图片新闻:酥油花“绽放”元宵夜

北欧绿色邮报网报道:
2月22日,观众在展出的酥油花前驻足观赏。
当日,位于青海省西宁市湟中县境内的藏传佛教名寺塔尔寺举行酥油花展,吸引众多游客前来参观。酥油花是塔尔寺“艺术三绝”之一,由寺院艺僧以酥油为原料精雕细捏而成,以神像、人物、飞禽走兽、花草树木等为主要内容,形象逼真、色彩丰富,具有很高的艺术水平和独特的艺术魅力。
新华社记者 吴刚 摄

252216519_8

252216518_8

252216516_8

252216515_8

图片新闻:张家口市民闹新春

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--中国的春节实际上不仅仅是从初一到十五,实际上二月二龙抬头还要吃猪头呢!不过,这里再温习一下张家口市民闹新春的景象。20160216222757_252051708
2月15日,河北省张家口市万全区的乡村社火队在表演传统打腰鼓。 当日,河北省张家口市万全区7个乡镇的社火队齐聚在有600多年历史的万全区万全镇古城,进行扭秧歌、舞狮子、打腰鼓、舞龙传统社火表演,欢天喜地闹新春。

 

20160216222757_252051711

20160216222757_252051713

20160216222757_252051714

лªÉçÕÕƬ£¬Æ½¶¥É½£¨ºÓÄÏ£©£¬2016Äê2ÔÂ16ÈÕ ºÓÄϱ¦·á£ºÃñË×Éç»ðÄÖдº 2ÔÂ16ÈÕ£¬Ãñ¼äÒÕÈËÔÚºÓÄÏʡƽ¶¥É½Êб¦·áÏØÐÂÊÀ¼Í¹ã³¡±íÑÝÑü¹Ä¡£ µ±ÈÕ£¬ºÓÄÏÊ¡±¦·áÏØÓ­À´Ò»ÄêÒ»¶ÈµÄÕýÔ³õ¾ÅÃñ¼äÒÕÊõ´óÈü£¬µ±µØǧÓàÃûÃñ¼äÒÕÈË»¶¾ÛÒ»Ìã¬ÒÔÑü¹Ä¡¢ÖñÂíºµ´¬¡¢Ì§»¨½Î¡¢ÉÈ×ÓÎèµÈÃñË×Éç»ð½ÚÄ¿ÇìºØºïÄêдº¡£ лªÉç·¢£¨ºÎÎå²ý É㣩

河南宝丰:民俗社火闹新春
2月16日,民间艺人在河南省平顶山市宝丰县新世纪广场表演腰鼓。
当日,河南省宝丰县迎来一年一度的正月初九民间艺术大赛,当地千余名民间艺人欢聚一堂,以腰鼓、竹马旱船、抬花轿、扇子舞等民俗社火节目庆贺猴年新春。
新华社发(何五昌 摄)

лªÉçÕÕƬ£¬Æ½¶¥É½£¨ºÓÄÏ£©£¬2016Äê2ÔÂ16ÈÕ ºÓÄϱ¦·á£ºÃñË×Éç»ðÄÖдº 2ÔÂ16ÈÕ£¬ºÓÄÏʡƽ¶¥É½Êб¦·áÏØÃñ¼äÒÕÈËÔÚ±íÑÝ·ÇÒÅÃñËס°¶·Â¿¡±¡£ µ±ÈÕ£¬ºÓÄÏÊ¡±¦·áÏØÓ­À´Ò»ÄêÒ»¶ÈµÄÕýÔ³õ¾ÅÃñ¼äÒÕÊõ´óÈü£¬µ±µØǧÓàÃûÃñ¼äÒÕÈË»¶¾ÛÒ»Ìã¬ÒÔÑü¹Ä¡¢ÖñÂíºµ´¬¡¢Ì§»¨½Î¡¢ÉÈ×ÓÎèµÈÃñË×Éç»ð½ÚÄ¿ÇìºØºïÄêдº¡£ лªÉç·¢£¨ÍõË«Õý É㣩

лªÉçÕÕƬ£¬Æ½¶¥É½£¨ºÓÄÏ£©£¬2016Äê2ÔÂ16ÈÕ ºÓÄϱ¦·á£ºÃñË×Éç»ðÄÖдº 2ÔÂ16ÈÕ£¬ºÓÄÏʡƽ¶¥É½Êб¦·áÏØÃñ¼äÒÕÈËÔÚ±íÑÝ·ÇÒÅÃñËס°¶·Â¿¡±¡£ µ±ÈÕ£¬ºÓÄÏÊ¡±¦·áÏØÓ­À´Ò»ÄêÒ»¶ÈµÄÕýÔ³õ¾ÅÃñ¼äÒÕÊõ´óÈü£¬µ±µØǧÓàÃûÃñ¼äÒÕÈË»¶¾ÛÒ»Ìã¬ÒÔÑü¹Ä¡¢ÖñÂíºµ´¬¡¢Ì§»¨½Î¡¢ÉÈ×ÓÎèµÈÃñË×Éç»ð½ÚÄ¿ÇìºØºïÄêдº¡£ лªÉç·¢£¨ÍõË«Õý É㣩

河南宝丰:民俗社火闹新春
2月16日,河南省平顶山市宝丰县民间艺人在表演非遗民俗“斗驴”。
当日,河南省宝丰县迎来一年一度的正月初九民间艺术大赛,当地千余名民间艺人欢聚一堂,以腰鼓、竹马旱船、抬花轿、扇子舞等民俗社火节目庆贺猴年新春。
新华社发(王双正 摄)

лªÉçÕÕƬ£¬Æ½¶¥É½£¨ºÓÄÏ£©£¬2016Äê2ÔÂ16ÈÕ ºÓÄϱ¦·á£ºÃñË×Éç»ðÄÖдº 2ÔÂ16ÈÕ£¬Ãñ¼äÒÕÈËÔÚºÓÄÏʡƽ¶¥É½Êб¦·áÏØÐÂÊÀ¼Í¹ã³¡±íÑÝÅ̹ġ£ µ±ÈÕ£¬ºÓÄÏÊ¡±¦·áÏØÓ­À´Ò»ÄêÒ»¶ÈµÄÕýÔ³õ¾ÅÃñ¼äÒÕÊõ´óÈü£¬µ±µØǧÓàÃûÃñ¼äÒÕÈË»¶¾ÛÒ»Ìã¬ÒÔÑü¹Ä¡¢ÖñÂíºµ´¬¡¢Ì§»¨½Î¡¢ÉÈ×ÓÎèµÈÃñË×Éç»ð½ÚÄ¿ÇìºØºïÄêдº¡£ лªÉç·¢£¨ºÎÎå²ý É㣩

лªÉçÕÕƬ£¬Æ½¶¥É½£¨ºÓÄÏ£©£¬2016Äê2ÔÂ16ÈÕ ºÓÄϱ¦·á£ºÃñË×Éç»ðÄÖдº 2ÔÂ16ÈÕ£¬Ãñ¼äÒÕÈËÔÚºÓÄÏʡƽ¶¥É½Êб¦·áÏØÐÂÊÀ¼Í¹ã³¡±íÑÝÑü¹Ä¡£ µ±ÈÕ£¬ºÓÄÏÊ¡±¦·áÏØÓ­À´Ò»ÄêÒ»¶ÈµÄÕýÔ³õ¾ÅÃñ¼äÒÕÊõ´óÈü£¬µ±µØǧÓàÃûÃñ¼äÒÕÈË»¶¾ÛÒ»Ìã¬ÒÔÑü¹Ä¡¢ÖñÂíºµ´¬¡¢Ì§»¨½Î¡¢ÉÈ×ÓÎèµÈÃñË×Éç»ð½ÚÄ¿ÇìºØºïÄêдº¡£ лªÉç·¢£¨ºÎÎå²ý É㣩
2月15日,河北省张家口市万全区的乡村社火队在扭秧歌。 当日,河北省张家口市万全区7个乡镇的社火队齐聚在有600多年历史的万全区万全镇古城,进行扭秧歌、舞狮子、打腰鼓、舞龙传统社火表演,欢天喜地闹新春。

 

 

我一定要把自己嫁出去

北欧绿色邮报网杂文  作者 陈雪霏

35岁那年,我暗暗下决心,我一定在五年之内把自己嫁出去。中国有五年计划,事实证明很有效,而我的生活五年计划证明也很有效。40岁那年,我终于嫁出去了。结婚那天,我心想,我一定要向全世界宣布,我今天终于出嫁了。然而,蜜月之后,我改变了主意,心想,人家孩子都快二十了,有的都已经当奶奶了。我这么一点事有什么可炫耀的呢?

群葩当令,你不当令就被认为是另类。问题是怎么样才能当令呢?首先就是要确立目标。做任何事情,如果想做成,就必须有明确的目标。谈恋爱,结婚也是一样。上帝帮助那些自助的人。如果你连目标都没有,你连想都不想,那上帝也帮不了你。上帝帮助你时,也是在你有了一定的规划之后,顺便帮你一下。所谓天助,如果不是有大灾大难,那是不可能的。

那时,我就不懂得着急。当时我听到一个80后的小朋友说她的同学毕业前赶紧节衣缩食,目的是能在毕业时穿上结婚礼服。她说,“我必须把自己嫁出去。”这是我第一次听到女孩这样大胆地说出自己的想法。

最近,也听到一些朋友说,当时,也是家里外人亲戚朋友都比较着急,也有点儿压力,我想我必须尽早把自己嫁出去。说尽早,实际上都是30出头了。否则不会着急的。能等的女孩,大凡都是自己家庭条件很不错,自己吃喝不愁,也很有能力,看到周围的人又没有自己那么一见钟情的,索性就是等。

然而,爱情是等不来的。婚姻也是等不来的,机缘是随来的,也是找来的。坦白地说,我当初也去过婚介所。而且我觉得很多人都去过婚介所。婚介所其实并不能真的帮助你。但是,它反映了你的诚心。

看过很多男孩都不成,因为那时,我们还没准备好。现在,我确立了目标,我要把自己嫁出去。目标明确。此时,我也大概知道我想要的是什么样的人。

第二,如何实现目标。其实有目标就是成功的一半。肯把自己嫁出去,其实,也是做了下嫁的准备的。那就是不能求全高富帅或者是白富美。他可能很富很帅,但他不一定很高。她很白很富,但不一定很美。因此,我认为,只要在一个特定时刻,找到了感觉,就可以跟着感觉走。因为在这个年龄,这个时候,能找到一点儿感觉是很不容易的。路过的人,早已忘记,经过的事已经随风而去。突然间,能有一个人,还能让你有那么一点儿感觉,还能让你有那么一点儿心醉,我劝你还是赶紧抓住机会。人生的伴侣就是伴侣,他需要你,就像你需要他。不要觉得,他老宠着你,就是最好的。或者,她总是听你的话就是最好的。其实最好的关系是能够互相欣赏,互相弥补。原始冲动固然重要,但是,到一定时候,总是那样冲动,就很容易成为“生活的艺术家。”在西方这样的人基本上就是属于极度善良,但却几乎不能自食其力的人。

一个人如果只认钱钱钱,不注重感情,那也不值得留恋,但是如果只重感情,却没有生活技能,也会使良好的关系失去基础。因此,作为女人,应该有进有退,能攻能守。女人是家庭的基石。

第三,妇女能顶半边天。其实,在家里,妇女顶了三分之二的天。只要你真的愿意把自己嫁出去,真的想把自己嫁出去,上帝会顺着你的意思去安排。当然,如果你只是坐等安排,也不行,还要自己去努力。家庭,工作能够平衡对待。能够自觉分配自己的时间给工作,给家庭,这样才能实现双丰收。如果太注重工作,没时间,那想谈恋爱,想成家,基本上都没有基础。但是,一天到晚只想嫁人,自己又什么本事都没有,想着结婚以后要完全靠老公,这样的人,估计,男人也是不敢娶,除非是真正的富翁,又没有什么品味,否则,现在的男人,基本上不会只娶一个花瓶在家。

总之,我想说的是,凡是说,我想把自己嫁出去的人,基本上都找了一个不错的老公,她自己愿意,对方也愿意,互相关心,互相爱护,两厢情愿。这种理智与情感相结合的情况反而比强拧的要好。这样的女人往往也比较愿意承担责任,但也不完全依赖男人。我认为这样是最好的。

瑞典国王出席斯德哥尔摩国际和平研究所50周年庆典

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--瑞典国王卡尔十六世古斯塔夫22日出席斯德哥尔摩国际和平研究所50周年庆典并发表讲话。

DSC_7254国王说,斯德哥尔摩国际和平研究所在过去50年中取得很大成就。你们关于核武器的研究数据一直在国际社会进行斡旋和磋商时被引用。结果核武器数量确实降低了。

DSC_7274瑞典议会议长乌班.阿林也出席了庆典。阿林说,其实,和平研究所在1966年成立的时候是由瑞典议会创立的。

当时瑞典议会认为,二战结束后,人们应该建立一个象石刻的纪念碑一样意义的组织。阿林表扬和平研究所说,他们取得的成就要比石刻的纪念碑好得多。而且他们也实现了议会的愿望。

从一开始,和平研究所在研究业务方面就是独立的,尽管他们的预算都是从议会那里分发。独立客观公开的研究数据经得住推敲,毋庸置疑。

DSC_7301瑞典外交大臣马约特.瓦尔斯特罗姆也高度赞扬和平研究所,认为他们的研究数据在防止核扩散方面可以发挥很大作用。她积极支持投资研究。

DSC_7323和平研究所主任丹.史密斯说,他们确定2016年为“反思年。” 他认为人类需要反思,有时不要急于行动,看那些发生战争和冲突的地方,如果人们能停下来想一想,反思反思,或许有些冲突可以避免。

大约100人出席了和平研究所的庆典活动。

图文/陈雪霏

Audio: SIPRI celebrates 50th anniversary, a year of reflection

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Feb. 26(Greenpost)–Stockholm International Peace and Research Institute has celebrated its 50th anniversary on Monday with the presence of the Swedish King Carl XVI Gustaf, the Speaker of the Parliament Urban Ahlin, Foreign Minister Margot Wallström, the highest level of attention in Sweden.  Green Post’s reporter Xuefei Chen Axelsson has more.

DSC_7224

等待瑞典国王的到来!Waiting for the King to come!

DSC_7226

记者往后站,给国王留出足够的空间!Back! leave some space for the King.

DSC_7227

我们都检查了,门前没有任何问题!准备!No problem!

DSC_7228

你们记者老给我们照,现在我要给你们照一张!I take a picture of you journalists!

DSC_7229

陛下,您请!Your Majesty, Please!

DSC_7230

这位是SIPRI主任丹.史密斯。This is Dan Smith, director of SIPRI.

DSC_7231

来我们一起合个影!Let’s take a photo!

DSC_7233

好!相机在哪里?(中间的是国王,左边是SIPRI理事会主席,右边是主任。)Ok, no problem, where is the camera?

DSC_7237

快照!Ok!

DSC_7239

照完了!Let’s go!

DSC_7242

我很荣幸能够请国王陛下上台讲话。Let me invite his majesty!

DSC_7254

国王卡尔十六世古斯塔夫高度赞扬SIPRI在过去五十年中取得的成就。The King praised SIPRI for its research in nuclear weapons.

DSC_7264 DSC_7274

Urban Ahlin, Speaker of Parliament spoke at SIPRI’s 50th anniversary celebration.  SIPRI was established by the Swedish Parliament in 1966. 瑞典议会议长阿林说,虽然斯德哥尔摩国际和平研究所是由议会建立的,但它保持研究独立。而这种独立客观的研究成果才能不会遭到任何质疑。他赞扬SIPRI是同行中的佼佼者。

DSC_7283

都是肉食者。Big heads gathered here.

DSC_7301

瑞典外交大臣马约特.瓦尔斯特罗姆说,想要和平,必须要为战争做好准备,她的意思是必须投资于研究,了解世界的军事情况。

Swedish Minister for Foreign Affairs Margot Wallström said she believed in that saying if you want peace, be prepared for war. We must invest in research.

DSC_7323

SIPRI主任史密斯说,人们应该停下来,想一想,或许战争就可以避免。因此,他们把今年定为“反思年”。

SIPRI director Dan Smith said people should stop and think, maybe the war won’t happen if people did so. So SIPRI labelled 2016 as a year of reflection.

 

Eight topics to dominate China’s “two sessions”

STOCKHOLM, Feb. 26(Greenpost)–As the annual sessions of National People’s Congress (NPC) and Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPC), also referred as the “two sessions,” are just around the corner,  eight agendas have been laid out which can summarize the country’s policy objectives.

For the Chinese people, the two major events, coming at the starting year of China’s “13th Five-Year Plan,” carry significant weight as the country enters the decisive stage in building a moderately prosperous society in all respects.

No 1. The “13th Five-Year Plan”

China’s “13th Five-Year Plan”, a roadmap for the nation’s development from 2016 to 2020, has specifically laid out its blueprint got the next 5 years.

During the two sessions, deputies will demonstrate their strong determination to implement the five notions stressed by the plan, which include innovation, coordination, environmental protection, openness and sharing. They will tell the world the implementation approaches as well.

No. 2 Poverty reduction campaign

The policy of targeted poverty alleviation is of groundbreaking significance. Targets, enforcers and approaches of the program are to be identified during the two sessions.

No. 3 Supply-side reform

“Promoting supply-side structural reform” was first proposed by Chinese President Xi Jinping months ago. Guided by this strategy, the government will optimize China’s economic structure through reforms that include reducing overcapacity and boosting emerging industries.

Decision makers at all levels will take the two sessions as a platform to communicate experience and contribute suggestions.

No. 4 “Belt and Road” initiative

The proposal to build the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road put forward by Xi has been echoed by over 60 countries and regions along the route.

As another hot topic of this year’s two sessions, this diplomatic priority is expected to bring more win-win results.

No. 5 Possible revise on the charity law

To guide and ensure a sound development of charitable causes, the Standing Committee of the NPC has deliberated the draft of the charity law twice. The public are concerned about whether the law will be further amended during this year’s two sessions.

No. 6 Reform on the judiciary system

As most of the tasks of China’s reform on the judiciary system are expected to be completed by the end of 2017, the Chinese government hopes to improve its capability in maintaining national security and social stability.

Amid such a backdrop, the reports to be delivered by the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate are highly anticipated.

No. 7 Green development

Buzzwords like “APEC Blue” and “Parade Blue” have raised people’s awareness of green development.

As China’s policy to emphasize a balance among production, living environment and ecology wins popularity among the public, deputies believe that they shoulder the responsibility of addressing major environmental roadblocks including smog and water pollution.

No. 8  Institutional anti-corruption

In recent three years, China’s anti-corruption campaign has been striving to foster a system that allows zero tolerance for corruption. At the beginning of 2016, Xi stressed to “create a green political eco-system” in his New Year’s message.

The 2016 NPC and CPPCC will be a window for Chinese people to examine the “green eco-system.”

(By Sun Tianren  Zhang Mengxu from People’s Daily)

Source : People’s Daily Online

聚焦两会:两会八大看点折射中国目标

北欧绿色邮报网报道(编辑陈雪霏)--即将启幕的2016年中国全国两会,正值中国刚刚踏上“十三五”征程。中国人心目中,全面建成小康社会决胜阶段开局之年举行的两会分量格外重,八大看点标志着中国目标和中国未来。

1.“十三五”规划

“十三五”规划明确了中国未来5年的发展蓝图,代表委员的谈论,将能告诉世界他们贯彻落实“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念的意愿和方式。

  1. 扶贫攻坚战

中国提出精准扶贫、精准脱贫的新概念,颇具开创意义。中国把聚焦点尤其放在“扶持谁、谁来扶、怎么扶”上面,这将是来自全国各地的两会代表委员、特别是基层代表委员深感需要明确的事情。

  1. 供给侧改革

“着力加强供给侧结构性改革”是几个月前由中国领导人习近平首次提出的主张,中国将在这一重大创新战略指引下,进行“加法、减法一起做”的改革,进而优化中国经济结构。目前,中国各级领导者面临认识到位、主动适应、有为引领的重要任务,两会将是他们在交流讨论中深化认识、建言献策的重要平台。

4.“一带一路”

习近平倡导的“一带一路”是中国外交的重点,已受到沿线60多个国家和地区的积极响应,今年将仍然是两会热议话题。当前,“一带一路”建设已见早期收获,人们期待习近平所主张的“百花齐放的大利”进一步成为现实。

  1. 慈善法修改

中国民众期盼慈善法能够有助于引领、保障慈善事业健康发展,全国人大常委会两个月前已对草案进行了两次审议,一些重要修改内容引发社会高度关注。本次全国人大会议是否将进一步作出修改,成为人们关注的问题。

  1. 司法体制改革

中国司法体制改革的大部分任务要在今明两年完成,中国政府非常期望提升维护国家安全和社会稳定的能力水平,让人民群众尽早享有改革“获得感”。本次会议上的“两高”(最高法院和最高检察院)报告备受期待。

  1. 绿色发展

“APEC蓝”“阅兵蓝”进一步调高了中国民众对绿色发展的热望,中国政府提出“统筹生产、生活、生态三大布局”,呼应了民意。两会代表委员普遍认为他们担当着推动治理雾霾、污水等环境污染问题的重任。

  1. 制度反腐

中国领导人习近平在2016年新年贺词中提出“着力营造政治上的绿水青山”,近3年来的反腐败斗争正着力构建不敢腐、不能腐、不想腐的体制机制。今年的两会会风、将是民众近距离感受、检验这种“绿水青山”的窗口。(人民日报记者 孙天仁  张梦旭)

来源:人民网

 

Counsellor Han talks about Chinese economy at a seminar at Stockholm University

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Feb. 25(Greenpost)–Chinese Economic &Commercial Counsellor Han Xiaodong at the Chinese Embassy in Sweden attended a seminar on Chinese economy and Sino-Swedish economic and trade relations organised by the Business School of Stockholm University on Thursday.

IMG_0407

Economic and Commercial Counsellor Han gave a lecture at Stockholm University. Photo by Xuefei Chen Axelsson

He said Chinese economy is at a “New Normal ” situation transformed from the vicious cycle of high speed, unbalanced structure and being unsustainable to benevolent cycle of reasonable speed, high quality and balanced structure.

Chinese President Xi Jinping has put up forward the strategic development blueprint of belt and road aiming at helping neighbouring countries in Asia and Central Asia along the silk road to develop infrastructure such as fast train.

In Shanghai,  the new free trade zone has been established so that the registration time reduced to three days from 10 days.

Through over 30 years of development at a rate of 10 percent on average, China has become the second largest economic community. But the per capita GDP in China is still lagging behind that in developed countries.

For example, China’s percapita GDP in 2015 was 8 thousand US dollars while that in Sweden was 58 thousand US dollars.

Han said last year China’s foreign trade volume reached 3.96 trillion US dollars, down by 8 percent.

Last year China invested 14.8 billion US dollars in 49 countries along belt and road.

Han didn’t forget to mention that there are also some problems in China such as environmental issues,  saying that one third of the population are affected by smog.

This was due to the large number of vehicles and the power plants as well as other reasons.

Social security and elderly care, education are also facing great challenges.

Talking about Sino-Swedish trade, Han said bilateral trade volume reached 13.5 billion dollars last year, 3.1 percent down, compared with that of 2014.

IMG_0409

Economic and Commercial Counsellor Han gave a lecture at Stockholm University on Feb. 25, 2016. Photo by Xuefei Chen Axelsson

He pointed out that the new potential areas for bilateral trade will be based on China’s huge markets, industrialisation, IT, urbanisation and agricultural modernisation. He said high speed train will be an important product for China’s export.

Financial cooperation, agriculture, life science, green technology and innovation and design are the potential areas for further exchange.

The seminar was hosted by Professor Tony Fang.  Two vice professors, one assistant professor and some PhD students attended the seminar held  at the business school of Stockholm University.

 

驻瑞典大使馆韩晓东参赞在斯大谈中国经济和中瑞经贸关系

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)——中国驻瑞典大使馆经济商务参赞韩晓东25日下午在斯德哥尔摩大学商学院就中国经济和中瑞经贸关系问题进行了研讨。

IMG_0409

经济商务参赞韩晓东2月25日在斯德哥尔摩大学商学院讲话。陈雪霏拍摄

这是应斯德哥尔摩大学商学院教授房晓辉的邀请和这里的教授,副教授,博士生和访问学者们进行的一次座谈。

IMG_0406

韩晓东,中国驻瑞典使馆经济商务参赞。  陈雪霏拍摄

韩晓东说, 中国经济经历了30多年平均增速10%的发展之后,进入了新常态。中国经济从过去的高速度,不平衡,不可持续向高质量,速度合理和结构平衡的方向转型。

为此,在以习近平主席为首的党中央提出了一带一路的战略发展思路。主要是通过建立开发银行并投资,帮助周边国家进行基础设施建设。2015年中国对一带一路沿线49个国家投资了148亿美元。

在上海建立自贸区,让注册时间从正常的10天缩短到3天,投资环境大大改善。

他说,中国经过30多年的发展已经成为世界第二大经济体,仅次于美国。但人均GDP与发达国家相比,还是有一定距离。

中国去年的对外贸易额达3.96万亿美元,比上一年降低了8%。进口比上一年降低了14%。

韩晓东讲了中国发展取得的成绩,但也没有回避问题。他指出,中国的环境问题十分严重。由机动车和发电厂等排放的雾霾给1/3的人口造成影响。单是在北京就有500万辆汽车在街上跑。

在谈到中瑞经贸关系时,韩晓东说,瑞典于1950年5月9日与中国建交,成为第一个与中国建交的西方国家,而邻国丹麦只比她晚两天是5月11日。黄晓东曾经在丹麦使馆工作。

他特意提到了去年双边关系中的几件大事,一个是瑞典首相勒文访华,一个是中国海军编队访问瑞典,还有一个大事就是科学家屠呦呦获得诺贝尔医学奖。

去年双边贸易额达到135亿美元。中国对瑞典的出口达到71亿美元。瑞典对中国的出口达36亿美元。

他指出,中瑞之间经贸往来的潜力在于中国的巨大市场,工业化,信息产业和城市化以及农业的现代化。

中国的高铁是一个非常好的出口产品,但是,好事需要多磨,因为它毕竟需要很大投资,同时也有竞争对手。

他认为中瑞之间可以在金融方面,绿色科技方面,生命科学,农业,养老和设计等方面进行更多的合作。

他说,中国驻瑞使馆商务处愿意为中瑞之间的经贸关系发挥桥梁作用。他欢迎瑞典的中小企业到中国去发展,但同时,他也提醒中小企业要找准对象。

韩参赞的演讲也激发了很多兴趣,与会者进行了积极的讨论。

出席研讨会的还包括两位副教授和一位助理教授。北欧中国可持续发展协会会长张寿庭也在座。

Sweden-China Bridge 瑞中桥