All posts by 北欧绿色邮报网

After 15 years working in the mainstream media in China, I came to Sweden to establish my family. After almost ten years of freelancing for other media, now I created this website, www.greenpost.se hoping to spread information in sustainable development, sharing life experiences with readers both in China and Sweden, serving as a bridge. I enjoy the good environment in Sweden, fresh air, clean water, blue sky and beautiful flowers. 陈雪霏,女,1966. 摩羯座,满族,出生在辽宁省凌海市,班吉塔镇,地藏寺村。兄弟姐妹6个当中最中间的一个。和二哥一样是全科人,就是哥姐弟妹都有,幸福感很强。万能血型,很容易打交道。喜欢高大上,但同情弱者,追求平等,公平正义,善良,是环保主义者,提倡节俭,从不浪费一粒粮食。创立瑞中桥绿色科技文化公司就是为中瑞绿色科技文化牵线搭桥。 教育程度:英国米德赛思大学可持续发展领导力硕士,英语和国际政治双学士,文学和法学学士。新西兰坎特伯雷大学访问学者。 工作经历,中国国际广播电台工作15年,驻津巴布韦两年,采访过南非总统曼德拉,津巴布韦总统穆加贝。 2008年采访过瑞典首相赖因费尔特。 2006-2010 人民网驻斯德哥尔摩特约记者。 2010-2012 新华社斯德哥尔摩报道员 2012-至今中国国际广播电台英语环球广播自由撰稿人 《环球时报》,《生命时报》特约记者。 《北欧时报》副社长,英文主编,《北欧绿色邮报网》社长,主编。 chenxuefei7@hotmail.com, wechat: chenxuefei7, facebook: chenxuefei7

To Build the Future of Green Economy Together

To Build the Future of Green Economy Together

—Keynote Speech at the 2nd China-Sweden Green Economy Cooperation Conference

By His Excellency Chen Yuming, Chinese Ambassador in Sweden

Respected Minister Damberg,

Her Excellency Ambassador Lindstedt,

Respected Mayor Wanngård,

Ladies and Gentlemen,

On this day sixty-seven years ago, Sino-Swedish diplomatic relations were formally established. On this anniversary of great historical significance, representatives from political, business, and academic fields of China and Sweden are gathered at the 2nd China-Sweden Green Economy Cooperation Conference, to discuss future collaboration of Sino-Swedish green industries. We are full of expectation. On behalf of the Chinese Embassy in Sweden, I would like to extend our very warm welcome to all guests present, and express most sincere gratitude towards the Sweden-China Trade Council, the Sweden-China GreenTech Alliance and the Swedish Environmental Research Institute, as well as all the participants and partners for your hard work and contributions.

The success of the 1st Green Conference in 2015 enabled us to see the common wish of our two countries to deepen green industry cooperation and the huge potential in this regard, and also set a good example for the second Conference. The Conference as well as my speech has very clear goals, which is to provide more information, generate more opportunities, seek better solutions, and translate words into actions. Simply speaking, the aim is to discuss how we can deepen green cooperation between our two countries.

First, the development of Sino-Swedish green cooperation enjoys sound conditions and firm foundations.

In 2016, the Chinese economy maintained healthy and steady growth. Significant changes have occurred in the growth pattern, economic structure and development driving forces. The fundamentals of the Chinese economy for long term growth remains unchanged.

——The macro-economy is operating stably. Despite an external environment of weak international trade and investment and insufficient growth impetus, China secured a 6.7% GDP growth in 2016. This is faster than most other major world economies, and contributes more than 30% of the global economic growth.

——The supply-side structural reform has made solid initial progress, and green development has accelerated. Last year, the production capacity of steel and iron reduced by 65 million tons, and 290 million tons of coal production capacity was removed. The proportion of the increased value of service industry in GDP reached 51.6%. Energy consumption per unit of GDP decreased by 5% from last year, and the share of clean energy consumption up by 1.6%.

——Trade and investment continue to grow and benefit the world. In 2016, despite international trading was entering a winter, China’s import and export still achieved a growth of 0.6% to USD 3.66 trillion. The annual utilized foreign investment totaled USD 120 billion, a year-on-year increase of 4.1% . Outbound non-financial direct investment reached USD 170 billion, up 44% from last year, adding vitality to the global economy and creating a large amount of wealth and employment opportunities for receiving countries.

In 2016, Sino-Swedish economic and trade relations continued to develop. The two-way commodity trade drop slightly, but the service trade and mutual investment kept growing. According to Chinese statistics, the total value of services traded between our two countries in 2016 reached USD 3.74 billion, up 4% from last year. The actual investment by Swedish enterprises in China reached USD 747 million, increasing 41.7%. There were 77 technologies imported to China from Sweden, with a contract value of USD 1.93 billion, at a growth rate of 157.6%. The investment by Chinese enterprises in Sweden reached USD 190 million, to a cumulative volume of USD 3.57 billion. Our two-way investment is much bigger in size, of higher quality and more diversified.

The steady growth of the Chinese economy and deepening Sino-Swedish trading relationship have laid a solid foundation for further collaboration between our two countries. Continued improvement in China’s investment and business environment has made our cooperation more convenient. China has revised relevant laws and adopted a comprehensive negative list of foreign capital access. Foreign investment outside the listed areas only need to be filed without approval, saving time and cost. The entry permit for foreign investment in service industries, manufacturing and mining has been relaxed significantly, and foreign investment in high-end, intelligent and green manufacturing has been encouraged. China also keeps strengthening protection of intellectual property rights of foreign investments, as well as institutional building of foreign collaboration on intellectual property, and gives more support to foreign investors to expand the channels of financing. In 2016, over 60% of businesses in the American Chamber of Commerce in China regarded China as one of the world’s three major destinations of investment. More than half of the EU enterprises in China are planning to expand investment. All this demonstrates that the investment environment in China is still highly regarded by foreign investors.

Second, green cooperation between our two countries are facing new important opportunities.

I would like to quote some numbers. From 2011 to 2015, the annual growth rate of the Chinese energy conservation and environmental protection industry was 15%, double the speed of overall economic growth. As the 13th national five-year-plan set out, by 2020, the water consumption per ten thousand Yuan output value will reduce by 23% compared to 2015, whilst the energy consumption per unit of GDP will drop by 15%. Carbon dioxide emissions per unit of GDP will reduce by 18%, whilst non-fossil energy shall reach 15% of total energy consumption. According to the estimation of People’s Bank of China, during the 13th Five-Year Plan period, the yearly financing requirement of the Chinese green economy would take up 3% of GDP, equivalent to 300 billion USD, of which 10-15% is to be invested by government, and 85-90% by the private sector.

A clear conclusion can be drawn from these numbers. China’s ambitious goal of green development will bring valuable opportunities for development of many related industries. According to the green development path set out in the 13th Five-Year Plan, we will seek systemic technology solutions to improve environment administration. Agricultural modernization will follow a resource-conserving and environmental-friendly path of development featuring effective production and product safety. High-end, intelligent, green and services-oriented manufacturing will be given priority. Reserving and distributed energy will be developed and new-energy cars will be promoted. Building of a safe and effective, intelligent and green and interconnected network of modern infrastructure will accelerate. New types of towns and beautiful livable villages will be built, including green, forest cities and “sponge cities”. Comprehensive environment improvement project will be carried out in 130,000 villages, and waste treatment project will be implemented in 90% of administrative villages.

These plans are not empty talks. Instead, they will be fully supported by government policy. In green finance, we will have green credit, green fund, green insurance as well as international collaboration, to provide financial guarantee for green development. In green taxation, China will introduce environmental protection tax to replace current pollution discharge fees, so that the new exemption regulations would offer effective support to high-technology environment-friendly enterprises. China will also implement new green standards in different areas and industries, to meet the requirements of green development. Government procurement will also strictly follow green and environment protection standards. The above measures will raise China’s green development to a higher level.

Another important opportunity is the implementation of the One Belt and One Road initiative. The ultimate goal of the initiative is to build up a community of common interests, shared responsibility and common destiny based on mutual political trust, economic integration and cultural inclusiveness. Thanks to our efforts over the part three years, the Belt and Road initiative has achieved initial success and generated tangible benefits for countries, regions the other participants along the belt and road. The interconnection of infrastructure has facilitated trade and investment and improved international supply chain, forming a new model of regional economic cooperation. Sweden is one of the founding members of the Asian Infrastructure Investment Bank. The Swedish Minister of Infrastructure, Anna Johansson, will attend the high-level conference of the Belt and Road Forum for International Cooperation this week. We welcome and hope to see more participation from Sweden in the construction of Belt and Road. I am convinced that the Belt and Road will give enterprises and industries of our two countries broad platform to achieve great results in our respective countries and third-party markets.

Third, what are the starting points and ideas for the green collaboration of our two countries?

We need to enhance mutual trust and deepen mutual understanding. Our ever growing economic and trade relations and mutual investment still has great potential. Investment by China to Sweden in 2016 only accounted for 5.1% of China’s total investment to EU. This figure should have been larger. As the Chinese Ambassador in Sweden, I will spare no effort to advance the mutual understanding of the our two countries. I also hope that guests present here will help Swedish enterprises better understand China, and actively promote Sweden in China.

We need to give play to our complementarity and tap the potential of cooperation between small and medium-sized enterprises. Sweden has many large transnational companies well-known to the Chinese people. But there are much more small and medium-sized companies in this country with quality products and technologies. They are the new source of growth for Sino-Swedish cooperation. When Swedish technologies and products are combined with Chinese capital and market, we will have a strong synergy. Both sides should work together to create better conditions for cooperation between small and medium-sized enterprises from our two countries.

We need to identify priority areas and work for in-depth cooperation. When we were designing the theme and the contents of this conference, we focused on the combination of the technology that China needs and the advantages of Swedish industry, and discussion of collaboration in various fields, including renewable energy and conservation, intelligent and green transportation, air and water quality management, as well as eco-cities development. It is hoped that breakthroughs for deeper cooperation between our two countries can be found from these areas.

We need to build effective platforms and discover innovative cooperation patterns. The Sino-Swedish Green Economy Conference is an effective attempt in this regard. We will explore new model of cooperation and establish broader platform for our companies. For example, in the process of the Belt and Road development, we can connect Chinese and Swedish industries, and support the establishment of China-Sweden small and medium-sized enterprises fund and China-Nordic cooperation fund. I hope that all of you will take an active part in the discussion and contribute your valuable thoughts and ideas.

Ladies and gentlemen, the future of Sino-Swedish cooperation is like the spring in Sweden – full of life and vitality. As long as we follow the principles of open and win-win cooperation, and mutual respect and understanding, a more beautiful season of cooperation is right there waiting us. In conclusion, I sincerely wish the conference a great success. Thank you.

今日头条:第二届中瑞绿色经济合作大会第二天-绿色金融

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 5月10,第二届中瑞绿色经济合作大会在斯德哥尔摩继续进行。

中国驻瑞典大使馆商务参赞韩晓东主持上午上半场大会。他说,目前,中国有30个城市与瑞典的各个城市和地区建立了姊妹城市关系。中瑞经贸合作进入了深入发展阶段。

首先是瑞典东约特兰省省长伊丽莎白.尼尔松介绍她们与中国江苏省的合作,她表示,她们将一如既往地与江苏加强合作。

湖南大学建筑节能和绿色建筑研究中心主任张国强教授介绍了湖南的绿色建筑发展情况和与瑞典的合作机会。

西约特兰省负责人也介绍了他们与中国的合作情况。

下半场主题是绿色金融合作研讨。中国银行斯德哥尔摩分行副行长郭昕介绍了中国银行在金融方面与瑞典方面和中国在瑞典的大公司大项目的支持与合作。

Elpannettenik 总裁Björk介绍了他在中国进行艰苦创业的历程,如何经历中瑞文化的差别,进而学习和适应中国的实际情况,最后,赢得了中国的投资者的青睐。他们的产品也从电力生产转到了热水的生产和销售,成功地适应了中国的气候和环境。他希望继续吸引更多投资和更多瑞典人才加入,共同创业发展。

另外,沃尔沃等多家公司都将介绍他们在中瑞绿色经济合作过程中的经验和教训。

北欧绿色邮报网将继续为您报道,敬请关注和投资。

chenxuefei@greenpost.se

weichat: chenxuefei7

今日头条:第二届瑞中绿色合作大会在斯德哥尔摩隆重开幕

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 第二届瑞中绿色合作大会9日在斯德哥尔摩隆重开幕,中国驻瑞典大使陈育明在会上致题为“共创绿色经济未来”的开幕词。

陈大使说,2015年首届绿色大会的成功举办,使我们看到了中瑞两国对于深化绿色产业合作的意愿和潜力,也为我们再次举办大会提供了宝贵经验。我认为,第二届大会和我的致辞只有一个宗旨,就是多提供信息,多寻找机遇,多解决问题,多办些实事。开宗明义,就是共同探讨如何深化两国的绿色合作。

他说,2016年中瑞经贸关系继续前行。双边货物贸易略有下降,但服务贸易、双向投资不断增长:根据中方统计,2016年两国服务贸易总额37.4亿美元,同比增长4%;瑞企业全年对华实际投资7.47亿美元,增长41.7%;中方自瑞技术引进77项,合同金额19.3亿美元,增幅157.6%;中国企业对瑞投资1.9亿美元,累计达35.7亿美元。无论双向投资的规模、质量和领域都有大幅度拓展。

中国经济的不断发展和中瑞经贸关系的深化,是两国进一步拓展合作的重要基础,中国的投资营商环境不断改善,为双方合作创造了更为便利的条件。一方面,中国修订了相关法律,对外资准入全面采用负面清单制度,清单行业之外的外商投资企业只需备案不需审批,节省了时间和成本。大幅度放宽了服务业、制造业、采矿业的外资准入限制,鼓励外商投资高端、智能和绿色制造。另一方面,中国不断强化对外商投资企业知识产权的保护,加强了知识产权对外合作机制建设,支持外商投资企业拓宽投融资渠道。2016年,中国美国商会60%以上的企业视中国为全球三大投资目的地之一,欧盟在华企业过半计划扩大投资。这说明中国的投资环境依然受到外国投资者高度肯定。

陈大使说,中瑞两国绿色合作面临新的重要机遇。“我想引用一些数字:2011年至2015年,中国节能环保产业年均增速15%,是总体经济增速的两倍;“十三五”规划提出,到2020年万元GDP用水量较2015年下降23%,单位GDP能源消耗降低15%,单位GDP二氧化碳排放降低18%,非化石能源占一次消费能源比重要达到15%;根据中国人民银行测算,“十三五”期间中国绿色经济每年投入规模约为GDP的3%,即3000亿美元,其中政府出资10%至15%,社会资本为85%至90%。”

  从这些数字可以得出一个明确的结论:中国雄心勃勃的绿色发展目标将为众多相关产业带来宝贵的发展机遇。“十三五”规划中的绿色发展路径提出,环境治理领域需要系统性技术解决方案;农业现代化要走产出高效、产品安全、资源节约、环境友好的发展道路;中国的制造业将向高端、智能、绿色、服务方向发展;要发展储能与分布式能源,实施新能源汽车推广计划;现代基础设施网络要加快完善安全高效、智能绿色、互联互通的现代基础设施;建设新型城镇和美丽宜居乡村要建设绿色、森林城市和海绵城市,对13万个行政村要进行环境综合整治,使90%的行政村生活垃圾得到治理。

  这些规划不是空中楼阁,将得到政府全方位的政策支持:在绿色金融领域有绿色信贷、绿色基金、绿色保险以及国际合作,为绿色发展提供财力保障。绿色税收方面,中国将首次开征环保税,替代现行的排污费,新的减免规定将形成对高技术环保型企业的有效支持。中国将在各行各业推行新的绿色标准,以适应绿色发展要求。中国政府采购也将从严执行绿色环保标准。这些措施将大大提升中国的绿色发展水平。

另一个重要的机遇就是“一带一路”倡议的落地。建设“一带一路”的最终目标是打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、责任共同体和命运共同体。经过三年努力,“一带一路”倡议已落地开花,为沿线国家、地区和积极参与方带来了切实的利益。基础设施领域的的互联互通带来了贸易的发展和投资便利化,优化了国际产业链布局,形成了一整套区域经济合作的新模式。瑞典是亚投行首批创始会员国,瑞典基础设施大臣安娜·约翰松将于本周在北京出席“一带一路”国际合作高峰论坛,我们希望在“一带一路”建设中更多看到瑞典的身影。我相信,“一带一路”的广阔平台将帮助两国企业和产业在彼此国家和第三方市场大施拳脚。

他说,两国合作的切入点包括增进互信,加深了解。优势互补,重点挖掘中小企业合作潜力。确定重点领域,谋求更深层次合作。我们在设计本次大会的主题和内容时,重点将中国发展所需的技术与瑞典的产业优势相结合,重点探讨新能源与节能降耗、智能和绿色交通、空气治理与水处理以及生态城市建设合作,希望借此寻找两国更深层次合作的突破口。四是搭建有效平台,创新合作方式。中瑞绿色经济合作大会是我们的有益尝试。我们还将探索新的合作方式,为两国企业合作搭建更广阔的平台。如围绕“一带一路”建设进行中瑞产业对接,推动成立中瑞中小企业扶持基金或者中国北欧合作基金等。希望大家积极建言献策,提供更多更好的思路。

在开幕式上,瑞典企业与创新大臣达姆贝尔也做了主旨演讲。他说,中瑞合作的最佳范例应该是吉利收购沃尔沃,这是一个致力于长期合作的项目,为中国和瑞典都带来了就业,新技术发展和良好的合作模式。

他说,瑞典政府深深地意识到,瑞典是一个小国,瑞典的市场99%是在瑞典以外,而中国却是世界的一个大市场,因此,中瑞合作有巨大潜力。瑞典政府积极支持瑞中深入合作。

本次瑞中绿色合作大会由中国驻瑞典大使馆,瑞中贸易合作委员会,瑞中绿色科技联盟发起并与瑞典环境研究院合作共同举办的。

瑞中贸易合作委员会秘书长伊莉萨白.舍德贝尔在接受记者采访时说,这是在2015年举办首次瑞中绿色合作大会后的第二次大会。大约260人参加本次会议,100多家公司来自瑞典,100多公司来自中国参加本次为期三天的大会。

瑞典环境学院副院长埃肯格林说,本次三天的大会是在以往他们与中国合作伙伴的接触之上进行的一次探讨深入合作的大会,本次大会期间,公司将就水空气和土壤等问题进行探讨,这也是中国所面临的巨大挑战,瑞典方面将更多介绍解决方案,围绕可持续发展城市,绿色交通和可再生能源方面的方案进行交流。

参加本次大会的还有斯德哥尔摩市长卡琳.万加德,中国机电产品进出口商会会长张钰晶,华为瑞典公司总裁肯耐特.佛雷德里克森,中国通用技术控股有限公司总裁李谠,中国律师协会副主席吕红兵,瑞典国能电动汽车公司总裁贝尔曼,中国工程院士侯立安,爱立信佩尔松,中国银行斯德哥尔摩分行行长郝连才和副行长郭昕,中国工程院院士陈清泉,瑞典中国商会等参加了开幕式。

中国港华集团下属瑞典荣泰投资公司CEO张巧珍与瑞典HUSproduktion AB 代表佛罗兰德签署合作协议。

开幕大会以后,多家中瑞公司包括中国港华集团下属的瑞典荣泰投资公司与瑞典HUSproduktion AB房地产生产公司签订了节能绿色房产开发合作协议或合作谅解备忘录。据荣泰公司透露,Rongtai Investment AB将会在Nynäshamn建设49个别墅项目。项目即将启动,针对Nynäshamn这个项目总投资约3亿瑞典克朗。项目将在一年半后完成,全部建筑和销售完毕。

为期三天的大会还包括到哈马比生态城和皇家海港新城的实地参观考察和面对面项目对接洽谈。

图文/陈雪霏

 

音频:北欧之春国际和平文化节实况录音

各位听众大家好,这里是北欧中华广播。今天给大家带来的是4月29日在Jordbro举办的北欧之春国际和平文化节文艺演出的实况。

MWU_6774北欧之春国际和平文化节的主要目的是弘扬中华文化,丰富在瑞华人华侨业余文化生活,促进中欧文化交流,以文化促和平促发展。

中国文化荟萃亮丽荷兰花车巡游

北欧绿色邮报网荷兰特约记者张卓辉报道:纪念中荷建立大使级外交关系45周年

    面朝大海,春暖花开。被誉为“郁金香之国”的荷兰全国规模最大的花车巡游于2017年4月22日从北荷兰省海滨城市诺德维克(Noordwijkerhout)启程,今年是第70届。恰好亦为今年世界反法西斯战争胜利70周年献上绚丽的礼花(1947-2017)。

相约美丽春天  共创美好明日

当天上午9时许,在游行队伍始发附近的诺德维克(Noordwijk)市奥兰治酒店(Hotel van Oranje)举行了隆重的开幕仪式。荷兰花车巡游基金会主席Leo van der Zon、南荷兰省省长雅普·斯密特(Jaap Smit)和诺德维克市市长Jan Rijpstra出席,中国驻荷兰大使吴恳和美国、匈牙利、罗马尼亚等共7个国家驻荷兰大使及马来西亚旅游部长应邀参加并共同为巡游活动剪彩。

    值得一提的是中国家主席习近平偕夫人彭丽媛率领中国政府代表团应邀于2014年3月22日至4月1日对荷兰、法国、德国、比利时进行国事访问,出席在荷兰召开的核安全峰会,访问联合国教科文组织总部、欧盟总部。习主席说“荷兰是欧洲的门户,我选择从荷兰推开欧洲的大门”,开启欧洲之旅。习近平主席一行来荷兰时,也是下榻于荷兰诺德维克花田中心城市诺德维克海滨的世界顶级宾馆奥兰治酒店。

一年一度的花车巡游活动已成为荷兰一张亮丽的名片,这项盛大活动是荷兰鲜花文化节的重头戏,每年都吸引着成千上万的海内外游客前来观赏。此次巡游车队由60辆花车组成,其中包括17辆装饰豪华的主题花车。

荷兰花车巡游基金会主席里奥·范德宗介绍说,荷兰西部花田盛产郁金香、风信子和水仙花等球茎花卉,巡游的花车主要是用这些花卉装饰而成,“此次花车巡游总共用了150万枝各色花卉,堪称是一片流动的花海。

这项传统活动的花车游行始于1947年,是南北荷兰省的花田地区民众为了庆祝二战胜利,重建国家而举行的大型花卉游行活动,行程40公里,历时12个小时,晚上9点到达称为欧洲花园(Garden of Europe)的库肯霍夫(Keukenhof,荷兰国家大花园),是世界上最大的花园所在地历史文化名城哈勒姆(Haarelm),而当地又临近首都机场,世界最大的鲜花拍卖场。于是,人们开始庆祝一年一度的鲜花节。

    诚然,“中国主题花车提升了我们花车巡游的知名度。”诺德韦克市市长约翰·利普斯特拉现场表示,过去几年来,由于中国花车的参与,荷兰花车巡游的国际知名度越来越高。“我们与中国朋友相约在美丽的春天,共同开创更美好的明天!”

“荷中共济”主题  熊猫长城耀眼

  今年花车巡游的主题是“荷兰设计”,以此纪念蒙德里安等艺术家在100年前发起的“风格派”运动,凸显荷兰在花卉、艺术和科技等领域坚持不懈的自主创新。因此,一些花车特别装饰成“蒙德里安”风格。与此同时由荷兰各个机构、公司组成这荷兰“最美丽的车龙”(De Mooiste File),以及一些外国团队参加巡游,在花田区的公路上徐徐行进。这项活动越来越国际化。

中国主题花车是最吸引眼球排第二位出场的大型豪华花车,由两部分组成,前面一节主体是长城造型,在城墙上镶嵌着“45”的数字,数字下方是中荷两国国旗,国旗下面是两只手紧握在一起的图案。据中国驻荷兰特命全权大使吴恳介绍,今年是中荷建立大使级外交关系45周年,为了纪念中荷友好关系,中国花车的主题是“荷中共济”。后面一节是在竹林和长城的掩映下,两只大熊猫造型,代表前不久抵达荷兰的大熊猫“星雅”和“武雯”(2017年4月12日,中国租借给荷兰用于合作科学研究的一对大熊猫“武雯”和“星雅”乘专机由成都飞抵荷兰首都阿姆斯特丹,为15年租借期)。

熊猫是中国的国宝,代表和平、善良和正义,能够向荷兰以及国际社会很好地展示中国的形象。当憨态可掬的大熊猫造型出现在眼前时,围观人群中爆发出一阵叫喊声,“我爱你,大熊猫!”

的确,中国熊猫热在荷兰不断升温,为庆祝中荷建立大使级外交关系45周年,迎接大熊猫“武雯”和“星雅”旅居荷兰,中国驻荷兰大使馆今年1月21日在莱顿市一家有40多年历史的乒乓球俱乐部举办首届“熊猫杯”乒乓球邀请赛。来自荷兰政府、当地企业、学术机构、体育俱乐部及外国驻荷使团、在荷国际组织的中外乒乓球爱好者60余人参赛。在参赛选手中,还有德国常驻禁化武组织代表大使和荷兰助理国防军司令罗兰德雍(Roland de Jong)呢!吴恳大使过关斩将,打入决赛,最终以微弱分差惜败,勇夺亚军。温故知新,荷兰一家电视台在当晚的报道中称,中国的大熊猫抢了今年花车巡游的风头。然而,留意细看两辆车构成一个整体,上面还有设计者,制作者的名称,注明花车就是以xing ya 和wu wen为主体,都是老外啊!由此可见,中国文化荟萃魅力无穷,润物无声地渗透两国人民的心田!

与此同时花车上江苏锡剧经典扮相演员与沿途观众热切互动,所到之处引起阵阵欢呼和喝彩,观众竞相在花车前自拍留念。受中国驻荷兰大使馆委托,中荷文化交流基金会和荷兰华人艺术团组织“美丽中国”民族盛装方队(Beauty of China)参与此次活动,通过有特色的中国传统民族服装与荷兰美丽的花车相结合方式,向荷兰乃至世界的各国友人传递我国优秀的传统文化与我们华人的优秀形象,交辉相映,相影益彰。这是中国参加这项活动迄今为止最大阵容的一次。

建交四十五年    万众瞩目礼赞

“最近几年我们都参加了花车巡游活动,向荷兰人和国际游客展示了中国历史文化和发展成就。”负责花车巡游活动中国花车组织事宜的中国驻荷兰大使馆文化处主任杨晓龙表示,“今年参加的国家更多,影响也更广。”

“花车巡游已经成为中荷文化交流的重要平台,也象征着双边友好关系的美丽前景。”共庆中荷建立大使级外交关系45周年之际,中国驻荷兰使馆文化处主任杨晓龙向来访者说,从2008年起中方便开始参与荷兰的花车巡游,2012年开始连续参与并举办多种配套文化活动,2014年制作“花田长城喜洋洋”大型花车在巡游时展出,2015年制作“丝路福舟”大型花车并参与全程巡游”,今年主题为“花样年华”的“中国艺术与荷兰花饰展”。“我们与荷方结成了默契的合作关系,每年郁金香花开时节,相约诺德韦克,以人为本,以花为媒,以文促情,共襄盛举。荷中共济情谊深!”

是届适逢荷中友协成立40年,吴大使在会见该协会代表时表示,在推动中荷人文交流、促进两国人民之间的相互理解和友谊方面作出了积极贡献。在新的时代背景下,希望荷中友协继续发挥好桥梁与纽带作用,为推进开放务实的中荷全面合作伙伴关系向前发展不断作出新的贡献。双方还就首届中荷友城大会、优秀汉语学生夏令营和2018年海牙新春庆典等事宜交换了意见。

在“花车巡游”期间,驻荷兰使馆打造开放平台,整合各方资源,在沿线城市及周边地区组织了各种文化活动,包括:诺德维克豪特白色教堂的“花样年华”中国绘画艺术与荷兰花饰展览、诺德维克海滨大道户外舞台的“中国时刻”中国特色演出以及海牙新摄政王剧院的《梦境之窥》现代舞蹈及东西舞蹈对话工作坊,并且还组织播放了由中国使馆精心制作、讲述“武雯”和“星雅”出生成长有趣经历的视频短片《中荷友谊之旅》等,打造了一个名符其实的中国文化节。

荷兰  张卓辉  (文 / 图 ) 编辑陈雪霏

今日头条:驻瑞使馆科技参赞戴钢履新后与华人华侨座谈

北欧绿色邮报网北欧中华网联合报道(记者陈雪霏)–  5月6日下午,中国驻瑞典大使馆科技参赞戴钢在最近刚刚到任后与瑞典华人华侨举行座谈会,了解当地情况。

DSC_0443

座谈会是在瑞京华人协会会长柳少惠的主持下召开的。柳少惠说,瑞京华人协会成立于上个世纪七十年代,是瑞典历时时间最长的一个华人协会。协会下面还有一个瑞京中文学校,也是历史最长的一所中文学校。瑞京华人协会现在每年要举行两个非常有名的活动,一个是瑞京中文学校承办的水立方杯华裔青少年歌手大赛瑞典赛区的比赛,一个是一年一度的华人风筝节。今年的风筝节将在5月21日在斯德哥尔摩大草坪举行。

DSC_0438

戴钢参赞向大家介绍说,“我作为科技参赞,在这里工作主要是在科技交流方面。中国整个社会经济科技都有很大发展,和瑞典之间有很大的合作潜力,我希望和大家认识,在今后跟国内的科技交流中加强合作。大家有好的项目,推荐好的技术等都可以和我们联系,国内的优势就是有很大的市场。国内的需求也比较大。瑞典的科技是世界领先的,但是,瑞典的市场比较小。国内市场需求很旺盛。国内很愿意接受新东西。例如支付宝,在世界领先。有很多东西在国内是有市场的。国内企业不缺资金,对新技术有渴望。所以,合作潜力很大。我们希望在这里如果有科技合作方面的内容,我们将尽力帮助大家去做”。

DSC_0462

瑞典卡罗林斯卡医学院教授,瑞典安徽科技商业协会会长段茂利也出席了座谈会。他介绍说,卡罗林斯卡医学院现在建起了一座新大楼,是具有划时代意义的,在各个方面都很领先。该设施本身使用地热能源和垃圾焚烧回收发电,因此,将来大楼能源使用基本可以自给自足。另外,在设备智能机器人,核磁共振配备,疾病研究方面都进行了大胆的创新型的尝试。

DSC_0470

出席座谈会的还有河北省瑞典招商代表张肖锋,畅通国际总经理李凯,瑞京中文学校副校长王红,IT专家徐旋,程颖,中欧文化协会会长陈雪霏,瑞京华人协会创始人和老校长杨丽然女士等。

杨女士说,她当时创立协会和学校的目的就是教香港来的移民的孩子学中文。据介绍,该校现在有几百名学生,有汉语,有才艺,舞蹈,唱歌等多项课程。在她的积极努力下,风筝节也成了一年一度吸引上千人的大型活动,成为斯德哥尔摩一道靓丽的风景线。

纪念五一劳动节遐想 凭《国际歌》找到同志和朋友

广州侨务局第一任局长谢创在荷兰首都特殊经历耐人寻味

作者:临江(广州)  张卓辉 (荷兰)

1931年,一个共产党员受中国驻共产国际代表团的派谴,经欧洲回中国工作,当他在荷兰阿姆斯特丹(Amsterdam)接头的时候,由于联系人没有出现,失去了联系。一个中国人,在外国举目无亲。

不再彷徨的时候,他想起了伟大的革命导师列宁所说:无论你走到哪里,无论你是什么肤色,无论你是在异国他乡,你都可以凭《国际歌》熟悉的曲调,为自己找到同志和朋友。于是,他穿行在阿姆斯特丹的大街小巷不停寻觅。终于在一个纪念五一劳动节的游行中他听到了嘹亮的国际歌声,找到了荷兰共产党接上了头。

作者张卓辉在布鲁塞尔白天鹅饭店。这里曾经是伟大的马克思同志起草《共产党宣言》的地方之一。

 

由此联想曾记否,一部描述荷兰人Henk Maring(马林)长达一个小时的文献纪录片于2011年7月初,庆祝中国共产党成立90周年期间,在荷兰电视第二台播放。凸显当年这位共产国际代表的他协助中国共产党成立的背景与活动,见证中共一大召开唯一的西方国家人。而上海市历史博物馆代表团于2008年4月18日抵达荷兰,前往荷兰共产党人马林曾经居住过的VOLK寻找马林的足迹。马林是这名荷兰共产主义者当时使用的化名(Henk Maring),现以他原名Henk Sneevliet命名的立体交叉桥已座落荷兰东部作永恒纪念。而这座宣示中荷友谊见证桥屹立于荷兰东部海尔德兰省境内……

综上所述是著名的岭南侨刊侨史作家,笔者好友临江(林干《广州华声》杂志社原社长暨总编辑)先生在撰写广州侨务局第一任局长谢创的传记时候,了解到谢创的这段经历,并作了翔实详尽描述。当五一国际劳动节即将来临之际,耳畔回响起激情澎湃的国际歌,此时又想起了谢创的那段国际歌经历。忽然想到,现在的党员,还能够在异乡凭着国际歌找到自己的同志吗?!又或者,现在的党员,能够像那时那些党员与非党员一样高唱国际歌吗……?!

 

 

 

 

 

 

评论:从河北天津发现多处大面积污水渗坑想到的

北欧绿色邮报网 评论  陈雪霏

严肃的事情幽默着说,才能让人接受。2004年,当我看到密云水库的水体大部分失去,一些地方出现小山包的时候,我就意识到,问题的严重性。呜呼,没有水,我们怎么能可持续发展呢?

当时一个卖房子的东北小伙子对我说,陈姐,将来我们卖完房子,就回家打井去了。听说,给人打井也很赚钱。我说,兄弟啊,你这样思维不太对,你想啊,地下水在下降,你使劲往下打井,井越多,水位越下降,将来,水位越来越低,这不是治理的正确方向啊!

他说,什么是正确的方向呢?我说,正确的方向应该是充分利用天上的雨水,我们应该节约用水,不能无节制地大面积开发。水也是不可再生的,没了就是没了。你看看那沙漠是怎样形成的?就是因为地表没有水蒸发了,然后形不成雨了,没有降雨就没有水的循环,这样时间久了,就会成为沙漠。

当时,我就看到报道说,河南的两个城市争着用大炮打云彩,形成人工降雨,结果上游的人抱怨下游的人,炮打得勤,结果雨都在下游下了,多余的雨水跑了,而上游依然干旱。

我当时想,这也是杀鸡取卵的办法,不要以为老天爷会给你足够的云让你下雨,如果雨水没有了,空气干了,那么云也是有限的。果然,我估计现在就可能会觉得云也不多了。

2005年,当我在上海开研讨会的时候,专家就指出有的工厂把污水注入地下。当时,还觉得这是个不可告人的秘密,如果谁泄露了这个秘密,还会得到报复。很多工厂象防贼一样防着记者或者是环保局的人。

现在看窦文涛的锵锵三人行节目,感觉这是当时专家说话的充分证据。污水河,地下水洞。总之,一方面是干旱无雨无水,另一方面是污水,众所周知,污水没有什么用,而且可能有害。

早在2006年的时候,环保局科教中心的领导就说过,中国环境的改善可能需要几代人的努力。

现在开始一点一点地扒开真相,可以知道无知带来的恶果有多严重。一味媚上后果也很严重。

当然,读者肯定会骂,你站着不腰疼,总说风凉话,你说怎么办呢?其实,我肯定给不出一个万灵药。但我知道怎样做是对的。我认为最重要的还是要勤俭节约,不要太铺张浪费。所以,习近平总书记的八项规定,切中要害。

更重要的是,该给农民的土地,一定要给他们,把土地分给个人是对的。因为有土地的人会对土地有感情,会认真对待土地。如果每块土地都能有人认真照料,象种花园一样用心,用有机肥,少用或不用农药,会好一些。

在城市,为什么会有雾霾无法消散呢,这是因为没有稀释雾霾的绿叶。人均绿地太少了。怎么办?大力推广家庭,社区和各个单位都种植耐旱植物。听说内蒙古的蒙草就有耐旱品种。其实,绿箩,仙人掌,看青都是很好的植物。马莲菜是最耐旱的。传说9个日头都在它下面嘛,因此多种马莲菜,还有治疗痢疾的作用。

用绿色屋顶,绿色阳台等等。其实,这些人工土壤和植物还有一个重要作用,就是实现海绵城市的目的。假如每家每户,每幢楼房都有很多这样的土层用来种植绿色植物,这样的地方就可以涵养雨水。

在北方,应该充分完全地利用好雨水,因为它是我们的生命线。有些化学的东西,能不生产就不要生产了。我们的房子已经盖得足够了。如果再盖房子,一定要盖绿色房子,否则就不要盖了。问题出在太急太急。缓一缓,或许就好一些。当然,我们的要求也越来越高了。

但是,我能想到的就是这样,就是靠大家提高意识,靠大家不要做傻事,能够一起行动。

有的时候,我就想,我宁可少挣钱,不挣钱,也不要污染环境,因为钱以后还是可以挣的,只要你身体健康,生活还是能过得去的。但是,如果你为了一点儿钱,或者为了眼前觉得是很多钱,而污染了环境,结果是会得病的。

自从习李上台以来,治理的力度肯定是加大了。也不好再鞭打快牛。但是,我深深地知道,不是每个人都这么想。还是有很多人觉得能搂还是赶紧搂。以前污染得厉害,现在难以扭转乾坤。治理肯定是难,肯定需要时间。但是现在需要的是能够感觉一些内疚,能够知道以前的错误,能够停止排污。能够积极利用雨水。

借此机会也想说一句题外话,前两天锵锵三人行还讲述了范雨素现象,范雨素说她买书论斤,因为便宜,因为有的书出来还没有读就进了废旧站。这其实也是资源的浪费。有的书可能就是因为花钱印的,所以,没人读。当然,在瑞典,也是有太多的书,也有太多资料没人读,但人们还是继续出版。但是人们开始意识到这个问题,所以很多信息都是通过网络来传播。另外,报纸是回收的。

尽管如此,书印出来没人读,肯定是印太多了,或者书的水平不够。

北京700名中小学生在诺贝尔颁奖大厅成功举办“让世界充满爱”演出

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)–  来自北京的700多名中小学生5月2日晚在世界闻名的斯德哥尔摩音乐厅也是一年一度的诺贝尔奖颁奖大厅成功举办“让世界充满爱”演出。让在场的1000多观众亲眼目睹北京青少年的风采。

中国驻瑞典大使陈育明和夫人白晓梅参赞,教育参赞窦春祥和领事部主任郭延航等同1000多名华人华侨,留学生,中资机构代表和瑞典友人一起观看了精彩的演出。

据主持人介绍,当晚的演出光小演员就有700人。

左:翻译徐晓军副教授,右:陶西平先生。  陈雪霏拍摄

作为本场演出的总顾问,联合国教科文组织协会世界联合会荣誉主席陶西平先生首先致辞。

他说,今晚,我们欢聚在美兰湖畔,我对大家表示欢迎和中心的感谢。中国学生远涉千山万水来到瑞典的美兰湖畔,带来的是对世界和平的期盼。我的理想就是为世界和平而努力。中国伟大的思想家和教育家孔子说过,君子和而不同。我相信中瑞两国通过一代又一代人的友好交往,一定会对人类和平作出贡献,一定能让这个世界充满爱。

整场演出总共两个半小时,高潮迭起,一个比一个精彩。第一个节目是交响乐《山之舞》。第二个节目是民乐《黄河畅想》。然后是,管乐《更尽酒》,《读唐诗》,舞蹈《梦开始的地方》,《追逐》和《雪宝宝的太阳梦》等。

男童合唱《我们的中国梦》和《You Raise Me Up》给人印象深刻。舞蹈《雁阵》,武术《东方古韵》,京剧和合唱《欢乐的那达慕》等20多个节目让人一气看个够!

观众们对孩子们的精彩表演报以热烈的掌声。

本次演出由北京市教育学会主办,北京圣陶国际教育文化交流中心承办。协办单位有江苏圣陶教育科技发展有限公司,中瑞教育科学文化交流协会和畅通国际有限公司。

参演的学校有北京大学附属小学,中国人民大学附属小学,北京市海淀区中关村第二小学,第三小学,北京市海淀区实验小学,万泉小学,翠微小学,北京朝阳区劲松第四小学和北京景山学校。

昨天,学生们在卡罗林斯卡医学院的诺贝尔讲座大厅听取了诺贝尔生理或医学奖评审委员会主席的2014年诺奖得主的报告。

近600名北京中小学生参加诺贝尔讲座精彩动人

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 5月1日,斯德哥尔摩蓝天白云,晴空万里,春意盎然。在著名的诺贝尔生理学和医学奖评审大学卡罗林斯卡医学院大礼堂,近600名来自北京9所中小学校的学生和他们的老师们一起聆听了有关诺贝尔的故事和2014年诺贝尔生理学奖得主之一莫泽教授关于人类大脑中的GPS以及他的科研历程的故事。

这里也是中国科学家屠呦呦教授2015年获得诺贝尔医学奖后在这里做学术讲座的大礼堂。
本次活动是由北京教育学会主办,北京圣陶国际教育文化交流中心承办的,并得到中华人民共和国教育部,中国驻瑞典大使馆教育处的大力支持。瑞典中瑞教育科学文化交流协会和畅通国际(瑞典)有限公司提供协助。活动由卡罗林斯卡医学院生理及药理系徐晓军副教授主持并翻译。
卡罗林斯卡医学院教授,诺贝尔奖评委会主席安娜.韦德尔介绍说,诺贝尔这个人一辈子没有结婚,没有孩子,却留下了一大笔财产。他是靠发明炸药发家的。但是,他本人却是个和平主义者。因此,在他临死前就留下了遗嘱,死后只给亲戚朋友一小部分遗产,而大部分遗产要用来奖励那些对人类作出重大贡献的人。
何谓对人类作出重大贡献,什么人可以得奖,到底是什么奖?为什么诺贝尔奖这么受人关注?她说,诺贝尔确实对他设立的奖项和遗嘱进行了认真的思考。诺贝奖范围广阔,它包括生理学或医学奖。物理学奖,化学奖,文学奖和和平奖。世界上很少有横跨自然科学与文学和和平的奖项。每个奖项最少一人,最多三人。只有和平奖可以授予一个组织。另外,他对每个奖项的性质也进行了规定。例如,生理学或医学奖的关键在于发现。化学奖在于发明。因发现人体或自然的规则而获诺贝尔奖的人,都对人类有重大贡献,例如佛雷明的青霉素,爱因斯坦,居里夫妇等。发明指的是发明一种方法,这种方法有助于改善科研活动。
其实,获得诺贝尔奖充满了偶然和必然。偶然的是,很多人并不知道他们能获得诺贝尔奖,他们接到获奖电话的时候,往往非常惊讶。当然,也有很多人非常失望,以为可能获奖,但却没有接到电话。
 
必然的是很多重大发现和发明也都是有科研的连续性的。有很多研究都是在前任很多科学家的发现之后,但存在更多疑问或者是激发了后来科学家的研究兴趣,于是,又进一步把人类对科学的奥秘揭穿,让人类受益。
另外,偶然发现的例子象佛雷明发明的青霉素,就是在他看到自己的剩饭剩菜里发霉了之后,引发他的兴趣,他发现这些霉菌实际上是防止了细菌的进一步生成。因此,发明了青霉素。
 
而中国科学家屠呦呦是因为有任务必须根据中国古代的药方找到能够治疗疟疾的药品。她利用中西医结合,最后发现了青蒿素。而这一发现拯救了数百万上千万的生命。诺贝尔奖委员会的一个重要任务就是要发现真正做到这个发现的个人。
诺贝尔强调个人,不强调国籍。因此,诺贝尔奖不光是奖给瑞典人,而且是奖给全世界对人类作出重大贡献的人。据说,一开始,瑞典国王还很不高兴,拒绝出来颁奖,因为这不是只给瑞典人的奖,认为这很不爱国。
但是,诺贝尔奖委员会一直坚持坚守诺贝尔遗嘱,研究遗嘱的内涵和意义,忠实地诠释诺贝尔的意图。诺贝尔奖提名是在每年的诺贝尔奖颁奖之后,截止到2月底。经过夏天开两次大会,到9月份最后一次会议锁定小范围。到10月份的第一个星期一早晨进行投票。然后,给获奖者打电话通知,紧接着就是新闻发布会宣布消息。有些人会经过多年的提名之后,最终获得诺贝尔奖。例如,美国作家斯坦贝克就是经过10年内的三次提名,最终获得诺贝尔奖。因此,第一次提名没有获奖,也不等于永远没有机会。诺贝尔奖提名是保密50年。60年代的提名目前已经解密。
 
紧接着,2014年诺贝尔生理学或医学奖得主爱德华.莫泽教授讲述了他的科研历程和获奖情景。
他说,他出生在一个只有250人的小岛,相当于中国最小的一个村庄。后来,他离开村庄,来到县城,也就是几千人。再后来他就上了大学。他首先是对心理学感兴趣,所以,他就选择了心理学专业。他在学习前人的经验时发现,任何动物,如果给予奖励,它就能够继续坚持下去。例如,让鸽子打乒乓球,如果赢一个球,就给点儿吃的,那么,鸽子就会一直打下去。
后来,他又做老鼠实验,看老鼠在水中是如何找到方向的。结果,他发现,哺乳动物的大脑里都有一个天生的定位系统,也叫GPS。
但是,他没想到他能获奖,因为宣布诺贝尔奖的时候,他在飞机上。下飞机以后,他发现自己有诺奖大会秘书长汉森的几十个留言。让他回话。他感到太惊讶了!最后,他对学生们说,最重要的是要坚持对你感兴趣的课题进行深入研究。
 
学生们都坐在那认真听讲,提问时都很积极。
 
北京景山中学的杨一诺同学在接受北欧绿色邮报网记者采访时说,我们聆听诺贝尔奖获得者的发言,感受特别多,因为他们都是通过努力获得了这个奖项,而且特别不容易,他们给我们树立了榜样。
杨一诺说,她自己对文学非常感兴趣,她知道中国的莫言就获得了诺贝尔文学奖。
中国驻瑞典大使馆教育处窦春祥参赞也出席了这次活动。他在接受本网记者采访时说,来自北京的600名中小学生来瑞典访问标志着两国之间有这么大规模的基础教育方面的人文交流还是第一次。如此阵容,预示着两国的教育交流有广阔的前景。这对推动两国在基础教育方面的合作是非常有利的。
北京圣陶国际教育文化交流中心姚炜主任介绍说,我们感到瑞典是诺贝尔的故乡,让我们的中小学生在年轻的时候就能到诺贝尔的家乡来感受这里浓厚的科学精神和文化,这样在他们年轻的心里就埋下一颗科学的种子。今年也是北京金帆艺术团成立30周年,我们这次一共来了北京九所学校的学生要在音乐厅进行精彩演出。
这次活动也要感谢中国驻瑞典大使馆陈育明大使和窦春祥参赞,他们的周到安排让我们感受到国家的强大,作为中国人感到无比自豪,无论走到哪里都有大使馆的人为我们操着心。孩子们也在用他们的身体力行来感受作为中国人的自豪感。
姚炜说,他们此前也有过走进联合国教科文组织总部的经历。我们想习总书记讲过要有文化自信,我们的孩子也要从小培养国际化的眼光和胸怀。他们小时候就带着这样的视野去感受世界的美好。
去年他们组织50多位校长来瑞典访问交流,也组织过260名中小学生到芬兰进行演出。
诺奖得主莫泽说,他本来以为来的是20岁以上的年轻人,没想到来的是10到15岁的中小学生,这真让他惊讶。不过,他对中国很感兴趣,他已经在江苏卫视上过最强大脑节目。
一次接待600个中小学生,这在诺贝尔委员会的历史上也是首次。
图文/陈雪霏

北欧致公协会、致公党北京市委向瑞青中文学校捐赠图书

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏,报道员张晴):4月29日,伴着春天的脚步,主题为“弘扬中华传统文化 北欧致公协会、致公党北京市委联合图书捐赠仪式”在斯德哥尔摩瑞青中文学校三楼音乐厅举行。

北欧致公协会会长 、卡罗林斯卡医学院终身教授曹义海;北欧致公协会理事长、瑞青中文学校董事长叶沛群;北欧致公协会秘书长安明玉;北欧致公协会骨干会员;致公党北京市委文化委员会副主任张红雨;致公党北京市委海外联络委员会副主任周斌;致公党北京市委党员贾瑞霞、边静;瑞青中文学校全体教师及优秀学生代表和家长参加了此次图书捐赠仪式。

北欧致公协会会长曹义海教授首先致辞。曹教授说,北欧致公协会的宗旨之一就是弘扬民族精神、展现中国力量、传播中国文化。此次图书捐赠的主要目的是振兴中国文化,促进文化交流,把中国文化渗透到北欧各个角落里,对于协会来说是一件大事和喜事。曹教授满怀期望地预祝此次活动圆满举行。

致公党北京市委文化委员会副主任张红雨女士带来了祖国首都北京的问候。她首先讲述了中国与瑞典悠远流长的历史及两国坚实的友谊。“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”而心相通的前提是建立在相互沟通相互了解的基础上的。语言恰是文化交流的载体和纽带。所以这次访问瑞典,张红雨副主任带来了著名书法家安书凯的钢笔字帖,并传达了“薪火相传、全球华人汉字书写”的精神。

东道主瑞典瑞青中文学校校长王梅霜代表全校师生对到场嘉宾表示热烈欢迎。王校长回顾了2016年12月北京致公党六人行走进瑞青学堂就搞好海外华文教育进行的研讨会。

“时隔五个月,致公党北京市委的领导代表团再次来到了我们的身边,我们倍感亲切。致公党北京市委与北欧致公协会一起给我们带来了练习汉字的书籍、字帖、毛笔和水写布,这将进一步推动我们正在进行的汉字书写比赛活动,是我们活动的及时雨!中华文化的传承,离不开一个最基础的元素-汉字,而汉字的书写,也蕴含了我们文化的核心价值。从九宫格起描红,学生们学到了规矩,从简单的汉字写起,到能够写好并理解较难的汉字,学生们得到是感悟。这一过程在海外至少需要10年的时间。由于中文教育资源不足,我们每想为学生们办一件事,每想举办一个活动都很不易,这次你们为我们做的捐增活动,让我们感到了满满的爱,感到了来自祖国,来自致公党代表的满满的爱!最后王校长再一次代表全体师生向北欧致公协会、致公党北京市委表示由衷的感谢和崇高的敬意!”

随后,瑞典瑞青中文学校的优秀学生代表向各位领导贵宾带来了朗诵比赛成果汇演。他们分别是张乐乐同学带来的《蜈蚣和公鸡》、吴婉瑞同学的 《白云娃娃》、王伊涵同学的 《要下雨了》和李逸超 同学的《将进酒》。

最后,北欧致公协会、致公党北京市委向瑞青中文学校赠送了安书凯钢笔字帖、燕京华侨学校的钢笔字帖、致公党北京市海淀区委的毛笔和书法水写布,并向学校赠送了中国书画名人联合会常务理事、著名书法家黄绍勋教授的书法作品“致力为公、侨海报国”。

捐书仪式由瑞青中文学校副校长赵福红女士主持。

此次活动在一片热烈的掌声中圆满结束。

摄影魏学超

Nordic Spring International Peace and Culture Festival held in Stockholm

By Xuefei Chen Axelsson, Photo Wu Ming

Nordic Spring International Peace and Culture Festival has been held in Jordbro Cultural center south of Stockholm over the weekend with Chinese cultural style.

Xuefei Chen Axelsson, President of China-Europe Cultural Association the purpose of Nordic Spring International Peace and Cultural Festival is to enhance Chinese harmonious culture, enrich people’s lives and promote cultural exchange between China and Europe and promote peace with cultural activities.

“The current world is not always very peaceful. The terrorist attack just took place in the Stockholm city center on April 7th, the tension in the Korean Peninsula aroused world wide attention. Syria and Afganistan are still facing conflict and war. Mankind faces severe challenges and choices. “ she said.

“We choose to promote peace and development  with culture. Only when we have a peaceful environment, can we talk about development.  We believe cultural exchange can promote understanding and trust between peoples and countries. Let’s support the “belt and road “ strategy put up forward by Chinese President Xi Jinping, which is believed to be possible to avoid conflict caused by geopolitics.  Let’s sing and dance for peace and love. We shall also hear Bob Dylan, the Nobel winner in Literature’s lyrics criticising war.”

Nordic Spring International Peace and Cultural Festival is a peace and culture program launched by China- Europe Cultural Association, PROFOCA, Green Post, Mångakulturella Föreningen Nypånet, Chinese Teachers Association in Sweden, Swedish Shenyang Association, Sweden-China Cultural Assocition, Nataligrupp and European-Asian Peace and Culture Promotion Association.

Guo Yanhang, Councilor of Chinese Embassy in Stockholm also spoke at the opening. He said it is commendable that Chinese in Sweden hold such activities to enhance Chinese culture, to promote Sino-Swedish and Sino-European relations.  To promote peace and development with cultural activities is a great effort to realize the concept of Belt and Road put up forward by Chinese President.

The festival began with a song Getting together by Huang Bingwang to make the atmosphere very warm.

Li Xinrui and Su Menghan played Joga very beautifully with admirable actions.

Yan Hongmei has sung the Yue Opera from southeast China.

Luan Dehan’s violin Fisherman’s harvest gave the audience a beautiful picture with music.

Dong Jiajun’s Hulusi play of Wedding oath and Deep in the forest gave a beautiful picture of Southwestern China’s Yunnan Province with such a beautiful melody.

Jin Xinrui played Guzheng, an ancient Chinese string instrument. The music is called Spring Morning in the Snow Mountain.

Zhai Yijia played erhu Birds words in the mountain, very vividly reflects birds singing.

Wu Jing played Spring arrives in Xiangjiang River with Bamboo flute. She also played Eklundaposkan with long flute.

Huang Yuye and Chen Xuefei played 16th style Taiji.  Yang Hongyu and her four other teammates played Soft Beauty Dance.

Children from Sweden-China Cultural Society played little pine tree.

The remarkable dance was from a group of 60 year olds on average  who played Tibetan dance, the Blue Plateau. It was very beautiful.

Russian Natali Grupp played Christmas Dance and Show Dance.

Nobel prize winner Bob Dylan’s song Blowing in the wind was also sung by Chen Xuefei and she also read the Chinese translation.

Li Zhanchun  sang a popular song Missing Home and won a lot of applause.

Li Jia as soprano has sung the song Heavenly Road or Tianlu in Chinese. Her beautiful voice makes us enjoy it very much.

She also led all the other actors and actresses to sing My motherland while all the artists both children and adults came to the stage. That was the moment that all of us no matter which ethnic group we belong to, sing together.

The concert was hosted by Chen Yang and Åsa Zhenzi.

Natali said it was wonderful to see that all of us can stand together to sing and dance. That is wonderful to have such a great event at this time in Stockholm. In the future, there will be more cooperation between us.

The honorary guests to the festival are Wang Jianrong, President Swedish Chinese Federation of Industry and Commerce, Ye Peiqun, Executive President of Swedish Federation of All Chinese Associations, Zhu Jinchuan from Air China Stockholm, Yanhan from Bank of China , Duan Maoli professor at Karolinska Institutet and vice president of Swedish Chinese Federation of Industry and Commerce.

 

A total of 130 people attend the festival.

今日头条:瑞典华人华侨成功举办北欧之春国际和平文化节

北欧绿色邮报网报道(记者晨曦)– 4月29日,瑞典首都斯德哥尔摩风和日丽,由中欧文化协会,瑞典专业外国记者协会,北欧绿色邮报网和多元文化协会主办的北欧之春国际和平文化节在南城Jordbro成功举办。

MWU_6774

中国驻瑞典大使馆领事部主任郭延航,瑞典华人工商联合会会长王建荣,瑞典华人总会执行会长叶沛群,中国国航驻斯德哥尔摩营业部总经理朱津川,中国银行斯德哥尔摩分行代表颜含,中瑞生命科学协会会长于江,瑞典卡罗林斯卡医学院教授段茂利等嘉宾出席文化节。

中欧文化协会会长陈雪霏首先致开幕词,她说,北欧之春国际和平文化节的主要目的是弘扬中华文化,丰富在瑞华人华侨业余文化生活,促进中瑞乃至中欧文化交流,以文化促和平促发展。

当今世界并不太平,斯德哥尔摩恐袭就发生在4月7日,朝鲜半岛局势再度紧张,中东叙利亚和阿富汗冲突不断。人类面临严峻的抉择和挑战。“我们选择用文化交流促进和平与发展。只有和平的环境,才有发展的可能。我们相信文化交流能促进人与人之间,国与国之间的相互理解和信任。让我们积极支持中国国家主席习近平提出的一带一路战略,因为这个战略被认为是促进世界和平的唯一可行战略。” 她说。

MWU_6649

中国驻瑞典大使馆领事部郭延航主任在致辞中说,本次文化节体现了旅瑞华人华侨用自己的双手传递中华民族文化,同时也沿袭了中国与瑞典、中国与欧洲之间的联系,更展现出”一带一路”的美好构想,它也是实现一带一路构想并且创造出和平发展之路的一种努力。

MWU_6655

演出以黄炳旺演唱的《欢聚一堂》为开篇,使现场的气氛立即活跃起来。

然后是李欣芮和苏梦涵表演的瑜伽,动作精准健美,让人一饱眼福。

_MWU3364

严红梅的越剧《我家有个小九妹》虽然只有短短的一分种,却给人留下深刻印象,反映了江南文化特质。

栾德涵的小提琴《丰收渔歌》给人带来一幅渔民收网夕阳西下的美丽场景和幸福感。

董家俊的葫芦丝《婚誓》和《竹林深处》,反映了矢志不渝的爱情,大自然的鸟语花香,婉转悠扬,十分悦耳。

_MWU3401

金欣蕊演奏的古筝《雪山春晓》,优美动人,就像今年的斯德哥尔摩春季。

_MWU3438

翟怡嘉的二胡《空山鸟语》反映了大自然的独特魅力。

_MWU3471

吴晶的竹笛《春到湘江》是主办方特意安排的体现北欧之春的力作。吴晶还演奏了瑞典民俗音乐Eklundapolskan, 反映了瑞典人对生活和大自然的热爱。

_MWU3382

黄于烨等表演的16式太极和杨鸿宇等表演的中国舞《柔美》外柔内刚,有弹性,着实体现了中华文化的特点。

中欧文化协会中国舞表演队表演的《柔美》。

MWU_6706

瑞中文化协会会长陈芃芃带来了儿童舞蹈《小松树》。

MWU_6680

俄罗斯娜塔莉舞蹈队的《圣诞舞》。

俄罗斯娜塔莉舞蹈队的《表演舞》也受到了热烈欢迎,体现了各民族之间是能够同时站在一个舞台上的。

MWU_6753

瑞中文化协会新舞社表演的《高原蓝》优美欢畅,让人百看不厌。

值得一提的是,本场演出还包括陈雪霏用中文朗诵用英文清唱的2016年诺贝尔文学奖奖得主鲍勃迪伦的歌曲《答案在风中飘荡》。这本来是请前美国有限电视记者瓦瑟曼先生唱的。但由于他住院手术,没能出场,陈雪霏临时学唱出来,主题是谴责战争与冲突,人类应该有话好好说,不要老是拼武器,不要假装看不见已经有太多人死亡。

_MWU3477

李占淳的独唱《想家的时候》反映了人在异乡对家的思念。这也是每个人活在世上的一种普世感情。

女高音李佳一首《天路》把人带到那美丽的青藏高原,她那悦耳的演唱令人陶醉。整场演出以李佳领唱的大合唱《我的祖国》圆满结束。

MWU_6765

演出结束后,郭延航主任给予高度评价,他说,”这真是一场高水平的演出啊!”

_MWU3480

主持人陈暘和奥萨.真子。

观众们对本次演出纷纷给予赞誉,也对能够借此机会进行交流表示感谢。

合作方娜塔莉舞蹈团团长娜塔莉发来信息表示:”我们的孩子,家长和我们的协会主席都认为这是一次组织得非常好的文化节。大家都能够一起微笑着站在舞台上,尤其是在很多国家面临恐袭的今天,这种国际文化节对我们非常重要,它让我们能接触,交流经验,敢于站在同一舞台上,而不是冲突和战争。我们也能有机会和其他兄弟协会成员见面交流,这真是太好了! 万分感谢你们协会请我们来合作参加这场在这个重要时期举办的重要活动,组织者的精心安排向人们展示了我们能够团结在一起!“

作为首届北欧之春国际和平文化节是由北欧之春文艺汇演演化而来的,是中欧文化协会,瑞典专业外国记者协会,北欧绿色邮报网在2014年发起的。

本次演出的合作单位有中欧文化协会分会瑞典中文教师协会,瑞典沈阳同乡会,瑞典中国文化协会,俄罗斯娜塔莉舞蹈队和欧亚和平文化促进会。

本次活动也得到了华人华侨的大力支持,瑞京文化协会会长柳少惠和瑞中企业家协会会长张巧珍等都打来电话或发微信表示祝贺。瑞典华人工商联第一常务副会长王俞力也作为嘉宾出席了文化节。

_MWU3486

包括中欧文化协会理事会全体成员在内,总共有130名华人华侨,中资机构代表,留学生和瑞典友人参加了本次文化节。

 

图/吴明,文/陈雪霏

报名啊 最新节目单:北欧之春国际和平文化节精彩演出将于4月29日下午在斯德哥尔摩南城的Jordbro文化中心的大礼堂举行。

北欧之春国际和平文化节将于4月29日下午在斯德哥尔摩南城的Jordbro文化中心的大礼堂举行。

北欧之春国际和平文化节文艺演出节目单

  1. 男生独唱:欢聚一堂,演唱者 黄炳旺。3、44
  2. 瑜伽表演,表演者 李欣芮,苏梦涵。 3’00”
  3. 女生独唱:地方戏,浙剧,演唱者 严红梅 3*
  4. 小提琴演奏《丰收渔歌》,演奏者,栾德涵, 4’36”.
  5. 太极表演,中欧文化协会太极班,陈雪霏,黄余烨。3’10”
  6. 葫芦丝演奏《婚誓》,演奏者,董家俊。3’12”
  7. 《竹林深处》演奏者董家俊 。5*40”,
  8. 儿童舞蹈 圣诞舞, 表演者,俄罗斯娜塔莉儿童舞蹈队。Juldans 2 ’00
  9. 古筝表演《雪山春晓》表演者,金欣蕊 6’30”
  10. 女生独唱《天路》,演唱者,斯京著名女高音歌唱演员,李佳4’36”
  11. 中国舞:《柔美》表演者, 中欧文化协会中国舞舞蹈队 杨鸿宇,苏梦涵等 3’16”

 

12. 朗诵与歌唱,诺贝尔奖得主鲍勃迪伦的歌曲《答案在风中飘荡》Blowing in the wind.  朗诵者陈雪霏。

  1. 儿童舞蹈,《小松树》 指导, 瑞中文化协会 陈芃芃老师。3’00”

 

  1. 二胡独奏《空山鸟语》,表演者, 翟怡嘉。4’00”

 

  1. 儿童舞蹈 表演舞, 俄罗斯娜塔莉儿童舞蹈队表演,Show Dance,  2’00”.

 

  1. 藏族舞蹈《高原兰》。表演者瑞中文化协会新舞社陈芃芃等。5’40”

 

  1. 竹笛演奏 《春到湘江》,表演者 吴晶 5’40”

 

  1. 瑞典民俗音乐Eklundapolskan, 长笛,表演者 吴晶

 

  1. 男高音独唱《想家的时候》,演唱者 李占淳。4’00”

 

  1. 全体演员和观众一起唱《我的祖国》,领唱,斯京著名女高音歌唱家,著名歌唱家郭兰英的学生李佳, 4’00”

 

  1. 请使馆领导,嘉宾上台与全体演员合影。

Program plan:

 

  1. Getting together by Huang Bingwang.
  2. Joga performance, by Li Xinrui, Su Menghan.
  3. Kvinnor singing, Yueju opera, by Yan Hongmei
  4. Violin, Harvest Song of Fishermen, by Luan Dehan
  5. Taiji performance by Chen Xuefei, Huang Yuye, Zhang Yun and Qimo
  6. Hulusi, Wedding oath, by Dong Jiajun
  7. Deep in the Bamboo Forest by Dong Jiajun.
  8. Children dance, Julen Dance, by Natalis Grupps
  9. Guzheng, Spring Morning in Snow Mountain, by Jin Xinrui
  10. Soprano, Tianlu och Heavenly Road, by Li Jia
  11. Chinese classic dance, Soft beauty, by CECA Dancing Team led by Yang Hongyu, Huang Yuye.

 

  1. Guittar solo, Bob Dylan’s the Answer is in the wind, read by Chen Xuefei and Sung by Ric Wasserman, accompany, Lars.

 

  1. Children Dance, Little Pine, Sweden-China Cultural Society.

 

  1. Erhu, Birds Singing in the Mountain, by Zhai Yijia.

 

  1. Children Dance, Show dance by Natalis Grupp

 

  1. Tibetan Dance, Blue Plateau by Chen Pengpeng and her team Sweden-China Cultural Society.

 

  1. Bamboo flute, Spring arrives in Xiangjiang River, by Wujing

 

  1. Eklundapolskan, flute by Wu Jing.

 

  1. When I miss my home, by Li Zhanchun

 

  1. Singing my motherland, led by Li Jia, by all the artists.

 

  1. All the artists and Embassy leaders and honorary guests take a photo.

 

 

 

 

 

 

  1. Getting together. By Huang Bingwang.
  2. Joga performance, by CECA Li Xinrui.
  3. Kvinnor singing Local opera,  by Yan Hongmei
  4. Violin, Harvest song of fishermen, by Luan Dehan

 

  1. Taiji performance, by CECA’s Taiji Team
  2. Wedding Swear by Dong Jiajun
  3. Hulu Si Music: Deep in the Bamboo Forest by Dong jiajun
  4. Natalis Grupps children’s dance, Julen Dance
  5. Guzheng, Spring morning from Snow mountain, by Jin Xinrui
  6. Kvinnor Soprano, Tianlu, Heavenly Road, by Li Jia.
  7. Duo Beijiaer Lake, by Lijia  and Tang Hao.
  8. Chinese Dance Soft Beauty, by CECA dancing team.
  9. Children’s Dance, Sweden-China’s Cultural Association.
  10. The Answer is in the wind. By Ric Wasserman.
  11. Erhu, Birds singing in the mountain. By Zhai Yijia.
  12. Childrens Dance from Natalis Grupp
  13. Tibetan Dance, Blue Plateau from Sweden’s Chinese Cultural Society.
  14. Flute svenska låter Eklundapolskan och
  15. Spring arrives in Xiangjiang River Bamboo by Wu Jing
  16. When I miss my home. By Li Zhanchun
  17. Sjunga min modersland. concert, ensemble. Tillsammas by Li Jia,kände sjungare och kände kinesiska sjungare Guo Lanyings student.
  18. Sist ledare från Kinesiska embassad, honory guests och tillsammans med alla skådespelare på teate och ta en bild.

 

 

 

 

北欧之春国际和平文化节是由中欧文化协会,瑞典专业外国记者协会和北欧绿色邮报网联合主办。合作单位是多元文化协会(Mångakulturella Föreningen  Nyponet), 瑞典中国文化协会,瑞典中文教师协会,瑞典沈阳同乡会等。

支持单位:中国驻瑞典大使馆, 瑞中企业家协会和欧亚和平文化交流协会等。

北欧之春国际和平文化节的主要目的是用歌声和舞蹈来歌颂春天,呼吁和平,丰富广大华人华侨及瑞典朋友的业余文化生活,用文化,文艺,音乐,太极和舞蹈来代替冲突,分歧和郁闷。

北欧之春国际和平文化节是在去年同期的北欧之春文艺汇演基础上的升级版,节目更丰富,更精彩。预计,吸引的观众更多。

B18B7465_鍓湰-672x372

参加本次演出的有瑞典著名华人盲人长笛演奏家吴晶,

wujing
wujing
Dong jiajun
Dong jiajun

还葫芦丝演奏者董家俊,斯京男高音黄丙旺,

li zhanchun
li zhanchun

乌普萨拉糖尿病研究专家男高音李占淳,

1220221667斯京著名舞蹈家陈芃芃(左二)及其舞蹈队,

IMG_2688斯京著名女高音歌唱家,郭兰英直系弟子李佳

taiji
taiji

及斯京博士生硕士生舞蹈队等。

jin xinrui
jin xinrui

届时还将有古筝,二胡,小提琴,吉他等各种乐器演奏。

中欧文化协会成立于2014年4月28日。本次演出也是纪念中欧文化协会成立三周年,也是庆祝中瑞建交67周年,因为距离5月9日中瑞建交67周年也只有10天时间。自成立以来,中欧文化协会和瑞典专业外国记者协会和北欧绿色邮报网已经举办三次文艺联欢会和文艺汇演。

时间:4月29日下午15:00-18:00.

地点:Hurtigstorg 2, 13764, Jordbro.

乘Pendaltåg到Jorbro站下车。走三分钟就到了。

联系方式:陈雪霏 微信: chenxuefei7,   0708261336

丹尼微信: nini,   0737717771

厉迪 微信: Lill.  0700748628