今日头条:华裔青少年Danial夏家睿在管弦乐节上钢琴独奏莫扎特

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 1月30日瑞典Lilla Akademien 音乐学校集中全校管弦乐师生在斯德哥尔摩具有140年历史的音乐厅Musikaliska举办了管弦乐节。 其中最引人注目的是华裔青少年Daniel 夏家睿在音乐节上进行的钢琴独奏莫扎特,管弦乐队合奏。

当Daniel夏走上舞台的时候,全场爆发出热烈的掌声。

他那轻松娴熟,快乐的演奏,给人留下深刻印象。

英国和瑞典著名指挥家马克评价说,人们很难看到一个象Daniel这样的青少年能在技巧,音乐和智力等多方面都非常出色的钢琴演奏者。他真的是从内心能够理解音乐,这是因为他学了很多音乐知识,他对曲目的理解非常透彻。尤其是演奏莫扎特的曲目对年轻的钢琴家来说是非常难的。但是,Daniel总是做好充分准备,总是非常高兴,非常容易一起合作,因此说,他是一个非常有天赋的年轻钢琴家。我希望他不要心急,要继续扎扎实实地学习,我相信他会有远大前程,成为一名优秀的音乐家。

马克说,Lilla Akademin音乐学校今天举办的管弦乐节一年举办一次,因为这需要所有学生的参与,从一年级到高年级,各种吹奏乐器,弹奏乐器都有,组织起来非常不容易,但是,演奏的结果还是非常精彩的。他为有Daniel这样的学生和为Lilla Akademin这所学校工作都感到很自豪。因为这是一所在北欧唯一的从一年级到九年级都有音乐课和正常课的学校。

Daniel的老师Rolf Lindblom教授在接受记者采访时评论说,他演奏的非常好,太好了,这不光是他的技巧非常好,他演奏的音质非常好,他的音乐底蕴非常好,当他演奏的时候,他也倾听其他人演奏,他的演奏与其他同仁非常和谐,他的演奏真的能触动人心。他才16岁,演奏水平是相当高的。

瑞典华人钢琴家双焱是Daniel夏的启蒙老师。她也非常赞赏Daniel夏的好学精神。她说,他六岁的时候就跟我一起学习钢琴。8岁的时候就战胜了俄罗斯选手获得了斯德哥尔摩和斯坦威钢琴比赛金奖。15岁的时候,又获得了斯德哥尔摩音乐比赛的一等奖。得了奖金以后,他都用于购买各种音乐书。一开始,他和其他孩子一样,识谱有些困难,但是,他对音乐非常热爱,所以就在网上或者是书中学习了很多有关音乐的知识。他跟别的学生不太一样,就是他对每个曲子,都要认真去看别的音乐家是怎样弹奏的。对每个曲子的理解非常深,他购买大量书籍。我想这与他对音乐的热爱有很大关系。他在台上非常放松,有非常强的记忆力,能够做到准确无误,跟他的努力也非常有关系。他每天要进行三个小时的练习。他对音乐的控制非常好。可以弹奏温柔平静的也可以弹很有激情的交响乐。

Lilla Akademin音乐学校的创始人妮娜在接受记者采访时说,我非常高兴你能来听Daniel夏的演奏,因为他的演奏非常棒。他很有音乐天赋,演奏的非常好。他会有很远大的前途。

Lilla Akademin创立于20年前,我们有6岁到22岁所有年龄段的学生,有各种各样的乐器,为那些非常爱好音乐的学生们提供了很好的机会。

 

图文/陈雪霏

中国驻瑞典大使桂从友向瑞典外交部发唁电悼念著名企业家坎普拉德

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 据中国驻瑞典大使馆英文网站报道,中国驻瑞典大使桂从友先生于1月30日向瑞典外交部发唁电转达对瑞典著名企业家宜家创始人坎普拉德逝世表示哀悼。

桂大使说,获悉宜家家居创始人坎普拉德去世的消息深感悲痛,他向其家人表示诚挚的问候。中国高度赞赏卡普拉德先生对中瑞友谊和经贸合作做出的巨大贡献。中国愿意继续与瑞方一道扩大交流与合作。

 

Ms. Song Jingli Accompanies the Queen of Sweden for the Opening of Chinese photographer’s Exhibition

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Feb.1 (Greenpost)–On 7 December,  Ms. Song Jingli, wife of Chinese Ambassador to Sweden accompanied H. M. Queen Silvia of Sweden to attend the opening ceremony of the Chinese photographer Li Yanan’s photo exhibition at Millesgården in Stockholm.

The two sides had a cordial and friendly conversation.

They agreed both China and Sweden were great nations with a time-honoured history and splendid culture, and that closer cultural exchanges could help enhance the traditional friendship between the two peoples and promote cooperation between the two countries.

Well-known Chinese photographer in Sweden Li Yanan’s photos on Millersgården was exhibited in the famous Nobel issuing place Stockholm Concert Hall for the whole summer in 2016. Now the photos are permanently exhibited in the top hall in Millersgarden, as part of the Millersgarden which holds all the sculputure works of the famous Swedish sculptor Millers.

独家专访: 一个展览,一本书,一次东西方文化的碰撞--著名华人摄影师李亚男“诺贝尔颁奖大厅”大展,暨新书发布

瑞典华人华侨参观《米勒斯的四季-李亚男摄影展》

Ambassador Gui Congyou Meets with First Deputy Speaker of the Swedish Parliament Ewa Thalén Finné

By Xuefei Chen Axelsson
STOCKHOLM, Feb. 2(Greenpost)–  On 18 January, Chinese Ambassador Gui Congyou met with the First Deputy Speaker of the Swedish Parliament Ms. Ewa Thalén Finné.
The two sides exchanged views on the outcomes of the recent joint visit to China by the Speakers of the Nordic-Baltic parliaments, development of China-Sweden relations and exchanges between legislatures of the two countries.

Ambassador Gui said that the successful joint visit of the Speakers of the Nordic-Baltic parliaments is a major event in the history of China-Sweden relations and even in the exchanges between China and the Nordic-Baltic countries.

It is a milestone in the exchanges between legislatures of the two countries. China speaks highly of Sweden’s active participation in the joint visit to promote friendly cooperation with China, and stands ready to further strengthen communication with Sweden so as to implement the outcomes of the visit and promote bilateral relations, said Gui.

Ms. Finné spoke highly the positive results of the joint visit to China. She said the delegation’s informative meetings with the Chinese leaders have enriched the delegates’ understanding of modern China and played an important role in promoting exchanges between legislatures of China and the Nordic-Baltic countries.

The Swedish Parliament stands ready to further strengthen exchanges and cooperation with the National People’s Congress of China and promote bilateral relations.

Source: Chinese Embassy

Chinese Ambassador Gui Congyou Sends Letter of Condolence to Sweden on the Passing of the IKEA Founder

By Xuefei Chen Axelsson
STOCKHOLM, Feb. 1(Greenpost) —  On 30 January,  Chinese Ambassador to Sweden, Gui Congyou sent a letter of condolence to the Swedish Ministry for Foreign Affairs on the passing of the IKEA founder Ingvar Kamprad.

Ambassador Gui said he was deeply saddened by the unfortunate news that the IKEA founder Mr. Ingvar Kamprad passed away and would like to express deep condolences and sincere sympathy to his bereaved family.

Gui said China highly appreciates Mr. Kamprad’s outstanding contributions to promoting China-Sweden friendship and economic and trade cooperation and will always remember him.

The Chinese side stands ready to work with Swedish friends to continue expanding bilateral friendly exchanges and cooperation.

Kamprad is remembered by many Chinese as a man who is very thrifty to himself, but very  generous to the poor or those who are in need.

Text from Chinese Embassy website and photo from website.

桂从友大使说中瑞创新绿色高端制造合作前景广阔

北欧绿色邮报网报道(主编陈雪霏)– 中国驻瑞典大使桂从友日前在使馆举办的中国投资论坛上指出,中瑞之间创新和绿色经济合作前景广阔。

他说,十八大以来,中国确立了创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念,十九大将创新发展作为高质量发展的首要驱动力,中国正成为各种创新要素聚集的主要平台。瑞典是创新大国和科技强国,在高端制造、生物医药、节能环保等领域全球领先,双方加强创新合作前景广阔。希望未来积极开展包括企业和机构在内的各种形式合作,推动以可持续发展为导向的创新,进一步促进中瑞两国经济实现更高水平的发展。同时,希望双方在“一带一路”框架下加强基础设施等互联互通领域的双边合作和三方合作;推进绿色产业包括绿色能源、绿色交通、智慧城市、绿色金融等方面的经贸合作;充分利用既有双边合作框架,如中瑞经贸联委会,开展互利合作。希望双方共同努力,全力营造积极稳定的环境,深化双边交流互信,推动双向贸易平衡增长、双向投资水平不断提升。

桂大使说,过去5年,中国外资领域管理体制实现重大变革,利用外资规模稳定增长,质量和水平稳步提升。2017年全年利用外资规模创历史新高;与2012年相比,高技术产业吸收外资占比提高了14.5个百分点。外资企业以占全国不足3%的数量,创造了近一半的对外贸易、1/4的规模以上工业企业利润、1/5的税收收入,为促进实体经济发展、推进供给侧结构性改革发挥了重要作用。

去年10月,习近平总书记在中国共产党第十九次全国代表大会的报告中指出,中国将进一步完善外商投资管理体制,实行高水平的贸易和投资自由化便利化政策,全面实行准入前国民待遇加负面清单管理制度,扩大服务业对外开放。中国将加强利用外资法制建设,制定新的外资基础性法律。营造公平竞争的市场环境,凡是在中国境内注册的企业,都要一视同仁、平等对待。中国政府将在资质许可、标准制定、政府采购、享受“中国制造2025”政策等方面,依法给予内外资企业同等待遇。同时,着力保护外商投资合法权益,加强知识产权保护,严厉打击侵权假冒违法犯罪行为。

他说,近年来中瑞经贸合作总体发展顺利,瑞典保持我国在北欧地区最大贸易伙伴、外资和技术引进来源国地位。

双边贸易创历史新高,2017年1-11月中瑞贸易额达135.5亿美元,同比增长近20.1%。其中中国自瑞方进口72.1亿美元,增幅高达29.6%;对瑞出口63.4亿美元,中方对瑞贸易从常年顺差首次转为逆差。双向投资热度不减,截至2017年11月我企业累计对瑞投资超过36.7亿美元,投资领域逐步拓展,投资规模不断扩大。我想借此机会强调,中国市场广阔,瑞典拥有先进的技术和管理经验,中瑞经济互补性强,各领域互利合作潜力巨大。着眼未来,中瑞两国都在加快推进创新绿色发展,积极构建开放型经济,发展理念高度契合。进一步深化健康、可持续的双边经贸合作符合两国共同利益。

桂大使说,为了满足中国人民对美好生活日益增长的需要,中瑞在创新、绿色经济、节能环保、高端制造等领域的投资合作将迎来更大机遇。希望双方企业继续秉承开放、合作、共赢的宗旨,相互尊重,增信释疑,为中瑞经贸合作迈上更高台阶作出更大贡献。

该论坛是由中国驻瑞使馆和北欧资本与富国基金联合举办的。

图文来源:中国驻瑞典大使馆网站

今日头条:为推进海外华文教育努力奋斗–参加“第四届世界华文教育大会”情况汇报会

北欧绿色邮报网报道(主编陈雪霏)2017年12月19日至20日,由国务院侨办和中国海外交流协会主办的第四届世界华文教育大会在北京召开。受中国驻瑞典大使馆教育处的推荐瑞京华人协会柳少惠会长到北京参加了此次会议。

2018年1月19日,柳会长在Brommavik Hotel向使馆教育参赞窦春祥汇报了参加会议的情况。瑞京中文学校老校长杨丽然女士,卡罗林斯卡医学院段茂利教授,瑞京中文学校的老师和华人幼儿教师等也出席了汇报会。

首先,柳会长介绍了世界华文教育大会。他说,中国政府高度重视海外华文教育工作,每三年举办一届世界华文教育大会,去年12月他和来自世界55个国家和地区的近600位华文教育界人士一道出席了“第四届世界华文教育大会”。中共中央政治局委员、国务委员杨洁篪出席了开幕式并致辞。中国国务院侨务办公室主任裘援平在大会上作了《深化华文教育“三化建设”,大力弘扬中华优秀文化》的主题报告。中国国务院侨务办公室党组书记、副主任许又声出席大会闭幕式并讲话。

柳会长说,在开幕式上杨洁篪高度评价海外侨胞对海外华文教育作出的重要贡献,他殷切期望海外华文教育事业更加繁荣发展。他希望广大华文教育工作者树立高度文化自信,坚守华文教育阵地的职责使命,努力提高华文学校的教学质量和办学水平,不断推动海外华文教育繁荣发展。同时,发挥自身独特优势,更加积极主动地向各国人民宣介中国文化、中国故事、中国成就,促进中国与世界各国民心相通,做中华优秀文化的热情传播者、和谐侨社建设的自觉践行者、中外友好事业的积极推动者。

柳会长重点介绍了裘援平主任的报告,他说,裘主任的报告从三个方面分析了当前海外华文教育发展面临的新机遇和新挑战,介绍了未来三年国务院侨办支持华文教育发展的主要举措,研判了未来华文教育发展的四大特征。

学习裘援平主任的报告,联系瑞典华文教育的实际情况, 柳会长和教师们亲身体会到了,财政部对华文教育专项投入的增加,国侨办对“中国寻根之旅”为主题的各类夏(冬)令营活动的组织,华文教师到华参加的培训,“名师巡讲团”的送教上门,华文学校教材需求的满足,涵盖幼稚园、小学、初中、高中阶段的主干教材体系的基本建立,以及国侨办对教材的推广和发行。国侨办举办的“世界华人少年作文大赛”,30多万人次的华裔青少年从这些文化体验活动中受益,瑞典也有许多学生参与并且获奖,这不仅激发了华商青少年学习中华语言文化的兴趣,而且加深了他们对中国国情、中华文化和中华民族的了解与认知,更加坚定了他们的文化自信和民族自豪感。

柳会长还说,裘主任的报告指出,一个民族语言文化的兴衰与其综合实力息息相关。随着中国的日益崛起,中国的国际影响和国际地位不断提升,世界各国更迫切的需要更多的了解中国,走进中国,而语言和文化正是开启这扇大门的金钥匙。加之华侨华人遍布世界各地,华商新生代及其家长更加重视学习中文,中国企业和个人越来越多地走出国门,以及广大侨胞的民族自豪感和文化自信心空前高涨,学习和传承中华语言文化的需求更加强烈。这些因素都使得“中国热”、“汉语热”在世界范围内不断升温。海外教授中文的渠道不断拓展,中文学习者的选择也日益多元,形成华文学校、孔子学院、主流学校和商业培训机构“四驾马车”并进的局面。此外,许多国家和地区相继开设了中文课程,鼓励学生学习选修中文,有的甚至把中文列入必修课。不少企业和民间投资者也纷纷瞄准中文教育海外市场,通过商业运作模式,积极开办中文国际学校和中国名校海外分校,以及各类中文培训班或网上中文课程,初步走出了一条市场化发展之路。

柳会长说,裘主任的报告中对国务院侨办对未来三年的海外华文教育工作做出了谋划部署,他们将在采取全面提升华校治理水平,持续完善华文教材体系,着力培养合格华文教师,扎实做好华校槨扶工程,强化文化体验活动成效,加强华文教育基地建设,实施“互联网+华文教育”工程和积极助力“一带一路”建设的八个方面全方位支持海外华社办好华文教育。

他说,国务院侨办主任裘援平表示,外有6000多万华侨华人,分布在世界近200个国家和地区。目前海外在职华文教师数量达数十万,在校华裔学生有数百万人,各类华文学校约两万所。长期以来,一大批优秀海外华文教师始终牢记使命,在海外华文学校的三尺讲台上无私奉献,辛勤耕耘,为华文教育事业发展作出了重要贡献,不愧为海外华文教育事业的中坚力量。党的十八大以来,海外华文教育标准化、正规化、专业化建设取得了新进展新成效。众多热心华教人士和广大华文教师积极投身华文教育“三化”建设,捐款捐物,献计出力,为推动华文学校转型升级发展,弘扬中华优秀文化,增进中外人文交流作出了突出贡献。

柳会长说,经海外侨团、侨校推荐,中国驻外使领馆审核,国务院侨办和中国海外交流协会决定表彰奖励1599名长期为华文教育事业辛勤耕耘的“优秀华文教师”,以及128名为华文教育发展慷慨解囊、献计出力的“热心人士”。瑞典共有5位教师获得“2017海外华文教师优秀奖”,瑞京华人协会下属的瑞京中文学校,有两位获奖者(王海琳和王富利)。本次获得“杰出贡献奖”的8位热心华教杰出人士均已累计为华文教育事业捐款捐物超过5000万元人民币。此次受到表彰的海外华文教师中,有695名教师的教龄已超过20年。

柳会长告诉大家,与会人员以“深化华文教育‘三化’建设,大力弘扬中华优秀文化”为主题展开了探讨交流。他自己在分组讨论中向小组成员介绍了中国驻瑞典大使馆对海外华文教育工作的高度重视,特别是大使馆在出席2017年瑞京中文学校四十周年的校庆活动中,高度评价瑞典中文学校40年取得的成就,并宣布使馆将设立“中国大使奖学金”用于奖励品学兼优的学生,以激励学生们学好中文。

柳会长介绍完大会情况,窦参赞发表了重要讲话。他说,本届大会是在中共十九大胜利召开、中国特色社会主义进入新时代、“一带一路”建设取得显著成效、华文教育“三化”(标准化、正规化、专业化)建设全面推进的关键时期召开的一次盛会,对于推动华文教育事业加快转型升级有着至关重要的意义。

窦参赞说,大使馆准备5月24日在Kungsträdgården举办汉语文化节活动。届时,不仅会有大量华人华侨来参加活动,而且会有瑞典学校的老师带瑞典孩子来参加活动。这将是一个传播中华文化、讲中国故事、促进民心相通的重要平台。

同时,窦参赞提出了未来在瑞典正规化教育体系中创建一所中文学校的大胆设想,窦参赞强调,这将是一个长期的目标,可能要经过二三十年的努力才能实现。实施这个规划要分三步走。第一步,充分利用和发展现有海外华文教育设施,深化华文教育,把华文教育做大做强。第二步,请大量优秀的中国名师巡讲,送教上门,不断汇集起强大的内外合力,在新时代展现新气象、新作为,在“三化”进程中全面转型升级。第三步,一旦时机成熟,就着手创建一所既能融入瑞典正规教育体系又能相对独立的纯粹的中文学校。

与会者一致认为,窦参赞的重要讲话给瑞典华文教育设定了更高的目标,构建起从幼稚园到高中颇具规模的海外华文教育格局,这是中华文化在世界弘扬的“希望工程”,也是华侨华人社会最重要的“民生工程”。

最后,大家表示,要统一思想,坚定信心,认真学习习近平总书记所做的十九大报告,贯彻党的十九大精神,实现中华民族伟大复兴,需要凝聚起包括广大海外侨胞在内的全体中华儿女的智慧和力量,“共担民族复兴的历史责任,共享祖国繁荣富强的伟大荣光”。共同开创新时代海外华文教育事业新局面,为推进海外华文教育努力奋斗!

据悉,国侨办在12月29日表彰了海外1599名优秀华文教师,他们大多都在中文教师的岗位上坚守了20年以上,可敬可贺。

(瑞京华人协会2018国侨办优秀华文教师王富利供稿)

相关链接

国侨办表彰1599名海外优秀华文教师