中国航天迎鼠年开门红:战“疫”不停工 火箭再升空

据中新社北京2月20日电 题:中国航天迎鼠年开门红:战“疫”不停工   火箭再升空
  作者  郭超凯
  20日早晨5时的大凉山还是一片寂静。伴随着01指挥员张光斌按下发射按钮,熊熊烈焰之下,长征二号丁火箭托举新技术试验卫星C、D、E、F4颗卫星拔地而起,直冲云霄。
  火箭升空飞行约8分钟后,已在预定海域等候多时的远望3号船及时发现并成功捕获目标,两套船载航天测控设备迅速接收到火箭遥测参数、开展测量工作,并准确向西安卫星测控中心、西昌卫星发射中心发送数据。许久,西昌卫星发射中心测控大厅传来阵阵掌声,4颗卫星顺利进入预定轨道,任务取得圆满成功。
  这是2020鼠年春节过后中国航天取得的“开门红”。
  事实上,突如其来的新冠肺炎疫情给航天发射带来了难以想象的挑战。在武汉“封城”、全国延迟上班复工之际,承担此次发射任务的中国航天人始终没有停止过手中的工作。在做好疫情防控的同时,火箭、卫星和发射场等各条战线的航天人连日奋战在航天发射第一线。
  为了保证任务顺利实施,来自中国航天科技集团有限公司上海航天技术研究院的试验队员们放弃春节假期,“逆行”西昌。1月30日,大年初六,着厚重的口罩,长征二号丁火箭火箭团队一行23人踏上了西昌之旅。
  此次发射是长征二号丁火箭首次在西昌卫星发射中心执行任务。作为火箭总设计师的洪刚坦言:“如何组织好任务,防控好疫情,确保两不误、双胜利,确实感觉到任务重、责任大。”幸运的是,在火箭试验队员的努力下,长征二号丁火箭成功实现了新研一体化测发控设备首次使用和一箭四星串并联发射。
  值得一提的是,此次发射的新技术试验卫星F星由中国空间技术研究院研制,2月20日恰逢该院成立52周年。为了保证任务顺利实施,中国空间技术研究院创新科研生产保障方式,采用发射场远程测试系统,打通了远程测试数据、音视频调度等多维信息通路,大大降低人员流动风险,有效保证了发射场型号测试质量。
  为确保年度发射任务不受影响,西昌卫星发射中心着力强化任务组织指挥和质量管控,大力加强任务中的技术风险排查、质量隐患管控、现场作业管理,有效防止因人员减少、流程缩减等因素可能带来的技术风险,确保按时发射、安全发射、成功发射。
  对航天人来说,今年的新冠肺炎疫情和2003年抗击非典颇有几分相似之处。2003年非典暴发对神舟五号载人飞船任务造成了一定影响,所幸中国航天人不辱使命,成功发射神舟五号载人飞船。“中国飞天第一人”杨利伟搭乘神舟五号飞船进入太空,中国太空事业向前迈进一大步。
  2020年被誉为中国航天的“超级大年”。嫦娥五号月球采样返回、首次火星探测、载人空间站建设……一些列重大工程亟待开展,2020年中国的航天计划早已排得满满当当。
  “火箭升空刺苍穹,西昌烈焰破黎明。举国战疫冲关际,盛谢航天助壮情。”4颗新技术试验卫星顺利升空之时,一位航天试验队员写下了这样的诗句。

撑起抗疫“半边天”如何维护“她”体面?

 据中新社北京2月19日电 题:撑起抗疫“半边天”谁来维护“她”体面?
  中新社记者 余湛奕 张素
  从医院到工地,从社区到家庭,“她力量”在抗击疫情中不可或缺。截至2月18日,全国已派出3.2万余名医务人员驰援湖北,女性占到50%以上。另有公益组织估算,身处湖北一线的女性医护人员逾10万人。
  生活里的“她”是女儿,是妻子,是母亲。在这非常时期,当她们夜以继日顶起民众健康的“半边天”,谁来呵护“她”的健康,维护“她”的体面?

  生理期“难住”巾帼

  一片卫生巾的正确使用时长不超过4小时,但对在一线抗“疫”阵地上的“她”来说,平均使用一片卫生巾的时长超过8小时。按照上述数据来看,前线过半的医护人员都有可能被女性生理期的卫生问题所困扰。
  不仅是一线医护群体,整日守在路口执勤的女民警,长时间卧床输液的女病患,也都面临着同样尴尬的困难。
  然而,女性生理期卫生用品因未被纳入指挥部统一采购的必需物资,无法使用抗疫专用绿色通道,物流受限,调配也远远不够。一位留守在武汉的年轻母亲告诉记者,为节约使用卫生巾,她在生理期时只得尽量坐在马桶上。
  “因为不能更换卫生巾,血流到了防护服上”、“买不到卫生巾,用保鲜膜捂住”这些来自前方的留言令人感到心酸难过,更有女性称只能选择吃短效避孕药来延迟经期。需指出的是,这不仅关乎卫生污染问题,无形中大大加剧了处于生理期女性被病菌传染的风险。

  “剃头”宣传片引发争议

  武汉大学人民医院护士单霞为投入战“疫”剪掉长发,军医刘丽在除夕夜脱下红装换武装,中国工程院院士李兰娟率队征战武汉……疫情当前,一位位巾帼英雄曾感动无数人。
  然而随着时间推移,一些做法及其颂扬式报道值得商榷。有护士产期将至却仍守在最危险的一线,有人流产后仅10日就重返岗位,有地方政府明确提出“延迟开学期间支持双职工家庭以女方为主在家看孩子”,更有医疗队录制女队员在出征前含泪剃光头的视频用于宣传。
  以上种种已引发争议。有评论称,特殊时期,我们不怀疑任何一位自愿剃头的女性的勇气,但她们被用来宣传讲牺牲讲奉献是否合适?因为在呈现女性“逆行”的时候,尊重比赞美更重要。
  也有一些做法堪称“对照组”。上海某理发店的姚师傅倾听医护人员的需求,在保证前线工作不受干扰的前提下为她们剪出满意的发型。贵州为援鄂人员送去的物资贴有性别标识,女性“暖心包”里有成人纸尿裤、吹风机、指甲钳、护手霜等物品。还有地区和社会组织,或是出台“子女中考优先录取”等政策,或是为家中老幼按时送餐,为这些拼杀在前线的“女儿”“母亲”免去后顾之忧。

  更多行动为姐妹“解困”

  意识到问题的下一步就是解决问题。连日来,各级妇联及社会组织、企业联手向武汉一线女性陆续提供卫生用品。18日,中国妇女发展基金会紧急筹集的近4万包卫生巾运抵武汉,开始向抗疫一线女医护人员发放。该基金会相关负责人表示,将继续联系捐赠,为她们提供保障。
  一个名为“姐妹战疫安心行动”的公益项目也有进展。该项目负责人介绍,截至19日已购入20万条安心裤,逾30万条一次性内裤,其中13万余条安心裤和7万多条一次性内裤已送达湖北,覆盖人数超过两万人。同时还协调捐赠卫生巾、护手霜等支援湖北的38家医院。
  此外,针对疫情之下的孕产妇这一特殊群体,湖北省新型冠状病毒感染肺炎疫情防控指挥部发出通知,就做细落实疫情期间孕产妇防疫保护工作作出具体部署。各级妇联也在发挥“娘家人”的作用,为孕产妇提供免费接送、心理咨询、采购物资等贴心服务,并积极协调交通运输部门和各地妇幼保健院等单位对孕检、分娩出行等问题予以妥善解决。
  越来越多的人逐渐意识到,是否尊重爱护女性,是作为一个人,也是一个民族文明程度的标尺和底线。她们撑起“半边天”,我们要共同维护“她”的体面。(完)    

黑龙江中医药治疗新冠肺炎确诊病例达95.26% Heilongjiang Chinese Medicine Cures Patients

CNS reports Heilongjiang Chinese Medicine Administration says a new Chinese medicine aiming at cleaning poison from the lung has been applied for 104 patients and the curing rate reached 95.26 percent.

11 out of 15 patients have recovered from infection of coronavirus.

据中新社哈尔滨2月19日电 (王妮娜)黑龙江省中医药管理局19日发布消息,作为中国确定的4个“清肺排毒汤”临床应用试点省份之一,截至18日,黑龙江省已治愈并出院的新冠肺炎患者104例,中医药参与治疗新冠肺炎确诊病例为95.26%,超过中国平均水平。
  疫情发生后,黑龙江省推动中医药参与新冠肺炎防治,各地市成立中医药救治组,各定点医院坚持中西医结合治疗。
  该省中医药管理局派出了5批60多人的中医专家支援新冠肺炎定点救治医院和黑龙江省重症救治中心。截至18日,中医药参与治疗确诊病例累计例数占比是95.26%,超过中国平均水平,其中使用中药汤剂占比是63.12%,也使用中成药和中药注射剂。
  黑龙江省是中国国家中医药管理局确定的4个“清肺排毒汤”临床应用试点省份之一。“清肺排毒汤”由汉代张仲景所著《伤寒杂病论》中的多个治疗由寒邪引起的外感热病的经典方剂优化组合而成。从中医理论来讲,新冠肺炎属于内湿为患、外寒诱发,清肺排毒汤对其治疗应该有明确疗效。
  黑龙江省各地根据当地实际,采取中医药参与救治。佳木斯市给该市患者均应用了“清肺排毒汤”,经中西医结合治疗,15名确诊患者已有11名痊愈出院。该市名中医配制出抗流感茶饮1号,已对4700人使用,效果良好;鸡西市采用中药救治新型冠状病毒感染,截止到2月17日,该市接受中药治疗25人,有效率100%,已有2人经过专业的中医治疗痊愈出院。
  目前,该省准备了3支中医医务人员队伍,牵头筹建3个中西医协作救治病房,设1000张床位,现已具备收治病人的基本条件,随时可以投入使用。

中央赴湖北指导组:坚持重症轻症并重 千方百计救治患者

据中新社武汉2月19日电    据中国官方媒体报道,中央赴湖北指导组连日来指导地方千方百计救治患者,提高收治率和治愈率,降低感染率和病亡率。
  为加强危重症患者和轻症患者的救治工作,中共中央政治局委员、国务院副总理孙春兰率中央指导组走访慰问一线医务工作者,听取医院专家团队的意见建议,要求有关部门加大保障力度。
  孙春兰说,当前医疗救治过程中已探索出一些有效经验,要及时总结,形成适合医疗机构推广的规范流程,对重症患者要集中多学科医疗团队,全力以赴、努力降低危重症病人的病亡率。
  目前,全国已有来自地方和部队的3万余名医务人员驰援湖北武汉,包括呼吸、感染、心脏和肾脏等多个学科专业。武汉的重症专业医务人员达1.1万名,接近全国重症医务人员资源10%。
  孙春兰指出,湖北武汉疫情防控发生了一些积极变化,但形势仍然严峻。救治工作一定要关口前移,避免轻症发展成重症。方舱医院、隔离观察点的医疗救治工作也要进一步强化细化,中西医结合打好救治组合拳。
  中央指导组指导督促湖北省、武汉市进一步加强发热病人核查筛查,从源头上切断传染源,阻断传播途径。目前,湖北省和武汉市正在进一步强化对发热病人的排查核查,围绕筛查、转运、收治、治疗四个环节无缝对接,优化畅通收治转诊通道,确保患者及时转运到相应医疗机构,实现应治尽治。武汉市定点医院已增加到45家、共有床位19161张;全面启用12家方舱医院,计划床位超过2万张。

专家:湖北地区确诊病例中医药参与率达75%以上

北欧绿色邮报网援引中新社武汉2月14日电 (记者 郭晓莹)在14日召开的湖北省新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会上,国家中医药管理局医疗救治专家组组长、中国工程院院士、中国中医科学院院长黄璐琦表示,目前湖北地区确诊病例中医药参与率达75%以上,且病人满意度高。
  据黄璐琦介绍,截至目前,中国中医科学院、北京中医药大学、广东省中医院和天津、江苏等地中医医院的医务人员组成了三支国家中医医疗队,共344人支援湖北;全国中医药系统共向湖北派出2220人,其中许多队员都有抗击“非典”经历。
  黄璐琦说,国家中医医疗队坚持中西医结合,突出中医药特色,已累计收治确诊和疑似患者248人,症状改善159人,51人出院,22人符合出院标准转至缓冲病房。从临床观察看,通过中西医结合治疗的轻症患者不适症状消失较快,重症患者治疗周期缩短,各类病人对中医药介入治疗满意度高。根据临床调查,80%重症患者愿意接受中医药治疗,90%的轻症患者愿意接受中医药干预,隔离患者也希望中医药早期介入。
  黄璐琦表示,目前湖北地区确诊病例中医药参与率达75%以上,其他地区超过90%,中医药在湖北还可以发挥更大作用。
  针对中医药介入治疗的最佳时期问题,国家中医药管理局医疗救治专家组组长、中国科学院院士、中国中医科学院首席研究员仝小林表示,中医药在疫情防控工作中作用明显,必须要做到关口前移、重心下沉、早期介入、全程干预。他建议,向民众宣传中医“治未病”思想,做到未病先防,已病防变,愈后防复。
  国家中医药管理局医疗救治专家组副组长、广东省中医院副院长、第二支国家中医医疗队队长张忠德表示,中医药治疗可以减轻重症患者的主要症状,减少重症向危重症的转化,提高重症病人向普通型病人转变的几率。
  他认为,中医为救治危重患者搭平台,西医控制并发症,中西医协同起效,可缩短住院天数,提高病人的救治率,减少死亡率。
  张忠德说,他所在的医疗队最近两周有100多名接受了中医药治疗的患者,症状明显改善,平均住院天数也有所缩短。
  黄璐琦补充道,最近中国中医科学院医疗队在武汉金银潭医院对中医和西医疗效进行了比对,结果显示,中医组核酸转阴时间比西医组显著缩短,同时中西医结合治疗病例的平均住院时间显著短于西医治疗病例。(完)   

2019年青海冬虫夏草价格持续下降

据中新社西宁2月19日电 (孙睿)记者19日从中国国家统计局青海调查总队获悉,2019年青海冬虫夏草价格持续下降。
  统计显示,2019年,青海省冬虫夏草价格同比下降8.3%。其中,一季度同比下降5.4%,二季度下降4.2%,三季度下降14.8%,四季度下降8.4%。
  冬虫夏草主要产于海拔4000米以上的高寒地带,而青海冬虫夏草产量占中国总产量的60%,其中三江源区域是主要产区。
  “2019年以来,冬虫夏草的价格和销量持续走低,尤其是2019年下半年开始,优质冬虫夏草和中低端的冬虫夏草的价格下降幅度较大。”已在青海做了多年冬虫夏草生意的陈琪对记者说,像个头大、质地优、成色佳、头孢长的优质冬虫夏草2019年的平均价格为500克8.5万元(人民币,下同)左右,比2018年的价格整整低了1万至2万余元,客户需求量也大大减少。
  2019年冬虫夏草的价格虽然持续下降,但青海省冬虫夏草2019年出口货值却增长近九成。
  据西宁海关统计显示,2019年1至12月,青海省冬虫夏草出口459千克,货值0.52亿元,分别较上年同期增长156.4%和89.5%。
  西宁海关综合业务一处调研员郭庆斌此前表示,青海省是冬虫夏草的主产区,产品质量优良,出口历史悠久,深受中国香港消费市场和新加坡等地海外华人消费市场的欢迎。(完)       

上海携手“洋居民”共同战“疫”

 据中新社上海2月19日电 题:上海携手“洋居民”共同战“疫”
  作者 李姝徵 刘琦
  “疫情期间法律法规、返沪登记提示、居家防疫提示……如果你还有不清楚的可以查看电子手册。”在素有沪上“小联合国”之称的浦东碧云国际社区内,民警、涉外社工正会同防疫部门一起上门为外籍居民宣传防疫要点。
  自新冠肺炎疫情发生以来,上海与长期居住在此的“洋居民”们守望相助,共同“战疫”。
  一份囊括英、日、韩、德等多国语言版的防疫电子手册正在外籍居民中广泛流传,这份附带对应语种音频的电子手册出自浦东公安分局出入境管理办公室,而这仅仅是外籍居民收到的众多防疫“礼物”的一部分。
  “你只需要出示护照,便可以预约了。”浦东花木地区一名涉外社工正在为外籍居民介绍如何预约口罩。上海市公安局浦东分局出入境管理办公室在工作中了解到,由于各居委预约流程不同,外籍居民不是很清楚该如何登记预约口罩。在多个部门沟通协调后,明确浦东全区外籍居民皆可凭护照在居住地居委登记预约购买口罩,同时安排涉外社工提供全流程帮助。
  “稀奇了,老外也会用我们的网上订菜服务?”看着出来拿菜的外国人,送货员小张很是好奇。原来随着疫情发展,外籍居民日常所依赖的进口超市部分关闭,眼见家中粮仓见底他们纷纷求助涉外社工。考虑到他们的居家生活需求,上海市公安局浦东分局出入境管理办公室主动联系新区农委,将农委发布的买菜告知翻译成多语言版本,通过农委公众号推送、浦东境外人员服务站公众号再次推送,为外籍居民买菜提供便利。
  随着疫情趋于平稳,不少在沪外企准备复工。针对这些企业在出入境办证方面的担忧,浦东警方逐一跟进开辟绿色通道提供急事急办服务。“相信一切都会好转,我们会继续留在上海工作和生活。”德国默克集团中国区总裁安高博说。
  疫情期间,沪上“洋居民”对湖北、对中国亦发出响亮的声援。
  “我对中国、对上海有着深厚的感情。”来自叙利亚的Mallouk M Marwan已在上海生活了十余年,这里已然是他另一个家。当Mallouk从浦东警方的防疫宣传中得知战“疫”一线急需医用物资时,他迅速联系了叙利亚国内的医院及医疗用品经销商,向湖北地区无偿捐献了75万枚医用口罩,希望能为这个“家”尽一份力。
  “I stand with China during this time of crisis!”(在危急时刻,我与中国同在!)面对亲友的担忧,生活在浦东张江的印度籍居民Prasoon呼吁阻止歧视和谣言,传播爱与支持。
  来自巴基斯坦的Aiza Kashif来沪多年,在成为浦东张江镇的禁毒宣传大使后,她又成为了张江镇有名的“老外河长”;来自俄罗斯的Oksana既是在花木社区创业的“洋面孔”,也是社区外籍志愿者。她们与生活在上海的其他“洋居民”分别在家中录制短视频,用带着不同国家口音的中文呼喊:“加油中国!加油武汉!”(完)     

新版治疗方案删除一句话 治疗思路日渐清晰

新版治疗方案删除一句话 治疗思路日渐清晰

  据中新社北京2月19日电 (记者 马海燕)中国国家卫生健康委员会19日发布了《新型冠状病毒肺炎诊疗方案(试行第六版)》。最引人注目之处就是在抗病毒治疗方面删除了“目前没有确认有效的抗新型冠状病毒治疗方法”。
  作为下发给一线医务工作者的工作指南,诊疗方案新版在试用药物中增加“磷酸氯喹(成人500mg,每日2次)和阿比多尔(成人200mg,每日3次)”两个药物,无疑让前线多了选择。
  中国工程院院士钟南山18日表示,磷酸氯喹够不上特效药,但“非常值得探讨”。相当一部分新冠肺炎患者服用后病毒转阴,且与其他药物相比,这一老药没有太大副作用。
  另一位中国工程院院士李兰娟曾建议将阿比多尔与达芦那韦两种药物列入第六版诊疗方案。她说,在体外细胞实验中显示:阿比多尔在10到30微摩尔浓度下,与药物未处理的对照组比较,能有效抑制冠状病毒达到60倍,并且显著抑制病毒对细胞的病变效应。
  当时围绕李兰娟为何推荐这两种药物、药物是否有相关疗效还产生一定争议。现在看,第六版方案吸收了阿比多尔这一新的有效药物,应该是在临床上得到有效验证。
  此外,第六版还提出:利巴韦林建议与干扰素或洛匹那韦/利托那韦联合应用。试用药物的疗程均不超过10天。不建议同时应用3种及以上抗病毒药物,出现不可耐受的毒副作用时应停止使用相关药物。
  这些出现过在此前几版诊疗方案里的药物,此次更明确了用药时长和剂量,对副作用的描述也更清晰,显然也是临床总结所得。
  此前,有个别人通过克力芝治疗病情好转,克力芝被寄予厚望。李兰娟说,抗艾滋病药物克力芝对治疗新型冠状病毒感染的肺炎效果不佳,且有毒副作用。
  现在,克力芝的副作用得到了大部分专业人士的认同,并未进入诊疗方案。这些都说明随着对疾病认识的深入和诊疗经验的积累,医务工作者有了更多用药经验。
  此次对抗新冠病毒一直是中西医结合并肩作战。关于中医治疗,新版诊疗方案推荐了通用方剂“清肺排毒汤”。同时,在方案中增加了适用于重型、危重型的中成药(包括中药注射剂)的具体用法。
  中医在治疗新型肺炎中疗效有多大、能否使用中药注射剂也曾引起广泛争议。此次进入第六版诊疗方案,无疑是对中医临床疗效的认可。
  这几天医学专家呼吁治愈者捐献血浆,关于血浆的治疗经验也在不断汇总。此次新版诊疗方案将对有高炎症反应的危重患者,“有条件可以考虑使用体外血液净化技术”,修改为“有条件的可考虑使用血浆置换、吸附、灌流、血液/血浆滤过等体外血液净化技术”。
  虽然新型肺炎目前还没有特效药,但截至18日24时,已有累计治愈出院病例14376例,无疑给战胜疫情积累了宝贵经验。距离上一版诊疗方案过去两周,新版诊疗方案推出,相信日益清晰的诊断方案和治疗手段,将加速疫情的结束。(完)   

海外看战“疫”:出手“严打”假消息 世卫组织为哪般?

据中新社布鲁塞尔2月18日电 (记者 德永健)世界卫生组织总干事谭德塞在慕尼黑安全会议期间向假消息“开炮”,表示假消息比新冠病毒传播得还快还容易,“我们抗击的不止是流行病疫情,我们还在抗击一场信息疫情(infodemic)”。
  谭德塞称,世卫组织正与脸书、推特、谷歌等一众互联网巨头合作,遏制谣言和不实信息的传播,同时呼吁所有政府、企业和新闻机构与世卫组织合作,适度发出警报,“而不是煽动歇斯底里的狂焰”。
  作为守护公共卫生安全的国际组织,世卫组织亲自出手“严打”假消息似乎让人意外,但假消息经互联网传播引发的恐慌和危险又让世卫组织别无选择。新冠肺炎疫情暴发至今,从“吃大蒜能防毒”到“全身喷酒精能杀毒”,从“病毒是为减少世界人口有意为之”到“全球生物战”,层出不穷的假消息一再刷新人们的认知底线。
  有些假消息让人一笑了之,有些假消息必须及时澄清。比如2月初网上突然传出所谓的“病毒云”,宣称笼罩在“病毒云”下面就会被感染,世卫组织随即辟谣,指出新冠病毒通过飞沫传播,只有密切接触才会被感染,而非接触在空气中飘浮的病毒就会被感染。
  不可否认,由于新冠病毒“太新”,直到两个月前还是让人完全陌生的病毒,它身上的诸多“未知”为传播谣言和假消息提供了温床。基于此,本月12日世卫组织新冠病毒研究创新论坛闭幕后,世卫组织除了将易于操作的诊断方法、预防感染的最佳方法、加快疫苗研发等列为研究重点,还强调要利用社会科学抗击疫情,应对传播谣言和不实信息的“信息疫情”。
  目前世卫组织每个工作日都会在其日内瓦总部召开记者会,总干事谭德塞多数时候都会参加,面对面为新闻机构提供权威信息,而经与主要互联网平台合作,现在世卫组织有关疫情的最新信息被置于搜索结果的前端,或者前端出现的搜索结果鼓励用户向世卫组织寻求最新信息。
  据媒体报道,13日世卫组织相关部门负责人专程赴美国硅谷,与脸书、推特、谷歌、优兔、亚马逊等公司的代表座谈,研究如何进一步遏制互联网上的“信息疫情”,与会公司最终就合作应对“信息疫情”、更好地提供疫情内容、设立呼叫中心释疑解惑等达成共识。
  在中国,世卫组织也加大了科普乃至辟谣力度。在其中文网站,可以看到“传言和事实”一栏澄清了公众关心的诸多问题,比如能否重复使用N95口罩、宠物是否会传播新冠病毒、收到来自中国的信件包裹是否安全等,而且还把这些内容制成了供中文社交媒体使用的图片;在“常见问题”一栏,就什么是新冠病毒、潜伏期有多长、有没有预防或治疗特效药等进行了解答。
  除了自己出手严打假消息,世卫组织呼吁疫情面前“人人有责”,因为即使出于善意转发不实消息也会造成负面影响。在疫情快速发展之际,人人应对分享疫情信息保持警惕,力争向需要的人传递正确信息。正如谭德塞15日在慕尼黑安全会议所言,“此时此刻,需要理性,而非谣言”。(完)

疫情下的中国民间丧事:从简、安静、“疫”后再别 Funerals to be held after the end of the Coronavirus

据中新社昆明2月18日电 题:疫情下的中国民间丧事:从简、安静、“疫”后再别
  作者 缪超

Writer Miao Chao Kunming, China News Agency. Translator and Editor Xuefei Chen Axelsson

Wangke’s mother’s mother died recently at the age of 80 years old in Kunming Yunnan province. With such a senior age, it was considered a good thing. So children usually gave her a grand celebration of a week by providing over 400 people including relatives, villagers, neighbours, friends and many others. This was called decent funeral.

But currently due to the campaign against the coronavirus, people are not recommended to gather together. The elderly got liver problem and stormack cancer. Without any good solution, they decided to take her back to die at home so that relatives can see her before and after her death.

So her four sons and daughters decided to say goodbye with traditional way later after the end of the virus. Now the ceremony is very simple just asking the truck from cremation place to carry the kofin to the destination. This decision was in discussion with the old lady and she understood that her children will hold the ceremony after the end of the virus.

This story shows that in rural China a lot of traditions are still kept and practiced. Good or bad, sometimes the funerals can become too much for the living people.


  王珂的外婆近日因病去世,享年80岁。在云南昆明农村,高寿老人去世,被认为是“喜丧”,子女会按照传统习俗,为逝者办一场热闹体面的丧事。新冠肺炎疫情之下,王珂外婆的“喜丧”,从简、安静、“疫”后再别……
  “外婆半年前查出肝硬化,在昆明市第一人民医院治疗,住院期间又检查出胃癌。”王珂告诉记者,医治已经无用。数天前,一家人商量将老人接回了家,“农村的习俗,老人必须在家中去世。”
  正常情况下,老人在家的最后时光,会不停有亲戚、朋友和村里人前来探望,“见上最后一面,对即将离世的老人来说,是莫大的慰藉。”
  新冠肺炎疫情下,中国各地民众响应“少外出,莫聚会”的倡议,宅在家里“深居简出”。王珂说,如果通知亲朋,他们无论如何还是会来见外婆最后一面,“这样会有交叉感染的风险,外婆为家人计,不让通知。”
  老人弥留之际,告诉同龄老伴与膝下四个子女,她一生吃苦受累撑起一个家,如今生活富足,原本希望后事能办得体面些。
  疫情防控期间,当地政府要求民间丧事简办、喜事缓办,她外婆在医院时就得知了,“外婆有些难过,她微弱地告诉我们,疫情过后补办吧。”
  16日凌晨4时,王珂外婆在家里,于子女环抱下去世。子女为老人遗体净身、换寿衣入殓后,抬至一楼中央临时搭成的板床上,点上蜡烛、青香等待天亮。
  如果没有疫情,天亮后,老人灵前会热热闹闹,各地赶来的亲戚和同村人,会相继来到老人灵前排队吊唁。为了答谢前来吊唁的人,逝者家属会操办三天的宴席招待。
  “家里人曾粗略算过,外婆和外公的兄弟姐妹多,亲戚也多,”王珂说,“再加上附近村庄的人,丧宴约有40桌,每桌10人吧。”
  按照当地习俗,丧事第一天晚上,要请来主持丧事的“翻书先生”与8位诵经者,为亡者念诵超度。超度期间,不断鸣锣、敲鼓、放鞭炮,持续三个小时。
  第二天出殡,由高亢的唢呐引路,披麻戴孝的送葬队伍长达二百米,“哭丧”着绕村一周,送逝者最后一程。王珂说,“农村是熟人社会,一家人治丧,基本是全村人参与。”
  疫情之下,王珂外婆的遗体仅在家中停留了半天,中午时分,佩戴口罩的子女和孙辈驾车,跟随在殡仪馆遗体接收车之后,送老人最后一程。
  记者在昆明西郊殡仪馆看到,前来办理亲属后事的家庭不多,每个送葬家庭人数在10人左右,殡仪馆几个遗体告别厅大门紧闭,工作人员四处喷洒消毒水……
  昆明西郊殡仪馆一名工作人员告诉记者,殡仪馆于1月28日贴出告示,暂停遗体告别和追思仪式服务,骨灰寄存室也停止一切祭扫活动。
  “听说,隔壁村这几天也有两位老人去世,家属也是叫来殡仪馆的车接走遗体,静悄悄的……”王珂在外婆遗体火化时说,“特殊时期,委屈您了,疫情结束后,我们一定补办。”(完)         

义乌国际商贸城开市 Zhejiang Yiwu International Trade City Opens

据中新社义乌2月18日电 (奚金燕)浙江义乌,是中国外贸出口的风向标之一。今年受新冠肺炎疫情影响,经过20多天的“待机”,18日上午9时,在精密智控、疫情可控的前提下,义乌中国小商品城国际商贸城一区、二区正式开市。上万名经健康审核的市场商户满怀憧憬,“开门”迎接全球客商的到来。

Zhejiang Yiwu is a trend meter for China’s Foreign Trade. Affected by the coronavirus (2019-nCoV), Yiwu International Trade City’s First and Second district opened today on Tuesday with the confidence that the virus is under control.

With an area of 5.5 million square meters, Yiwu is dubbed as the world supermarket in operating 1.8 million kinds of products in 26 large catergories. Almost all kinds of Made in China goods are sent out from here to over 200 countries and regions in the world.


  义乌有着“世界超市”之称,现在的义乌国际商贸城经营面积550万平方米,经营26个大类180万个单品。五花八门的“中国制造”从这里源源不断地发往全球200多个国家和地区。
  当前,中国疫情防控进入新阶段。为减少疫情对全球小商品供应链的影响,义乌一手抓疫情防控,一手抓复工复产,为市场安全开市运行做足准备。
  据有关负责人介绍,先期开市的国际商贸城一、二区共设16个入口、每个入口配备有红外线测温仪等智能设备,对所有入场的经营户和采购商采用“一人一码”核验进场。同时,商户对进店采购商进行二维码验证或信息登记,确保可溯源。市场内设施消杀、二次测温、人脸识别等系列防控措施均采取标准化、规范化严格施行,确保市场安全、有序运行。
  18日上午9时,一区、二区正式开市,现场市场经营户们排队进入,秩序井然。来自约旦的外商马莫在二区经营着一家卖烧烤用具的店铺,经过扫描体温测量、出示“健康码”、信息审核等环节后,他迫不及待地进入了“熟悉”的市场。
  马莫打开店门后,第一件事就是将“生意兴隆”的春联贴在门楣上,“义乌政府防控和复工措施很及时很给力,现在已经慢慢好起来了,相信疫情的影响只是暂时的。”
  在一区,来自黎巴嫩的采购商拜西尔正在和同伴仔细挑选饰品。他说,看到开市通告后,自己立马提交了健康申请表,详细填写健康情况、接触史、旅行史、出行计划等信息。
  “严格的防控措施是为了大家共同的健康安全,相信所有来义乌的客商都能理解,我还是会介绍朋友们来义乌。”拜西尔表示,只要措施得力,个人防护到位,义乌依然是一座充满活力和商机的城市。
  据悉,为保障市场和企业用工需求,义乌以租汽车、包火车、补贴路费、奖励引人等形式推出“复工大礼包”,最大力度招人引人。自2月9日至17日17时,已累计新增返义12万余人。该市千万美元以上外贸企业、亿元(人民币)以上电商企业、规上工业企业复工率分别达89.6%、84%和83.7%,所有物流平台和邮政快递企业已全部复工。(完) 

编辑 陈雪霏

抗疫不误农时 新疆大棚蔬菜“错峰”生产 Xinjiang begins to grow vegetables

据中新社乌鲁木齐2月18日电 题:抗疫不误农时  新疆大棚蔬菜“错峰”生产
  作者 孙亭文 马晶 王燕杰

Xinjiang is an important agricultural region and hometown of melons and fruits. As the spring season is coming, Xinjiang farmers have began to grow vegetables in the green houses and grow water melons and honey melons in the field while being careful in fighting against the new virus.
  新疆是中国重要的农业大区和“瓜果之乡”。随着气温回升,春意愈浓,新疆各地在全力做好新冠肺炎疫情防控工作的同时,在蔬菜大棚、果园田间等“希望的田野上”正抢抓农时,积极春播春耕,特别是在蔬菜大棚里,民众正加快温室蔬菜的种植、生产。
  西北部的喀什地区是新疆人口最多的地州。该地区英吉沙县乌恰镇新包孜洪村的124座蔬菜大棚里,菜苗早已一片翠绿,生机盎然,村民吐尔迪•艾合买提戴着口罩,正在蔬菜大棚里喷水。
  新疆地处北温带,冬季时间相对较长,发展蔬菜大棚产业既是满足民众“菜篮子”的需要,也是带动农民增收的有效方法。

Turdi. Ahemaiti said he has about one acre land and he will try to grow three times of vegetables such as tomatoes, Pepper, Lotus White and potatoes. In 2019, his pepper and tomatoes earned 8000 yuan or about 1200 US dollars. He said the virus that broke out in Wuhan didn’t affect him to grow vegetables. “The villige head taught us how to protect ourselves by arranging different times to work in the green house to avoid working together. It is hopeful that the vegetables can go to the market by mid May. I hope this year the income will be a little bit higher. “
  吐尔迪•艾合买提说:“我家大棚约有1.2亩,今年力争种上三茬蔬菜,主要种西红柿、辣椒、莲花白、土豆等。2019年,我种的辣椒和西红柿共收入8000多元(人民币,下同)。疫情没影响我的蔬菜种植,村干部教我们如何做好防护,还将到大棚里干活的村民按时间错开,避免集中扎堆。今年我们早早到大棚里来管理菜苗,看这长势,预计5月中旬前后就能上市,希望今年会有更高的收入。”
  在该县英吉沙镇,负责农业生产的干部在田间地头一边指导村民农业生产,一边给劳动的村民免费发放口罩,并嘱咐村民要做好个人防护,干活的时候要保持一定的距离。
  英吉沙镇农业产业发展中心干部麦麦提•江约麦尔说:“时令不等人,我们在严格排查村民身体状况后,组织村民有序地开展农活,计划开春种植蔬菜1800多亩,有744座拱棚蔬菜,全镇蔬菜、瓜类的面积预计比往年略有增加。”
  新疆南部的焉耆盆地是重要的特色农产品生产基地。在新疆辣椒主产区之一的焉耆县,同样“疫情防控、春耕备耕”两不误。往年,焉耆县五号渠乡的辣椒种植户都是集中育苗,但今年为做好疫情防控工作,该乡采取分棚分户育苗作业,每棚人数控制在3~5人。进出育苗大棚的人员每天体温监测2次,并进行登记,人人戴着口罩。每个育苗大棚都留了通风口,并做好消毒。
  据悉,育苗人员都是本村没有接触外来人史和没有外出过的富余劳动力,村民冶桂芳说:“我们在把自己保护好的情况下,到育苗大棚里干活,一天能挣上200元。”
  村民张义共有3个育苗大棚,每年仅育苗收入就有5~6万元。今年,他预备了1.5万个钵盘,可种植400亩辣椒。春节前,就有村民预定了他的辣椒苗。张义说:“抗击疫情的同时,我们要抢抓农时,积极育苗,期望菜苗早日移栽,新疆地产蔬菜早日上市。”
  为保障春耕生产农资供应,焉耆县开辟绿色通道,动员有关部门和农资经销商为农民订购种子、肥料、农膜等提供方便,努力把疫情对农业生产的影响降到最低,确保春耕春播生产顺利进行。
  新疆春耕备耕物资货源整体充足,可基本满足今年春耕生产需要。据悉,截至2月初,新疆已冬储化肥30万吨,准备各类农作物种子约30万吨,当地化肥均价较上年同期略有下降,主要农作物种子价格与去年持平。(完)       

世卫组织总干事:中方报告有助提出防控新冠肺炎疫情合理建议

据中新社北京2月18日电 日内瓦消息:当地时间17日,世界卫生组织(WHO)总干事谭德塞在记者会上说,中国疾病预防控制中心最新发布的有关新冠肺炎的流行病学报告,为WHO向各国提出防控疫情的合理建议提供了帮助。
  中国疾病预防控制中心专家当日发表《新型冠状病毒肺炎流行病学特征分析》报告,分析了截至2020年2月11日中国内地传染病报告信息系统中上报的超过7万例新冠肺炎病例,包括确诊病例和疑似病例等。
  谭德塞称,这些数据有助于更好了解感染者的年龄分布、疾病的严重程度和病亡率等,对于WHO向各国提供基于事实的合理建议非常重要,并鼓励所有国家都能公开分享关于新冠肺炎的数据。
  据英国《卫报》消息,谭德塞指出,根据现在掌握的情况,新冠病毒(COVID-19)似乎不像非典肺炎(SARS)和中东呼吸综合征(MERS)等其他冠状病毒病那么致命。新冠病毒感染者80%以上为轻症并能自愈,约14%为重症病例,约5%出现危重症状。
  WHO卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安称,此次新冠肺炎疫情并不能被描述为全球性流行病,虽然已经有除中国外25个国家出现病例,“但目前我们并没有观察到中国以外地区有明显的社区传染”。
  路透社消息称,谭德塞还强调,“应采取基于公共卫生科学、符合实际情况的措施,扩大化的防控措施可能无济于事。”
  据美联社报道,针对报告中有关新增病例数量有所下降的发现,谭德塞表示,对此应谨慎解读,因为趋势也可能会随着新病例出现而变化。“现在就认为新增病例将持续下降还为时过早。各种情况都有可能,仍有待观察。”(

中国守信开始执行中美贸易协定

据中新社北京2月18日电 根据《中华人民共和国海关法》《中华人民共和国对外贸易法》《中华人民共和国进出口关税条例》等有关法律法规规定,经国务院批准,中国国务院关税税则委员会发布公告,开展对美加征关税商品市场化采购排除工作。
  根据公告,自2020年3月2日起,国务院关税税则委员会接受相关中国境内企业申请,在对有关申请逐一进行审核的基础上,对相关企业符合条件、按市场化和商业化原则自美采购的进口商品,在一定期限内不再加征中国对美301措施反制关税,支持企业基于商业考虑从美国进口商品。
  拟签订合同从美国采购并进口相关商品的中国境内企业,均可作为申请主体,根据已公布的可申请排除商品清单及自身需求,通过排除申报系统按要求提交市场化采购排除申请。
  国务院关税税则委员会将根据填报信息,结合第一、二批对美加征关税商品排除申请情况,组织对有效申请逐一进行审核,并通过排除申报系统等方式,及时将排除申请结果通知申请主体。(完)  

口罩、防护服不足?多家央企转产支援

据中新社北京2月18日电 (记者 庞无忌)最近两周,面对医用防护服和医用口罩等物资紧缺状况,多家中央企业转产扩产以提供支援。
  中国国务院国有资产监督管理委员会副主任任洪斌18日在北京举行的一场新闻发布会上介绍称,在这次疫情发生之前,中央企业在医用防护服和医用口罩上基本没有布局,但疫情发生后,在得知出现紧缺的情况下,多家企业迅速转产扩产。
  例如:新兴际华所属的际华股份,以前主要是从事军队军装、被服等军需产品的供应,在得到生产防护服的指令以后,际华股份迅速转产,购置设备,培训员工。任洪斌介绍说,2月5日时,该企业的防护服产量只能做到7850套,到2月16日,已经形成每天4.5万套的供应能力。其产量占全国医用防护服总产量的三分之一以上。国机集团苏美达公司也已经开始生产防护服,并逐步增加产量。
  过去主要从事无纺布生产的国机集团所属企业恒天嘉华,近期以最快速度转产医用口罩。到2月13日,该企业已经陆续开通了11条平面口罩生产线,现在已经形成了每天生产110万只口罩的产能。
  此外,央企利用其产业链优势,与民营企业共商共建。此前网上一则“我有熔喷布,谁有口罩机”的消息“走红”。任洪斌表示,这则消息来自中国石化。口罩和防护服的基本原料是熔喷布,而熔喷布的原料是聚丙烯,这恰是中国石化的产品。任洪斌介绍说,中石化利用产业链上下游的关系寻找具有生产口罩能力的下游企业,合作筹建了11条医用口罩生产线,由中国石化提供原材料。通过这种合作方式,到2月16日中石化医用口罩日产量已经达到了62万只。(完)       

Sweden-China Bridge 瑞中桥