Top story: Sino-Swedish Innovation & Entrepreneurship Centre and Representative Office of Zhong Guancun Yonghe Hangxing Science Park established in Sweden

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Aug. 26(Greenpost)– Sino-Swedish Innovation &entrepreneurship Centre and Respresentative Office of Zhongguancun Yonghe Hangxing Science Park has been established in Sweden. The unveiling ceremony was held on Friday.

Anna Lindstedt, Swedish Ambassador to China spoke at the unveiling ceremony.

“Sino-Swedish Innovation and Entrepreneurship Center is a great example of such cooperation when Chinese and Swedish professionals come together with government agencies to create this platform and as Swedish Ambassador in China, I welcome such initiative in motion. We should all welcome, encourage and support the multitude platforms and initiatives taken by several levels but with different stakeholders.”

Lindstedt said more accessible and cooperative platforms are needed to fulfil the compatibility that existed between our two countries.  Last year, she also unveiled the plaque in Zhouguancun in Beijing.

Han Xiaodong, Counsellor of Commerce at the Chinese Embassy in Sweden also spoke at the ceremony.

“Innovation is one of the five development concepts in China and the Chinese government is encouraging the young people to do business creatively and driving innovation. And Sweden is very strong in innovation, so I would say we have a lot of common interest to further collaborate.”

Han hopes that the innovation centre will make more efforts to help Swedish companies to go to China and more Chinese companies to Sweden.  Last year, China imported more goods from Sweden than exported to Sweden.

Sun Shaoming said their centre will actively promote bilateral cooperation through an interpreter.

“SSIEC is the first platform built for creating exchange and cooperation in science and the technology, culture, innovation and entrepreneurship between our two countries, the center will provide efficient, convenient and high quality services for the Swedish enterprises in China and will actively promote business cooperation between the two countries.”

Lindstedt and Sun Shaoming jointly unveiled the plaque for the centre.

Several companies including China and European Entrepreneur Association signed agreements or MOUs during the conference.

Zhang Ling gave an introduction about the new centre.

Björn Elmqvist, Managing Partner, ELMSQUARED AB, Gao YONGJIE, CFO, Project Manager of Gudinna Investment Consulting, Ms. Jane Jeppsson, CEO of In-Nordic AB and Wang Kaihong were the panellists  discussing the chances and difficulties as well as cultural shocks in Sino-Swedish cooperation.

Wang Kaihong(second from right) was appointed to be the first representative of the Zhongguancun Yonghe Hangxing Science Park in Sweden.

Photo and text by Xuefei Chen Axelsson

 

 

 

 

 

 

中国瑞典创新创业基地暨中关村雍和航星科技园瑞典代表处举行揭牌仪式

北欧绿色邮报网北欧中华网联合报道(记者陈雪霏)–中国瑞典创新创业基地暨中关村雍和航星科技园斯德哥尔摩代表处8月25日宣布正式成立,任命王凯虹女士为首任代表并在斯德哥尔摩市中心举行隆重的揭牌仪式。

瑞典驻中国大使林戴安(Anna Lindstedt),中国驻瑞典大使馆商务赞韩晓东和中关村雍和航星科技园董事长孙绍明出席揭牌仪式并讲话。

林戴安大使说,首先祝贺中国瑞典创新创业基地暨中关村雍和航星科技园斯德哥尔摩代表处的成立。本次活动的主要目的就是要进一步促进中瑞之间的合作。中国瑞典创新创业基地是中瑞合作的一个最好例证,这是一个由中瑞专业人事和政府有关部门携手建立的平台。作为亲身见证这个平台的大使,我非常支持这样的创意。我们都应该鼓励和支持多边合作平台,有多层次的不同利益相关者的合作。我们需要更多可以接触的合作平台来实现我们两国间可以多层面合作的领域,无论是在经济方面还是在市场方面。 因此,我们非常欢迎这样的平台建立。我相信这也是中瑞大合作的一部分,也是多方合作趋势的一部分。最近,就在六月下旬,我们组织了一次非常成功的访问。那就是瑞典首相勒文率领一个庞大的部长级代表团到中国访问,出席达沃斯论坛,寻求中瑞双方的进一步合作。创新中心和代表处的建立符合世界发展潮流也符合中瑞之间的发展潮流。“我在中国当了一年大使,我对中国人的“大众创业,万众创新”精神印象非常深刻。而这种创新精神也是我们瑞典人一直保持着的良好传统。因此,我热烈祝贺今天创新中心和代表处的设立。

中国驻瑞典大使馆商务参赞韩晓东在揭牌仪式上说,去年瑞典中国商会成立,今年五月份召开了中瑞绿色合作大会。去年中国对瑞典的进口大于出口,这说明中国消费者喜欢瑞典的产品和技术。瑞典在中国有500多家公司,中国有26家公司在瑞典。 中国政府鼓励并支持“大众创业,万众创新”。瑞典正是一个创新国家。因此,我们希望有更多瑞典公司到中国开公司,我衷心祝愿中关村雍和航星科技公司有一个美好的未来。

中关村雍和航星科技园董事长孙绍明在揭幕仪式上说,中关村雍和航星科技园(简称航星园)位于“首都文化中心区、世界城市窗口区”的北京市东城区,地处北京市北二环东段, 拥有优越的区位优势。

航星园是由中国航天科工集团北京航星机器制造有限公司、中关村科技园管理委员会、东城区人民政府共建的高科技产业园区和中关村移动信息服务产业园,定位为电子信息和文化创意产业集聚区。园区以“科技文化融合、创新驱动发展”为战略,致力于建设“开放型、创新型、智慧型、能力型、成长型”生态园区,打造国家级双创示范基地、国际创新创业社区,建设国际一流高科技文化创业的社区。

据介绍,2017年4月27日国家总理李克强4副国级领导、29位部长、109家央企和10家国有金融机构负责人考察航星园只为一件大事——进一步推进央企双创

李克强来到航星园,考察航天科工、中航工业、中国电科、中国电信、中国移动、中国电子、招商局、中国普天8家央企“双创”工作并主持召开现场会。航天科工集团公司负责人汇报了“双创”最新成果,并引导“创客”们与总理近距离交流。 李克强表示,现在央企通过“双创”催生出新的组织分配方式和资本结构模式,这有利于探索一条混合所有制新路。访问结束前,总理大声地鼓励年轻的航天“创客”们:“这里的‘双创’氛围非常好,你们抓紧努力往前冲!”

中瑞双创成果:

2016年11月21日,第一届中国-瑞典创新创业论坛在中关村雍和航星科技园举行。论坛上,中国-瑞典创新创业基地正式揭牌并签署了中国-瑞典创新创业基地合作备忘录。揭牌仪式也是由瑞典驻中国大使Anna Lindstedt女士和中关村管委会及雍和航星园领导共同主持。双创基地致力于打造瑞典中外校友及瑞典青年企业家来华创业的最有力平台。

为促使航星科技园与北欧创新企业的合作更加紧密,并在多方面帮助瑞典创新项目落地中国, 中关村雍和航星科技园在中关村管委会和东城区人民政府的支持下决定在瑞典斯德哥尔摩成立代表处,落户SensLink Innov AB并任命公司总经理王凯虹女士为中关村雍和航星科技园斯德哥尔摩办事处代表。

此次揭牌活动宣布航星园斯德哥尔摩办事处正式成立,同时启动中国瑞典创新创业基地北欧的推广。

中瑞双创发展的未来:

2017年6月26日国家主席习近平26日在人民大会堂会见瑞典首相勒文, 欢迎勒文来华出席夏季达沃斯论坛。习近平指出,瑞典是首个同新中国建交的西方国家。塑造健康、稳定、可持续的中瑞关系,不仅符合我们各自国家利益,而且有利于推动中国-北欧合作和中欧关系全面发展。新形势下,希望双方继续以长远眼光看待中瑞关系,以创新思维开展两国各领域合作,推动中瑞关系不断迈向新台阶 。要将中国“十三五”规划、创新驱动发展战略、“中国制造2025”同瑞典“智慧工业”战略对接,加强在清洁能源、智慧城市、生命科学、绿色金融、高铁、航天等领域合作。要增进文化交流和旅游、冬季运动等领域合作。中方愿同瑞方加强在联合国和北极理事会框架内的沟通与协调。

林戴安大使和孙绍明董事长为代表处和创业中心揭牌。

揭牌仪式后,数家企业进行合作谅解备忘录的签署。

中国瑞典创新创业基地总经理张凌介绍了创业基地的情况。

紧接着中瑞企业家Bjorn Elmqvist, Gao Yongjie, Jane Jeppsson 和王凯红代表一起就中瑞之间如何做买卖的问题进行了经验交流。

瑞典企业部的Annika Holmberg, 瑞典创新署国际事务合作主管:Dr. Ciro Vasquez Soares de Freytas瑞典区域发展署:Johan Gråberg瑞中贸易委员会秘书长Elisabet Söderström,国航斯德哥尔摩营业部总经理朱津川,瑞京华人协会会长柳少惠和瑞中企业家协会会长张巧珍等各界人士出席揭牌仪式。

中关村雍和航星科技园代表团成员孙志强 总经理,周孟飞 副总经理和任少鹏 办公室主任也出席了揭牌仪式。

图文/陈雪霏