瑞典宣布维基解密创始人阿桑奇案停止继续调查

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 瑞典最高检查机构公共检察官玛丽安娜.女19日召开记者招待会正式宣布停止继续调查维基解密创始人尤利安.阿桑奇被指控的强奸案。

根据高检发布的新闻,停止调查的动机是检察院想扣押阿桑奇的决定在可预见的将来无法实现。

“五年前,阿桑奇被允许在伦敦的厄瓜多尔大使馆避难,从那以后,他一直住在那里。这样,根据欧盟有关逮捕令的规则,他逃避了所有瑞典和英国政府企图执行抓捕他的决定。我的判断是在可预见的将来,抓捕令无法实施。” 女(Ny)检察官说。

根据瑞典的法律,一个刑事案件的调查应该尽可能快地执行。当检察官已经穷尽所有可能继续调查时,检察官可以被迫停止调查。

“此时,所有执行调查的可能性都已经穷尽。为了继续调查此案,尤利安.阿桑奇必须正式被通知对他的犯罪怀疑。我们无法期望接到厄瓜多尔人的帮助,因此,调查停止了。如果他在晚些时候自首,我将可能决定立即恢复对他的调查。”女检察官说。

作为决定中止调查的结果,检察官也撤回了对阿桑奇进行逮捕的命令。她说,在目前的情况下,抓到阿桑奇的可能几乎穷尽的情况下,保留对他抓捕的命令也是不合适的。因此,也没必要继续调查。

阿桑在五年前发布维基解密信息后曾来瑞典做报告,结果当晚有两个女孩子去他的住所。第二天,他被告上法庭,说他强奸了她们。此后,两个女人游走他国,阿桑奇被瑞典检察院立案调查,并要逮捕阿桑奇来瑞典。阿桑奇很快逃到伦敦躲藏在厄瓜多尔住伦敦大使馆至今。根据欧盟法律,瑞典和英国都无法执行对阿桑奇的抓捕。

至此,短短五年,阿桑奇也从一个年轻的美男变成了满头白发的老头。此案扑朔迷离,受到很多媒体人的关注,但是,从来没有人捅破那层窗户纸。阿桑奇是否和斯诺登一样?无人知晓。

 

The investigation against Julian Assange is discontinued

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, May 19(Greenpost)–Director of Public Prosecution, Ms Marianne Ny, has  decided to discontinue the investigation regarding the suspected rape (lesser degree) by Julian Assange, according to a statement from the website of the Swedish Prosecution Authority today.
The motive is that there is no reason to believe that the decision to surrender him to Sweden can be executed in the foreseeable future.

“Almost 5 years ago Julian Assange was permitted refuge at the Ecuadorian embassy in London, where he has resided ever since. In doing so, he has escaped all attempts by the Swedish and British authorities to execute the decision to surrender him to Sweden in accordance with the EU rules concerning the European Arrest Warrant. My assessment is that the surrender cannot be executed in the foreseeable future,” says Marianne Ny.

According to Swedish legislation, a criminal investigation is to be conducted as quickly as possible. At the point when a prosecutor has exhausted the possibilities to continue the investigation, the prosecutor is obliged to discontinue the investigation.

“At this point, all possibilities to conduct the investigation are exhausted. In order to proceed with the case, Julian Assange would have to be formally notified of the criminal suspicions against him. We cannot expect to receive assistance from Ecuador regarding this. Therefore the investigation is discontinued.  If he, at a later date, makes himself available, I will be able to decide to resume the investigation immediately,” says Marianne Ny.

As a result of the decision to discontinue the investigation, the prosecutor has reversed the decision to detain him in his absence and withdrawn the EAW.

“In view of the fact that all prospects of pursuing the investigation under present circumstances are exhausted, it appears that it is no longer proportionate to maintain the arrest of Julian Assange in his absence. Consequently, there is no basis upon which to continue the investigation,” says Marianne Ny.

Assange was accused of raping two women five years ago and forced to escape to London and later to other areas.

The accusation aroused worldwide attention because it came just after Mr. Assange released a lot of secret information.

Source  website of Swedish Prosecution Authority.  Photo from website.

图片新闻:张骞故里的汉中面皮

北欧绿色邮报网北欧中华网报道(记者陈雪霏)据新华图片报道,一带一路始发地张骞故里汉中因为面皮远近闻名。

张骞故里的汉中面皮
拌上佐料的汉中面皮(5月18日摄)。
汉中面皮,是丝绸之路开拓者张骞故里汉中市的名小吃,入选“中国十大经典地方早餐”,2011年其制作工艺被列入省级非物质文化遗产名录。制作汉中面皮,是把大米浸泡后磨成米浆,上笼蒸成薄皮儿,趁热抹上菜籽油,切成条状,依个人口味调入辣椒油、味精、盐、醋、酱油、蒜泥等佐料,拌匀即可食用。
近年来,汉中面皮走向大江南北,更多的外地人尝到了这种美味。
新华社记者 陶明摄

图片新闻:第三届中国—欧盟文化艺术节开幕

北欧绿色邮报网转发北欧中华网报道,据新华社记者叶平凡报道:

第三届中国-欧盟文化艺术节18日在布鲁塞尔欧盟总部拉开帷幕,中国内蒙古艺术团带来的“草原之声”专场晚会及“美丽的内蒙古”民俗风情摄影展为开幕系列活动增添了别样的中国风情。

新华社记者叶平凡摄。

5月18日,在比利时布鲁塞尔举行的“草原之声”专场晚会上,蒙古族艺术家朝克吉乐图演奏马头琴。

 

  5月18日,在比利时布鲁塞尔举行的“草原之声”专场晚会上,艺术家演奏传统乐器。

5月18日,在比利时布鲁塞尔举行的“草原之声”专场晚会上,蒙古族青年歌手乌兰图雅演唱歌曲。