时评:特朗普打贸易战向全球开火 有点儿玩不起了

北欧绿色邮报网时评 陈雪霏

美国总统特朗普宣布23日开始向六个西方国家和欧盟所有国家,以及中国提高关税。

预计对中国的1300多种产品征税。其中对钢铁产品增加25%的税,对铝增加10%的税。欧盟正在布鲁塞尔磋商如何应对特朗普的大棒。

特朗普加税不是今天想起来就说的,这是他从竞选一开始就说出来的。特朗普多年和中国做生意,总是感觉自己做不过中国人。所以,这回就来强硬的。他确实想挽回自己的民族工业,只是全球化的今天,不知道他的梦想将怎样实现。

美国人,甚至是欧洲人一直在指责中国产能过剩,所以,钢和铝都生产太多。但事实上,就在说话间,中国实际上在过去五年里去产能卓有成效。中国就是生产快,去产能也快。因为那些不达标的企业很快就被关闭了。很多人一开始都不相信。但是,中国在习近平主席领导下,就是执行力强。

看看中美双方的贸易产品,感觉很有趣。中国向美国出口的都是自己最先进的轻工业产品,高铁,医疗设备等等。而美国向中国出口的都是农产品,基础产品。这种格局好像早期中国向外界销售服装和水果等,从日本等国进口电子产品。例如,一万或十万衬衫换一架飞机。现在倒过来了。一方面,主要是因为美国不愿意出口高精坚的技术产品,除了飞机,其他先进武器之类的都不向中国出口,同时,也命令欧盟不许向中国出口。就是怕中国很快追上。而中国是想尽办法出口一切可以出口的好东西,以换取外汇。所以,中国有很多外汇。

中国在过去五年取得很大进步,例如,服装加工,现在也很少有过去的大众化产品,而是更趋于高档,个性化。价格也非常高了。所以,如果进一步加税,确实会影响中国的出口。

不过,毕竟中国有巨大的市场。中国的人数相当于整个欧美的总人口。因此,中国是不怕你打贸易战的。中国要首先把这些好东西在国内应用,在国内生产,让中国人过上幸福生活。生活水平提高以后,自然有溢出效应。到那时候,如果欧美不能自己生产,还是需要进口的。

另外,笔者以为,特朗普的行为是贸易保护主义行为。一般要保护自己,就是说,竞争力有问题了。据了解,美德贸易关税确实需要协调。如果协调不好,欧盟应该和中国联手。互相增加贸易。东方不亮西方亮,不能一棵树吊死。尤其是瑞典,乃至北欧,如果能够采用中国高铁技术和设备,尽快在挪威和丹麦一线建立四通八达的高铁,北欧的陆路交通效率将提高一倍。交通效率提高了,商业效率也会随之大幅提高。人们节约出来的时间可以进一步促进商业和休闲旅游。到那时,商业效率的溢出效应可以大大促进北欧的经济发展。从这一点上,北欧国家应该向中国学习。中国有很多地方需要向北欧学习,但是,在高铁方面,中国值得学习。

中国高铁平稳没有噪音,据说是高铁设计师本人晕车,所以,她设计了又稳又没有噪音的高铁,比飞机好,比普通火车好。瑞典的SJ2000一直被认为是节约资源的典范。但是,如果用高铁替代它,人们可以少晕车,节约时间,工作效率会大大提高。上次从隆德回来,发现瑞典还有南北贯穿的14节车厢的老火车。当然里边的设施有桌子,是相当先进的。有电源插头和网络,但是,速度还是很重要的。

总之,中国应该尽量和美国友好。但是,对于特朗普,应该时刻准备着应对他的办法。不能一味地乐观,或者觉得我们待他如上宾,他就会给我们面子。牵涉到国家利益,一定要估计到他的伎俩。不要存在幻想。一定要保持理性。美国鹰派人物脑子里充满了霸权主义的余毒,以为全世界都必须围着他们转。想欺负谁就欺负谁。对于这一点中国一定要保持清醒的头脑。

中国还是有很长一段路要走的。尤其是,要在2020年打好三大战役,消灭贫困,消灭污染,防止重大风险。这都是艰巨的任务。中国自己要严格按要求去做,同时,对于无理要求也要据理力争。对于向美国的出口,到底是根据市场需求,还是需要政府控制?中国政府在很多方面还是需要更多地学习。不要落人家把柄。

中国如果严格实行市场经济,规范实行市场经济,中国的大市场是可以满足中国的生产的。东西南北中相互贸易,相互促进,我相信一切都会好起来的。

瑞媒评论:瑞典媒体批评美国总统特朗普在玩火

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏编译)– 瑞典《每日新闻》23日针对美国总统特朗普宣布对钢铁和铝增加关税25%和10%的命令签署发表评论说,特朗普的行为是在打贸易战,在玩火。

瑞典首相勒文对特朗普不分青红皂白地加税感到十分不满。他要到布鲁塞尔参加欧盟首脑会议。

瑞典欧盟贸易委员会专员西西莉亚.毛姆斯特伦呼吁贸易战该休矣。

特朗普此前宣布在23日开始对欧盟和西方六个国家尤其是加拿大,澳大利亚和挪威,还有重头是中国的钢铁和铝加税。

文章说,特朗普的这种行为其实是在明目张胆地打贸易战。但遭殃的很可能是美国人民,因为美国老百姓日常购买的很多东西都来自中国。同时,瑞典也很容易遭受影响,因为瑞典是一个极其依赖于出口的小国,每年出口产业提供一百多万个就业。

特朗普要对中国1300多种产品进行加税,这势必引起国内物价上涨,遭殃的是老百姓。特朗普说是拯救美国企业,但这种行为对世界其他国家也是不公平的。

针对特朗普的行为,中国表示要据理力争,并采取相应回应措施。

此前芬兰外长也表示,美国总统的行为十分不幸。

 

芬兰外长表示美国决定限制钢铁和铝的进口非常不幸

北欧绿色邮报网报道(编译陈雪霏)– 芬兰外交部长Virolainen3月9日表示,美国决定限制钢铁和铝的进口很不幸。

Minister Virolainen: The United States’ decision to restrict imports of steel and aluminium is very unfortunate

美国总统特朗普签署命令限制从加拿大和墨西哥进口的钢和铝。对来自欧盟国家的产品加收钢的关税为25%, 铝的关税为10%。 2018年3月23日正式生效。个别国家可能要协商减免关税。

外贸发展部长Virolainen 认为特朗普的政策很不幸,她强调在欧盟和美国之间应该保持磋商减免可能的关税。“欧盟正在认真研究特朗普的决定,欧盟团结一致很重要。” 欧盟高专属署长Malmström说。欧盟和美国是最大的贸易投资伙伴,在安全问题上也是同盟。我们相信从欧盟进口钢铁和铝不会威胁美国安全。

她说,加收关税将大幅度减少从欧洲到美国的钢铝进口。美国是芬兰最重要的贸易投资伙伴之一。芬兰给企业的资助津贴为美国提供了34000多分工作,如果非直接因素也考虑进去的话,是为7万人提供了就业。

芬兰担心欧洲和美国之间工作和竞争力的争夺可能产生后果。2016年芬兰和美国的贸易额达116亿美元。芬兰主要出口森林产品,测量一起,电机和设备,矿油等到美国。2017年芬兰对美国的钢出口占总出口的2.4%,铝产品占0.5%

The President of the United States, Donald Trump, signed orders to restrict steel and aluminium imports with the exception of imports from Canada and Mexico. Tariffs of 25% are to be placed on steel and 10% on aluminium imports from the EU to the US. The tariffs are to take effect on 23 March 2018. Countries may negotiate exemptions to the tariffs.

Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen considers President Donald Trump‘s announcement on import tariffs very unfortunate and emphasises that it is important to maintain continuous consultations on possible exemptions between the European Union and the United States.

“The EU is now carefully reviewing the situation in light of the content of President Trump’s decision, and I will be in close contact with Commissioner Cecilia Malmström. It is now important that the EU stands united,” Virolainen notes.

The European Union is the biggest trading and investment partner of the United States and a close ally in security questions.

“We believe that imported steel and aluminium from the EU does not threaten US national security. Moreover, these actions will not resolve the excess capacity problem, which must be addressed in international forums despite what the US is doing”, Minister Virolainen emphasises.

Imposing tariffs would markedly reduce steel and aluminium imports from the EU to the USA. For Finland, the United States is among the most important trading and investment partners after the EU countries. Finnish subsidiaries in numerous business sectors provide employment for approximately 34,000 persons in the United States and, if indirect effects are taken into account, work is provided to as many 70,000 persons.

她说,加收关税将大幅度减少从欧洲到美国的钢铝进口。美国是芬兰最重要的贸易投资伙伴之一。芬兰给企业的资助津贴为美国提供了34000多分工作,如果非直接因素也考虑进去的话,是为7万人提供了就业。

芬兰担心欧洲和美国之间工作和竞争力的争夺可能产生后果。2016年芬兰和美国的贸易额达116亿美元。芬兰主要出口森林产品,测量一起,电机和设备,矿油等到美国。2017年芬兰对美国的钢出口占总出口的2.4%,铝产品占0.5%

“Finland is worried about the possible repercussions on the jobs and competitive capacity of companies both in Europe and in the United States,” Minister Virolainen says.

The volume of trade between Finland and the United States was USD 11.6 billion in 2016. Finland exports mainly forestry products, measuring instruments, electrical machines and devices, and mineral oils to the United States. In 2017, of Finland’s total exports, the United States’ share was 2.4% for steel and 0.5% for aluminium goods.

Minister Soini: Finland condemns illegal annexation of Crimea by Russia(芬兰谴责俄罗斯吞并克里米亚)

STOCKHOLM, March 24(Greenpost)–Sunday 18 March will mark the fourth anniversary of the illegal annexation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol by Russian Federation. Finland condemns the illegal annexation by Russia, which is against the international law.

“Finland’s support to Ukraine’s territorial integrity and sovereignty stands firm. We condemn the illegal annexation of Crimea by Russia and continue the non-recognition policy of the annexation”, Foreign Minister Timo Soini notes.

Furthermore, Minister Soini expresses his concerns regarding the deteriorating human rights situation in Crimea.

“There are worrying reports that the human rights situation in Crimea is worsening. I urge Russia to investigate all violations, bring the perpetrators to justice and give international organisations unhindered access to the area.”

Minister Soini notes also the ongoing militarization of the peninsula with grave concern. The military build-up in Crimea will make the already difficult security situation even worse.

Finland fully aligns itself with the joint EU statement issued by High Representative Federica Mogherini on March 16.

Chinese ambassador wants direct flights between Iceland and China

Stockholm, March. 24(Greenpost)–Chinese Ambassador Jin Zhijian said China likes to have direct flights between Iceland and China.

Jin Zhijan, ambassador for China in Iceland says speaking to Morgunblaðið that he would like to strengthen the cooperation between Iceland and China in several fields.

As examples of those fields he cites the matters of the Arctic, geothermal heat and the travel industry. He would like direct flights between Iceland and China, a key factor, he believes, in a close cooperation between the two countries.

“I think it’s quite possible to begin direct flights between China and Iceland because there is a constant surge in people wanting to travel between the two countries. He also pointed out that direct flights increase business between the two countries.

驻冰岛大使金智健举行2018年华侨华人新春元宵节招待会

北欧绿色邮报网报道(编辑陈雪霏)– 2018年3月2日,驻冰岛大使金智健在使馆举行2018年华侨华人新春元宵节招待会。旅冰华侨华人、中资机构人员及留学生代表260多人出席。

金智健大使致辞

  金大使在致辞中首先向所有来宾及在冰侨胞致以诚挚的节日问候和祝福。金大使表示,2017年是中国发展历史上具有划时代意义的一年。中国共产党第十九次全国代表大会胜利召开,确立了习近平新时代中国特色社会主义思想的历史地位,开启了全面建设社会主义现代化国家新征程。中国经济增速达6.9%,约占世界经济总量的15%,广大人民群众有了更多获得感、幸福感、安全感。中国为人类和平与发展事业作出积极贡献。习近平主席提出的“一带一路”倡议和构建人类命运共同体的理念得到各国人民热烈响应,中国在当今国际体系和全球治理中的重要作用日益显现。

金大使指出,在中冰两国领导人的引领下,在双方各界的共同努力下,中冰关系现处于历史最好时期,两国政治互信不断增强,在农业、渔业、地热能、金融、北极事务、科教等领域开展了富有成效的合作,双方人员往来愈加密切,来冰中国游客连续数年大幅增加,去年全年达8.6万人次,双边关系呈现良好发展前景。金大使对广大旅冰侨胞、留冰学子和各位朋友多年来支持中冰关系的发展及使馆工作表示衷心的感谢。

金大使表示,2018年是落实中国共产党十九大精神的开局之年和中国改革开放40周年。我们将以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引,与大家一道共同努力,不断开创中冰关系的新局面。我们将全力践行以人民为中心的理念,积极打造“海外民生工程”,推出更多便利化服务措施,更好地维护在冰公民的合法权益。希望旅冰侨胞继续关心和支持祖(籍)国的发展,为祖(籍)国的和平统一出力;希望大家积极融入冰岛主流社会,推动当地经济社会发展;希望大家广交朋友,为中冰互利合作牵线搭桥;希望大家积极主动宣介中华文化,讲好中国故事。他愿在担任驻冰大使任期内与大家多交往、常交心,多为大家办实事、办好事,做大家的知心朋友。

  来宾们盛赞祖(籍)国的发展变化及中冰关系所取得的积极进展,对使馆所提供的关心和支持表示感谢,期待继续为祖(籍)国及中冰友好关系的发展做出新的贡献。

来源:冰岛大使馆网站