Category Archives: 儿童文学

今日头条:桂从友大使出席2018“文化中国.水立方杯”海外华人中文歌曲大赛瑞典赛区决赛

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)–  2018年“文化中国·水立方杯”海外华人中文歌曲大赛瑞典赛区决赛20日在斯德哥尔摩的瑞京中文学校礼堂成功举办。中国驻瑞典大使桂从友出席并致辞。
中国驻瑞典大使桂从友致辞。                                               吕程拍摄
他说,自2011年以来,“文化中国·水立方杯”海外华人中文歌曲大赛已成功举办七届,在海内外引起强烈反响,成为弘扬中华文化、展现侨胞风采的独特窗口。多年来,瑞京中文学校积极承办瑞典赛区选拔赛,联合旅瑞侨界推广赛事、发掘人才,众多优秀选手从这里脱颖而出,代表瑞典侨胞在水立方现场登台现艺,取得了令人欣喜和自豪的成绩。可以说,这里是展示风采、实现梦想的舞台。
桂大使强调,歌曲是人类特殊的语言,它记录了家事国事天下事,承载着风俗文化故乡情。唐代大诗人李白曾写道,谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳,何人不起故国情。一曲乡音勾起了诗人的乡愁。海外华人唱中文歌,正是寄予了这样美好的情感,唤起我们脑海中最深沉最亲切的记忆与感受,让身在海外的侨胞时时念起故乡的韵律。所以,这里也是爱国思乡、充满乡情的舞台。
桂大使说,中国驻瑞典大使馆一贯重视和支持瑞典华文教育,鼓励中文学校开展形式多样、内容新颖的活动。唱中文歌曲是寓教于乐的好方法。通过唱中文歌曲,华侨华人可以更熟练掌握和运用中文,更深刻理解中华文化,更直接感受新时代中国蓬勃发展的脉搏。因此,这里更是溯源寻根、传承文化的舞台。

“相信我们每个人都会在这个阳光明媚的午后欣赏一场精彩的比赛,唤醒一些珍藏心底的家乡记忆,收获一份来自故乡的激励”。桂大使说。

水立方杯海外华人中文歌曲大赛瑞典赛区比赛座无虚席。陈雪霏拍摄

瑞京中文学校校长王海琳告诉记者,今年瑞典赛区主要有几大看点:第一,今年出现了民歌演唱者,丰富了比赛的曲目风格。参赛者年龄跨度比较大,从最小的9岁,到较年长的55岁,使得比赛观看性更强。第三,两个主持人,一个是瑞京的老师,一个是瑞京的学生,同时也是一对母女,这也是本次大赛一大看点。另外,大使夫妇出席观看了比赛,使得水立方比赛的规格和影响力更上一个台阶。

另外,本次比赛除了有邹荣美,杨筱音,庄丽和王彦春这样的专业评委,其权重占70%以外,还有嘉宾评委王建荣,柳少惠和杨丽然,其权重占20%,也有大众投票网络人气的环节,其权重占10%。

最终结果是青少年组金瑞灵和谢惜,成年组姜彩霞获得水立方杯2018瑞典赛区一等奖。她们将代表瑞典赛区到北京参加文化中国水立方杯海外华人中文歌曲大赛。

瑞京中文学校是在瑞典建立最早的有规模的中文学校,已经有40年之久。瑞京中文学校承办国侨办主办的水立方杯海外华人中文歌曲大赛瑞典赛区的决赛已经有六年之久。国侨办是从2011年开始举办水立方杯大赛的,瑞京中文学校从2013年开始承办该活动的。

 

 

图文/陈雪霏

 

瑞典文学:拉瑟玛雅侦探系列选段- 自行车赛之谜

 

作者:马丁.韦德马克,海丽娜.威利斯

 

翻译:陈雪霏

第一章:世界上最严厉的教练

 

 

“我累死了!”拉瑟哼哼唧唧地说。

 

他满脸通红,汗珠儿从额头上直往下流。

 

“再来!”玛雅大叫。

 

她挥舞着胳膊为他鼓劲儿。

 

“我再也做不动了,”拉瑟说。

 

“再做三次,加油!”

 

 

拉瑟在坡底下的草坪上做俯卧撑。这是仲夏,天气非常炎热。

 

“你能做到,”玛雅说,“加油!”

 

拉瑟咬着牙,又做了三个俯卧撑。然后,他趴到了地上。

 

“很好,拉瑟!”玛雅表扬到。“你会做得非常好。”

 

拉瑟擦了擦额头上的汗。然后,他坐了起来。

 

“现在我可是训练得挺狠啊!”他说。

 

“整个冬天和整个春天。我希望是训练够了。”

 

“给你,”玛雅说着给他一条绳子。“跳一百次。”

 

拉瑟叹了口气,马上跳了起来。1,2,3,4,5,他跳了很长时间,玛雅在数着:97,

 

98,99,100!“太好了。”

 

玛雅递给拉瑟一个水瓶子。

 

拉瑟喝完水,玛雅说:“现在骑自行车!”

拉瑟骑上自行车,戴上头盔。

 

“冲向山顶。”玛雅说着,指向坡的顶端。

 

“好!”拉瑟说。

 

“然后,再下来。”玛雅说。

 

“OK”拉瑟说。

 

“来回五次!“ 玛雅说。

 

“你是世界上最严厉的教练啊!”拉瑟对玛雅说。

 

“你想不想赢?”玛雅问。

 

拉瑟点点头,然后登上自行车出发了。他很快骑到山顶,然后下来,再上去。反复多

 

次。

 

当他第五次也是最后一次下来以后,他一下子坐到了地上。

 

“如果明天我赢不了,所有这些努力都会白费了。”

 

“是的,”玛雅笑着说。“那样的话,你就只是身体更好,有更多肌肉了。那可不是

 

我们想要的。”

 

拉瑟大笑,旋即起身,打开他的背包。他拿出一张地图,把它摊在草地上认真研究起

 

来。

 

“看这儿,”他焦急地说着并指着地图。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第二章: 比赛车道

 

拉瑟和玛雅坐在草地上。他们看着地图上的比赛车道,研究着拉瑟如何进行比赛。

 

“区警长将在这儿宣布比赛开始,”拉瑟指着地图说。

 

“在市旅馆前面。”玛雅说。

 

“也是在数百名观众面前,”拉瑟小声儿说。

 

玛雅听到拉瑟的声音有点儿动摇。

 

“你感觉紧张吗?”她问。

 

“有点儿。假如我骑车路线错了,或者是我摔倒了呢。“

 

“诶,“玛雅说,”不会有问题。“

 

拉瑟拿起瓶子又喝口水。玛雅继续说:

 

“区警长一吹笛儿,“

 

“比赛就开始了。“拉瑟说。”从瓦乐碧镇出发。“

 

“然后向乡村进发,“玛雅指着地图说。

 

“首先你们将骑到这个农庄。”从地图上看,那里有个牛棚,路两边有两座房子。

 

“农庄的农场主叫克拉斯.嘎登,”拉瑟说。“他女儿将参加比赛。”

 

“你怎么知道的?”

 

“所有参加比赛的人今天都收到一封信,上面列着所有参赛者。”

 

“克拉斯.嘎登的女儿叫什么名字?”玛雅问。

 

“艾米莉,”拉瑟回答道。“艾米莉.嘎登。他们住到这个农场不久,所以我对他们也不太了解。”

 

“你将采取什么策略?“ 玛雅问。

 

“什么?什么意思?“

 

“策略,“玛雅又说一遍。”你打算怎么比赛?“

 

“我直接领先,“拉瑟说。

 

“而且一直保持领先到终点。“拉瑟说。

 

“这听起来太简单了。“玛雅大笑说。”可是要想想你要骑很长的路呢!“

 

“我知道。“

 

“要骑三圈儿,每一圈都是八公里。“玛雅继续说。”你必须节省力气。“

 

拉瑟又喝了点儿水。然后他用手指着地图说:

 

“当我们经过农庄和苏尔巴卡以后,我们将来到这里的森林。“

 

“这正好是去古纳松野营的路,“玛雅指着一条通往森林的岔路说。

 

玛雅想起了他们和米兰达及她的小猴子旭尔韦斯特一起野营的情景。

 

“塔辉塔也参加比赛。”拉瑟说。

 

“什么?”玛雅很惊讶地说。算命女也参加比赛?

 

拉瑟点点头,手指继续指向森林边上的岔路口。

 

“但是,这条路我们不走。我们直接向前。”

 

“那你们要过这个山坡,”玛雅说。“我会站在山顶上 。我有望远镜和这张地

 

图,可以对你讲我看到的一切。“

 

“我有耳机在耳边和电话连着,”拉瑟说。“所以,我能听到你说的一切。”

 

“然后,只要闯过树林,再上一个上坡。”玛雅说。“所以,你们很快就会再回到瓦

 

乐碧了。”

 

突然,有个人快速跑过草地。那是个穿一身蓝运动服的秃头男人。他高抬膝盖地跑

 

着,满头大汗,上气不接下气。那是瓦乐碧镇的邮递员。

 

“佛兰酷.布鲁,”玛雅说,“他怎么了?”

 

“他在训练,“拉瑟说。”他也参加比赛。“

 

第三章: 四个人都想赢

 

第二天,玛雅坐在帕尼尼和伯纳德咖啡馆外面的桌子旁。

 

她透过广场看着市宾馆的前面。那里已经站满了人。

 

在宾馆台阶上,站着区警长,俯视全场。

 

“你好,玛雅,”萨拉.伯纳德说,“想要点什么?”

 

玛雅要了一个饮料和一个肉桂花卷。萨拉旋即进了咖啡馆。

 

在桌子上有瓦乐碧日报。玛雅拿起报纸读了头版:

 

敬请阅读今天的盛大自行车比赛详情:瓦乐碧赛。

 

玛雅拿起报纸正要开始读,但萨拉正好回来了。

 

“拉萨在哪儿?”她边问边把饮料和放在盘子里的肉桂花卷放在玛雅的桌上。

 

“他在预热呢,”玛雅边说边向外面广场上的人群点头。

 

“他要参加自行车比赛吗?”萨拉惊讶地问。

 

“我是他的教练。”萨拉大笑起来。

 

“你坐在这儿吃着肉桂花卷,喝着饮料。可怜的拉瑟将到外面的路上去流汗?”

 

“是的,“ 玛雅高兴地说。并咬了一大口肉桂花卷。

 

当玛雅一个人的时候,她又开始读报纸了:

 

 

今天将进行瓦乐碧镇自行车赛

 

第一个抵达终点的将获得一个金牌,外加一万克朗奖金。

 

瓦乐碧日报记者已经采访了四名参赛者。

 

“我叔叔在意大利是职业自行车赛手,“ 瓦乐碧邮递员佛兰酷.布鲁说。”可以

 

说,我在骨子里也是个自行车赛手。这也是为什么我成为邮递员的,因为我太爱骑

 

自行车了。现在当我买了新自行车鞋以后,我就所向无敌了。如果我赢了,我将去

 

米兰见我叔叔,给他看我的奖牌以及我的鞋子,“ 佛兰酷.布鲁说完就跑了。”

 

“所向无敌,”玛雅自言自语地嘟囔着,咱们走着瞧….

 

算命女塔辉塔也来参加比赛,要争取奖金和荣誉。“我要赢的,”她说。“我信心十

 

足。我已经在我的卦中占卜好了,没什么能阻止我赢。如果我赢了,我将买一个新床

 

和厚床垫,放在我的房车里,去年冬天感觉非常冷啊!”

 

想到塔辉塔和她的占卜算卦,玛雅大笑起来。

 

通常她相信她会看到未来。

 

在报纸上,玛雅又看到一个带帽子的男人的照片。他一只手搭在一个姑娘的肩上。

 

 

 

农场主克拉斯.嘎登给他女儿艾米丽报了名。“艾米莉很棒,”他说。 “她刻苦练习,

 

从来没有放弃。如果我们赢了钱,我们将偿还旧债。去年我们尝试种植草莓,但是结

 

果失败了。所以,我们非常需要钱。”

 

“如果我们赢了比赛,”玛雅自言自语地小声说。他们不知道拉瑟锻炼的多么刻苦。

 

 

比赛中最年轻的选手是拉瑟。拉瑟因为是拉瑟玛雅侦探所的一个侦探而非常有名了。

 

“我训练得非常狠,”拉瑟说,“如果我赢了,玛雅和我将给侦探所办公室买一条鞭

 

子.”

 

玛雅放下报纸。突然她听到了区警长从市宾馆台阶上发出的喊声。

 

“不好!”她说。“我把最重要的事情给忘了。”

 

 

 

 

 

 

 

第四章    他不聪明吗?

 

各居各位,警长抬起手高喊着。

 

玛雅从桌子旁边起身,迅速跑过广场,穿过人群。

 

“等一下”, 她喊到。

 

拉瑟和其他人都惊讶地看着她。

 

“我有要事。”玛雅说。

 

“预备,”警长继续喊到,手已从空中落下一半。

 

玛雅急忙来到拉瑟身边。她快速地把一个黄色玩具熊绑到他的车把上。

 

“吉祥物,”她小声说。祝你比赛有好运!

 

“谢谢,”拉萨也小声的回答说。

 

警长严厉地看了玛雅一眼,怪她在妨碍比赛开始。

 

拉瑟看着玛雅转身骑上她的自行车,消失在教堂大街上。她正急于奔赴她在山顶上的

 

瞭望地点。在那儿,她将拿着地图和望远镜跟踪比赛的情况。

 

“开始”, 警长一声呐喊,并吹响了她的笛儿。

 

他的胳膊放下来后,比赛立即开始。

 

佛兰酷.布鲁闪电般地冲了出去,公众一片欢呼。

 

拉瑟,塔辉塔和艾米莉紧随其后。他们骑过电影院,然后经过加油站。佛兰酷象火箭

 

一样沿着购物大街消失了。

 

照这速度,我们没戏了,拉瑟心里想。该加油了!

 

拉瑟紧登几步来到了郊外,才又看到了佛兰酷.布鲁。但是,当他回头看时,他看到塔

 

辉塔,艾米莉也都加快了速度。

 

又过两公里以后,他们来到艾米莉住的农场。道路两边都有房子。在

 

一个栅栏边上站着一个男人。那是克拉斯. 嘎登在给他们加油!

 

“艾米莉加油!很快就到了!加油!”

 

他不聪明吗?拉瑟信想。“我们才刚刚开始啊!”

 

佛兰酷,拉瑟,塔辉塔和艾米莉骑车经过苏尔巴卡。在这个小城市,街道站满了人。

 

他们吼着,叫着加油。

 

很快,在苏尔巴卡外面,他们进到了森林。在那儿有一个指向标。向右拐就是古纳松

 

野营地。

 

拉瑟直着往前骑。就在那时,拉瑟的耳机响了。

 

你好,拉瑟,你能听见我吗?

 

我能听见你。拉瑟回答。

 

我现在站在山顶上呢!玛雅说。怎么样?我看不到你们。

 

我们经过苏尔巴卡后在森林里呢。一切顺利。不过佛兰酷好象很不错。

 

我看到了,玛雅说。他现在出森林了。他在疯狂地登着车登子。

 

拉瑟咬紧牙,使劲登着车。很快他也出了森林。

 

然后,他突然注意到佛兰酷开始减速。拉瑟离他越来越近,最后经过玛雅站着的山顶

 

时,他们已经并驾齐驱。

 

在瓦乐碧之前的长坡上拉瑟超过了布鲁。

 

拉瑟,太棒了! 玛雅大叫。“你领先了,你是最棒的。”

 

这段山坡路非常危险, 拉瑟喘着粗气说。

 

人们看不到山脊的另一侧。

 

“多加小心。”

 

拉瑟到了山脊上稍微平静了一点儿,但还是保持领先。到下坡时,他是第一个进入瓦

 

乐碧的。当他们路过广场的时候,看比赛的人欣喜若狂。

第二圈儿开始了。

 

“一切都感觉非常好”,拉瑟告诉玛雅。

 

“一万克朗!”玛雅喊起来。加油!

 

拉瑟经过农场和苏尔巴卡,然后又来到森林里。在后面很远的地方,他看到了艾米莉

 

和佛兰酷。但是现在似乎塔辉塔在最后,因为人们根本看不到她。

 

当他们从树林出来时,玛雅在电话里讲话了。

 

“现在我又看到你们了。你依然领先,然后是艾米莉和佛兰酷,可是塔辉塔在哪儿呢?”

 

“我不知道,”拉瑟说,她可能在进入森林之前的坡上呢。

 

拉瑟和另外两个自行车手在玛雅所在的山顶经过。

 

你现在能看到她吗? 拉瑟问。

 

“不,“ 玛雅回答。”她消失了“

 

拉瑟回头看。

 

“奇怪,”他说,“她不可能消失吧。”

 

肯定不会,玛雅说,看你前面。

 

在拉瑟前面两百米处,塔辉塔正在加速行驶。

 

什么?怎么一下子就到那儿了? 拉瑟说。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第五章  她哪来的那么大劲儿呢?

 

赛手们正在瓦乐碧进行第二圈儿的比赛。观众们在大广场上狂欢着。

 

拉瑟情不自禁地想到要搞清楚到底发生了什么。塔辉塔刚才还是在最后一个,为什么

 

突然一跃到了最前面。

 

在瓦乐碧和农场之间,他问玛雅。

 

“你什么也没看见吗?”

 

“没有,”玛雅回答说。“我可能那望远镜的方向拿错了。”

 

“我不明白。”拉瑟说。为什么她突然就跑到了前面?

 

“加油,”拉瑟,第三圈儿,也是最后一圈儿了。 玛雅鼓励地说。

 

卡拉斯.嘎登现在站在农场一个桌子后面,桌山都是水杯子。

 

他招呼赛手们:

 

喝水,上厕所!喝水,上厕所!

 

拉瑟看塔辉塔是如何经过卡拉斯没有停下的。拉瑟感觉很渴,但是不敢停下怕塔辉塔

 

越来越领先。

 

拉瑟回头看了看,他惊讶地看到卡拉斯的女儿艾米莉停下来了。她好像完全停下来

 

了。她下了自行车,然后进了一个小房子。

 

佛兰酷布鲁先是从她身边路过,很得意,但是随后刹车向回拐,喝了几杯水,直到艾

 

米莉回来。

 

“佛兰酷行动诡秘,”拉瑟通过电话对玛雅说。好象他想要成为最后一名。

 

“那他赢不到钱啊,”玛雅大笑着说。

 

比赛进入最后一轮。他们经过苏尔巴卡后在树林里骑。拉瑟第三次看到同往古纳松野

 

营的路标。

 

当他从树林里出来时,玛雅突然向拉瑟大叫。看你后边,拉瑟!

拉瑟转身一看,看到艾米莉全速骑了过来。

 

“她哪来的力气?”拉瑟说。

 

她刚才还筋疲力尽地停了下来。上趟厕所回来就能变得如此精力充沛?

 

艾米莉骑得很快。她几乎要追上了正在加速的拉瑟。他们肩并肩地骑了很长一段时

 

间,但后来还是艾米莉超过了拉瑟。

 

在抵达瓦乐碧镇前的最后一个山头儿,她甚至也超过了塔辉塔。

 

“拉萨,不要放弃。”玛雅在电话中喊到。

 

拉瑟在山上使劲骑着。他满头大汗,汗流浃背。

 

“不行了,玛雅,”他说。“我骑不动了。”

 

“加油!”玛雅大叫道。

 

拉瑟使劲全身力气,终于抵达山脊上。下坡时,他加速了,但是拐一个弯儿以后,他

 

看到了几乎让他魂飞魄散的一幕。

 

“玛雅”他破口大叫。救命啊!不!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

第六章    观众们在吹口哨

 

拉瑟面前的路上布满了大头钉!

 

拉瑟立即急刹车,但是太晚了。这里大头钉太多了,以至于拉瑟的轮胎爆胎了。

 

拉瑟无法控制车把,啪嚓一下摔倒了。他一下子撞到了石头上,自行车飞了,正好摔

 

到塔辉塔边上。

 

“幸好我们戴头盔了,”拉瑟边说,边揉他那疼痛的屁股。

 

“谁在路上撒的钉子?”塔辉塔生气地问。

 

“你没在比赛前在你的卦里边看到吗?”拉瑟调侃道。

 

塔辉塔很生气地看了看他。

 

突然,艾米莉从山背面露出头来。

 

“发生了什么?”玛雅在电话里焦急地问。

 

“有人在路上撒满了钉子。”拉瑟说。

 

“什么?这可能是谁呢?”

“我不知道,”拉瑟说。

“你看不到什么痕迹吗?”

“我看看。”

拉瑟站起来。他感觉还有点儿疼呢。 拉瑟看了看他的自行车。前车圈扭曲的像个8字。

他在地上找了一会儿。

“看不到,”他说,我看不到任何可以的迹象。就是他妈太多的大头钉。

 

“塔辉塔和艾米莉怎么样?”玛雅问。

拉瑟转身找塔辉塔和艾米莉。但是她们已经不在了。

拉瑟向山坡下望去,结果看到了他们的影子。

不!他对玛雅说。

怎么了?

他们在继续比赛!

但是他们车胎也爆了?她们也不能骑车呀?

她们扛着自行车在跑!

“追她们!”玛雅大叫。

拉瑟跳下坡,把自行车抗在肩上。然后他也开始往山下的瓦乐碧镇跑去。

塔辉塔跑在前面,艾米莉紧随其后。拉瑟使劲跑着,但也没有离她们太近。

她们在瓦乐碧镇上跑着,扛着自行车,经过博物馆来到博物馆大街。到教堂大街时她们经过了书报亭。距离大广场的终点已经不远了。拉瑟可以看到那条人们在教堂大街拉起的很宽的终点线。

 

“我不行了,”拉瑟气喘吁吁地对玛雅说,塔辉塔要赢了!

这时观众中有人吹起了口哨!因为突然间佛兰酷.布鲁骑着自行车全速抵达。

 

他先超过拉瑟,然后,超过艾米莉,最后超过塔辉塔,马上就要到终点线了。

佛兰酷把双臂伸向空中。但是,他不应该这样做….因为自行车晃了起来,瓦乐碧邮递员摔倒在广场上。

 

当其他人到达终点时候,拉瑟看到佛兰酷仔他那漂亮的意大利自行车鞋子的底部有很多奇怪的白色钉子。

 

警长帮助佛兰酷站起来。佛兰酷拍拍膝盖然后向观众们微笑了一下。

去他妈的,拉瑟在电话里对玛雅说,我完蛋了。

但是玛雅没有回答。

“玛雅,你听到我说话了吗?”拉瑟问。

“听到了,”玛雅突然在他后面说。

她拍了拍拉瑟的肩膀,试图安慰他:

你赛得不错,拉瑟。

谢谢,拉瑟说。

拉瑟听得出来玛雅尽力听起来很高兴,但是她实际上也是和他一样比较失望。

 

 

 

 

第七章   以我的警章发誓

真是一场很有趣的比赛,警长说,结尾是多么精彩的冲刺啊,真他妈的少见啊!

布鲁骄傲地看着四周。警长继续说:

半小时以后颁奖。你们现在可以回家收拾收拾。他对赛手们说。萨拉和蒂诺今天优惠,咖啡和肉桂花卷都是半价。

很多人就去咖啡馆喝咖啡了。拉瑟在玛雅身旁深深地吸了口气。

 

你不要伤心,玛雅安慰拉瑟说。你其实是尽最大努力了。

“没有,”拉瑟说。

玛雅很惊讶地看着他。

“我弄丢了你给我的小浣熊,”

“唉,没关系,”玛雅说。反正它好象业没带来好运气。

“但是,我喜欢它,”拉瑟说。

我可以借你的自行车吗?我的已经坏了。小浣熊可能掉沟里了。

好,玛雅说。我呆在这转转。

 

拉瑟骑上玛雅的自行车沿着比赛路线往回骑。

 

他拖着沉重的腿向山坡上骑,一直骑到他们三个人一起遇见的沟里。

 

所有三人,,,拉瑟想。我们是四个人比赛啊。他突然想到了什么。很快他停下来,通过耳机给玛雅打电话。

“为什么布鲁没有爆胎呢?”他问玛雅。

“他运气好,没有骑到钉子上吧,”玛雅回答说。

“运气好?”拉瑟说“还是他原来就知道有钉子落在路上?”

“他怎么能知道呢?”玛雅问。

“想想,玛雅”拉瑟说。

正因为他没有骑到钉子上,所以他一定是早就知道那里有钉子。我们其他人都没能及时停止。

“但为什么布鲁知道那里有钉子呢?”

“因为实际上就是他在道路上撒的钉子,“拉瑟说。

“什么?不能吧,他怎么可能那样做呢?“ 玛雅问。他本来就是最后一个,钉子是在你们前面。

 

玛雅沉默了。她深吸 一口气,沉思着拉瑟的分析。

“那我们怎么能证明呢?“玛雅问。

“我不知道,我们必须想办法,“拉瑟边回答,边继续向前骑去。

当他抵达山顶,就是玛雅拿着望远镜站着的地方时,拉瑟又给玛雅打电话了:

你在山顶的时候看到在森林里发生什么了吗?他问。

没有,玛雅回答到。

拉瑟在森林里骑着并来到了通往古纳松野营的牌子面前。他在那停了一会儿,挠挠脖子。

他又给玛雅打电话。

玛雅,你那有地图吗?他问。

有,玛雅说。

看看通往古纳松野营的路,拉瑟说。

可是?玛雅不明白拉瑟在想什么。通往古纳松野营的小路,当然是通往古纳松野营地了。

是,没错,拉瑟回答说。但是,之后呢?之后那条路通向哪里?

玛雅用手指跟踪那条小路。

那看起来是一条小路,她说。

“是啊,但是它通向哪里?“拉瑟问。

它是在森林的背后,在我站着的山顶和瓦乐碧之前的最后一个山坡之间。但是,这意味着。。。。?

“这意味着,拉瑟说,我们现在知道塔辉塔怎们能够突然就到了第一了。“

但是我们怎么能证明呢?

我们必须好好想想,拉瑟说。

 

 

第八章 拉瑟认为她闻起来挺好闻的

 

拉瑟继续向前骑着。他一边在路上找他的吉祥物,一边想怎样来证明塔辉塔和佛兰酷都作弊了。

拉瑟骑过苏尔巴卡然后问所有他遇到过的人是否看到了他的小浣熊,但是没人能帮他。

拉瑟继续向前并来到了艾米莉和他父亲卡拉斯。嘎登居住的农场。

有人吗?他喊到。这里有人吗?

只有一头牛回答了一声暪儿。

拉瑟走向房子前面。

 

他按了门铃,艾米莉出来开门。她穿一套睡衣,好想是洗澡了,因为她头发是湿的。

拉瑟觉得她闻起来挺好闻。

艾米莉看到拉瑟时变得很紧张。

你好,她说。你要干什么?

你好,拉瑟说。我在找我的吉祥物。是一个小浣熊。

是吗?艾米莉边说,边梳头。

“我想我可能在骑车路过时掉到这里了“。拉瑟说。

 

可惜,艾米莉说着关上了门。

拉瑟在门外呆了一会儿并寻思着。她看起来很奇怪啊!

就在这时他听到里边有个声音。

“那是谁?菲利帕?“

听起来是克拉斯的声音,拉瑟想。

他叫她菲利帕,可她叫艾米莉呀?

 

不一会儿,拉瑟,玛雅和很多人都又站到城市宾馆台阶前了。

“亲爱的瓦乐碧市民们,“警长开始说话了。比赛第三名是艾米莉嘎登。给艾米莉以热烈的掌声!艾米莉,赛得不错!

 

玛雅凑近拉瑟小声说,这次比赛有点而诡异。

拉瑟向玛雅点点头,但是他没有听见玛雅说的话。他一直在想所有发生的这些奇怪的事情。艾米莉走上领奖台。

第二名,警长继续说,是算命女塔辉塔。

塔辉塔酸酸地看看周围,然后也走上了领奖台。

最后,女士们先生们,警长说。第一名,,,第一名是佛兰酷布鲁!瓦乐碧自己的邮递员。

佛兰酷跳上领奖台的顶端。他把双手举过头,并挥舞着,公众一阵高呼。

警长把奖牌戴到获奖者的脖子上。然后,她拿起厚厚一叠一千元一张的钞票。

给佛兰酷.布鲁,我还请求再数一下。

此时,拉瑟突然想到了如何证明是佛兰酷布鲁撒的钉子了。

停,拉瑟喊到。佛兰酷作弊了。他不能得奖金!

广场上一下子静了下来。所有人都在看着拉瑟。

第九章 佛兰酷做了鬼脸儿

 

拉瑟你要想好了,警长警告说。指责别人作弊可是意见非常严重的事情。

 

拉瑟犹豫了片刻。他还不能完全有把握。但他必须抓住机会。

 

是你佛兰酷在路上撒的钉子,他说。

公众立刻有人吹口哨了。

那可是太傻了!佛兰酷说。

怎么可能呢?警长问道。

是啊,我也想知道是怎么回事。塔辉塔说。

我们爆胎的时候,佛兰酷不是在我们后面吗?

 

就是啊,你都看见了。佛兰酷说着向拉瑟做了个鬼脸儿。

玛雅站在那儿想着。她突然想起来在第二圈的时候发生的事情。那时艾米莉停下来去了厕所。玛雅转向佛兰酷说,

你要等到艾米莉上厕所回来再继续骑。你要等在最后。

 

谁也不想在比赛最后,警长说。

是的,佛兰酷说。谁愿意在比赛中当最后一名呢?什么?这回他向玛雅做了一个鬼脸儿。

 

你想,拉瑟说。因为你想在没人看见的情况下撒钉子。这些钉子让我们其他人在骑第三圈儿的时候都会爆胎。这就是为什么你愿意在第二圈的时候是最后一个。

 

警长前后看看拉瑟,玛雅和佛兰酷。

“但是,那我也应该在最后一圈儿爆胎呀,“佛兰酷说。我想你没想到这一点吧,啊!

这回他向拉瑟和玛雅做了个鬼脸儿。

 

对,拉瑟想。问题是是否我准确地看清了他摔倒时的情景。

 

如果你象我们一样骑过钉子的话,你也将会爆胎。拉瑟说。

“但是,我没有那么做!”佛兰酷说。

“抬起你的脚来,”拉瑟说。让我们看看你的鞋底子!

佛兰酷和所有其他人都看着拉瑟。

“按拉瑟说的去做,”警长说。

 

不是为了让我明白是为什么,按他说的做!

佛兰酷不解地抬起一只脚,然后有抬起另一只脚。所有在广场上的人都能看到在他的鞋底上有白色大头钉。

 

警长上前,近距离检查了他的鞋底。

有钉子,他说。

就是,拉瑟说。佛兰酷在鞋底下有钉子时因为他扛着自行车走过有钉子那段路。佛兰酷知道那里有钉子。

佛兰酷明白他再也不能抵赖了。

“我是想让我叔叔看到我是多么好,”他说着低下了头。

从领奖台上下来吧。警长严肃地说。

佛兰酷按警长说的做了,公众们一片唏嘘。

警长清清嗓子,然后他看着领奖台说,那获一等奖的应该是塔辉塔了。他是紧随佛兰酷之后抵达广场的。所以,请你站到第一的位置吧,塔辉塔!

算命女塔辉塔高兴地站到了领奖台的最高处。艾米莉也换到了第二的位置,拉瑟上到第三名的位置。

塔辉塔刚想拿那一万克朗,有人又喊了起来。

 

 

第10章

塔辉塔女士,你在这儿呢?

公众转身看到底是谁在高喊。原来是野营的古纳松先生。

塔辉塔假装没听见古纳松先生,而是直接伸手向警长要钱。

但是古纳松先生不给。

你好,塔辉塔。你说你到外面就是训练。原来你是在这儿!你为什么要站在那里呢?

拉瑟和玛雅互相看着对方笑了。这正是他们需要的。

钱,塔辉塔又说。

塔辉塔不应该得到奖金,玛雅说。

如果我知道,就给他们了。也许我不配站在领奖台上。

你走了捷径。拉瑟说。

你是通过野营的路过来的而不是绕山顶。

 

而且就是那时你遇到了塔辉塔是不是古纳松?玛雅说。

她是骑车经过野营地一会儿,古纳颂回答说。她说她在外面训练呢!

我。。。塔辉塔想争辩。

塔辉塔不说话了。她知道她被揭穿了。警长点点头,塔辉塔跳下领奖台。

公众一阵唏嘘。警长又看了看领奖台。

这是我这辈子经历的最奇怪的颁奖仪式。他说。

 

然后,他高声说:

那么我们欢迎艾米莉上冠军奖台吧!

现在轮到艾米莉高兴地走上最高领奖台。

 

“祝贺啊!”拉瑟站到第二名领奖台时对艾米莉说。

艾米莉弯下腰给他一个拥抱。

拉瑟正好闻到她的头发味道。她之前闻起来是很好的。现在他有点儿失望。艾米莉问起来一点儿也不像刚洗完澡时那样清新芳香。

她闻起来有汗味儿,。。这当然不奇怪,可是。。。。。

真相闪电般在拉瑟大脑中闪现!

那是最清新的,他嘟囔着。

警长兰道夫拉尔松不安地看着拉瑟,小声儿说》

她也作弊了?

拉瑟点点头。

现在结束了。警长严肃地说。我不想换来换去的了。

 

现在我明白了为什么你爸爸在第一圈儿说的话了。拉瑟对艾米莉说。

艾米莉看着拉瑟。拉瑟继续说:

加油,现在没有多远了!你爸爸是这样叫喊的。

这样为女儿加油没什么错,警长说。

是,这是没什么错,拉瑟说。我想卡拉斯嘎登是为他的两个参赛女儿加油的。

 

公众一片哗然。

等等,警长一边说一边挠头。他的两个女儿?

拉瑟看到瓦乐碧警长正在思考着,他冲警长微笑了一下。

“那你的意思是。。。”警长说。。。

拉瑟鼓励地点点头。警长继续说:

塔辉塔也是卡拉斯的女儿。

拉瑟深吸口气说,

不,不是塔辉塔。我的意识是前两圈参加比赛的不是艾米莉。

不是吗?警长被所有这些作弊的奇怪行为搞得有点儿晕乎。他说,如果不是艾米莉,那会是谁呢?

 

“他的双胞胎姐妹!”拉瑟说。我想她叫菲利帕。

拉瑟想起农场主卡拉斯在农场说,那是谁,菲利帕?

停!警长说。再说一遍。慢慢说。一个老警察的心受不了那么快。

拉瑟点头。他慢速而清晰地说:

菲利帕骑了两圈儿,然后她停下去厕所了。艾米莉正好在那里等候,所以她们俩调换位置了。没有人注意到是因为她们俩长得象。

 

警长眼睛一亮说:

原来菲利帕呆在厕所里了,而艾米莉跑出来继续参加比赛。

就是,她精力充沛,劲头十足,拉瑟得出结论说。

 

领奖台下面佛兰酷向艾米莉伸个手指头。

这是最糟糕的,佛兰酷大叫。你只是骑了最后一圈儿。真是的。。。。

佛兰酷不说了,公众都哈哈大笑。

 

警长冲着艾米莉一点头示意,艾米莉跳下了领奖台。警长兰道夫。拉尔松静静地站着,想了一会儿。

他大声嘟囔着,数着手指头。

 

先是我们有佛兰酷撒钉子。然后是塔辉塔穿越森林,现在又是艾米莉或者是菲利帕企图骗奖金。。。

 

警长看看拉瑟笑了。

兰道夫。拉尔松对大广场的公众们高声说:

这一定意味着我们有一位新的赢家!亲爱的观众们,给拉瑟致以热烈的掌声!

 

拉瑟走上第一名的领奖台。所有的观众都高声喝彩,其中声音最大的是玛雅。

“你是最棒的,拉瑟!一批!”

 

第二天这个小城市的所有人都在读瓦乐碧日报。

 

一个很大但也很小的体育健将获得了冠军

 

昨天的自行车比赛后来非常有趣

比赛不仅包括体育的精彩瞬间,还有本报可以报道的关于诚实的检验。四位选手中有三位试图作弊骗取一万克朗奖金。

 

幸运的是拉瑟和玛雅称为故事的中心,结果是一个很高大但也很小的体育健将站到了最高领奖台上,获奖者是拉瑟玛雅侦探所的拉瑟侦探。

 

警长说,作弊者已经得到了惩罚。在大广场上受到整个瓦乐碧市人的嘲笑和唏嘘本身就是当众受到了羞辱。

 

拉瑟非常感谢他的教练玛雅,并用奖金为拉瑟玛雅侦探所添置设备。但是,首先,他们要给塔辉塔卖一张暖和的床垫。

“即使一个人作弊了,但也不需要在冬天受冻,”拉瑟说。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

今日头条:体验斯德哥尔摩文化学校体验日

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 新学期马上开始了,斯德哥尔摩文化学校积极向附近学校推销音乐绘画课程,17日举办了体验日。

从下午3点开始,一直到下午5点,叫开放日。就是大门敞开,人们可以随便进去看。很多家长带着孩子前来体验。

一上楼是舞蹈室,表演室。二楼有各种乐器,孩子们可以进行体验看自己到底喜欢哪一种乐器,然后再报名。

有钢琴,电子钢琴和传统钢琴,大提琴,小提琴,萨克斯风,笛子。

一个六岁小女孩儿弹得声音非常好,我走到近前,发现她原来是个残疾的孩子,左手没有手指,萎缩,右手正常,眼睛也几乎看不见。她妈妈说,她只是凭听力,但是,她就是用一只手,居然也弹得非常好。令老师惊讶。

瑞典在工业化以后,大量投入音乐,激发全民爱乐的热潮,培养出很多优秀的音乐人才。不但有著名的ABBA和瑞典皇家交响乐团,还有很多词曲作者,有的居然是到好莱坞去发展。

人们说,种瓜得瓜,种豆得豆,无论你投资什么,只要有投入,就有产出。当然,最好还是投入到社会民生方面。造福人民。

杂文–今天是我生日

陈雪霏

今天早上吃饭的时候,女儿把这个给我,让我念出来。我大声念出来,祝你生日快乐!世界上最好的妈妈!

落款是送给世界上最好的妈妈,安妮赠送。

我给了她一个拥抱。然后我发现后面还有字。我依然大声念:

祝你生日快乐,你是个令人难以置信的妈妈!祝你今天一天开心!

附言,来自爸爸祝贺。

然后是她画的这朵玫瑰,看着这朵玫瑰,我又联想到它象是一杯醇香的美酒!

昨天出门去接女儿的时候,邮递员已经送来两个包裹。我以为是他被逼迫买的书。没理就出门了。

接孩子回来的路上,本意是去斯德哥尔摩文化学校体验乐器去了。但是,她不想去,说是有作业必须完成,我说我有任务,她立即说,那太好了,我需要自己单独呆一段时间。我坚持让她跟我去,所以第一站没有下车。到下一站了,她坚持要回家写作业,我只好屈服,答应她自己回家。

自从10岁以来,她一直要求自己回家,“妈妈,我已经十岁了,我要自己回家。” 好吧。

我问她是否昨天所说的作业就是这个?她点头说是。

爸爸出差去芬兰开会,临走前和女儿串通好了,爸爸不在,你就一个人替爸爸给妈妈过生日吧。

第一天晚上9点,她主动要求睡觉。而且对我说,妈妈,爸爸不在家,你明早一定按时起床,叫醒我。我可千万不能上学迟到。

第二天晚上,干脆8点,她就要求睡觉了,她说8点睡觉,早上更容易起来。晚上,她也不像去年那样要求我给她按摩手了。刷完牙,很快自己就睡下了。过了一会儿,为了检查我是否在床上,她又喊了我一声,幸亏我没有偷偷去看电脑。

给爸爸打电话,才知道,原来两个包裹是他给我们大家买的书,一本是关于小兔子的,给女儿,一本是关于瑞典卡罗林斯卡医学院著名发展问题专家汉斯.罗斯凌的传记《汉斯.罗斯凌》和另一本关于耶稣基督的书送给他自己。

我曾在采访报道世界水周的时候,多次见到罗斯凌先生。他对中国的发展有深刻认识,而且通过他那三分钟的富有创意的简单展示,就能表明中国的经济发展推动了整个世界的脱贫状况。他说,现在的世界只有发达国家和发展中国家,没有第三世界了,学生如果还用第三世界这样的词汇,他就给不及格。很不幸,他去世这么早。尽管已经到退休年龄,但和瑞典的高龄国家比,还是早了。但他留给我们的财富是宝贵的。他没有享受。只有奉献,这也是大多数正常瑞典人的状况。

我很感动,女儿能够这样认真地对待每一个节日,然后,认真地花时间去画,去想,去做。以前,她给同学礼物,给爸爸礼物都包括自己画的画,格外用心。

 

新年寄语:2018一个崭新的时代开始吉祥如意

北欧绿色邮报网北欧中华网新年寄语:

亲爱的朋友们,

2018年新年的钟声即将敲响,2017年宣布结束。回顾过去的一年,是北欧绿色邮报网和北欧中华网发展比较迅速的一年。北欧绿色邮报网在这一年里参加了具有历史意义和现实意义,继往开来的中国共产党第十九次全国代表大会的报道。这是北欧绿色邮报网在政治上的一次巨大进步。

北欧绿色邮报网紧紧抓住绿色发展这个中心,目的是为建设生态文明做出自己的贡献,为祖国的可持续发展添砖加瓦。同时,立足本地接地气,为广大华人华侨服务,歌颂华人华侨的风采!

我们报道了国内很多文化绿色访问团体与当地相关部门的交流与合作。

我们也报道了瑞典的世界水周和诺贝尔奖的发布和颁奖仪式。我们还报道了一年一度的斯德哥尔摩电影节。

我们报道了北欧致公协会的成立,瑞典青田同乡会,瑞京华人协会,瑞典针灸学术研究学会承办世针联一带一路针灸中医药高峰论坛,瑞典安徽科技商业协会19大之后座谈会,一带一路中瑞高峰论坛,瑞京中文学校,瑞青中文学校,瑞典新星中文学校和瑞典华人教师协会等许多华人社团的活动。我们专访了北欧致公协会会长曹义海,瑞青中文学校董事长叶沛群,挪威北欧集团董事长曹侃,瑞中企业家协会会长张巧珍,著名话剧演员濮存昕,当代画家代表人物张方白,书法家钱玉清等华人科学家,企业家和艺术家。

我们也参与组织了北欧之春国际文化艺术节的文艺演出活动。

北欧绿色邮报网深受广大华人华侨和驻瑞使馆的喜爱,也得到他们的极大鼓励。没有他们的鼓励,我们是活不下去的。有的朋友为了帮助我们,积极主动在这里做广告,或者是提供爆料。对此,我们都很欢迎也不胜感激。我们愿意为大家的生意日益兴隆推波助澜。无论是美食,还是服务都可以宣传。

同时,北欧绿色邮报网也加入了世界华文媒体联盟,香港一带一路流媒体联盟等媒体组织,积极参与互动,交流经验,为讲好中国故事提供深厚的底蕴和丰厚的经验。北欧绿色邮报网和北欧中华网在荷兰也有特约记者,同时在北京也建立了记者站。

2018年即将到来,在新的一年里,北欧绿色邮报网和北欧中华网将再接再厉,继续搞好新闻报道,继续挖掘瑞典乃至北欧华人华侨的风采。同时,我们将竭诚欢迎广大华人华侨支持我们,可以在我们这里做广告,也可以为我们提供宝贵的报道材料,接受我们的专访。

2018年是中国进入新时代的一年,是实现全面建设小康社会,消灭绝对贫困的关键开局之年,中国人讲究逢八必然吉利,必然大发。因此,在2018年,我们将树立一个稍微大一点儿的目标,进一步发展,进一步满足大家的需要。

我们要借着中共19大的春风,走好“一带一路”,讲好中国故事,也讲好华人华侨的故事,同时,继续高举绿色发展的大旗,为中瑞之间的绿色合作做出自己的贡献。同时,北欧绿色邮报网在瑞中桥的框架下也将继续提供中文讲座,为大家了解瑞典社会提供帮助,也可以为国内想来瑞典考察的朋友提供相关帮助。

亲爱的读者,没有你们的支持,就没有我们的存在,我们希望大家继续关注我们,继续支持北欧绿色邮报网和北欧中华网,在新的一年里,取得更大的进步!

白日依山尽,

黄河入海流,

欲穷千里目,

更上一层楼。

让我们以屠呦呦教授在诺贝尔医学奖讲座结束时引用的这首唐诗来互勉吧!

掏心窝子说,祝广大读者朋友们,亲朋好友们,同学们同事们新年快乐,万事如意,心想事成,2018,一定要发!

如果你们有什么意见和建议也可以和我们联系。

北欧绿色邮报网北欧中华网主编陈雪霏

电话 00 46 708261336

chenxuefei7@hotmail.com

chenxuefei@greenpost.se

wechat: chenxuefei7

也欢迎大家继续支持我们。

银行账号是:bankgiro: 840-7157

2017年12月31日21点30分。

杂文:为了能好好地活着

北欧绿色邮报网 陈雪霏

为了能好好地活着,

我必须好好锻炼,

为了能好好地活着,

我必须好好地减肥,

为了能好好地减肥,

我必须有坚强的意志,

为了能有坚强的意志,

我必须要有目标,

有了目标,

我就会有意志,

有了意志,

我就可以严格要求自己,

有了意志,

我就可以更加努力,

有了意志,

我就可以鞭策自己,

可以鞭策自己,

就有可能减肥,

能够减肥,

我就会变得强壮和健康,

能够健康,

我就有更好地精力工作,

有了更好的精力工作也是为了更好地生活,

能够更好地生活

才能好好活着。

今日头条:2017诺贝尔颁奖仪式和晚宴在斯德哥尔摩隆重举行

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 2017年诺贝尔奖颁奖仪式在斯德哥尔摩音乐厅隆重举行。瑞典国王卡尔十六世古斯塔夫和王后,希尔维亚,王储维多利亚和王子韦斯特琳和瑞典诺贝尔基金会主席,瑞典首相勒文等1500多人出席了颁奖仪式和晚宴。

诺贝尔奖得主坐在音乐厅中央的前排。

今天中午诺贝尔和平奖在挪威首都奥斯陆颁发。ICAN, 国际禁止核武器委员会获得该奖。

每年的12月10日,也是诺贝尔去世的这一天,颁发诺贝尔奖。辉煌的仪式,皇室的礼遇,让诺贝尔奖成为世界瞩目的奖项。这一天,诺奖得主从瑞典国王卡尔十六世.古斯塔夫手中获得诺贝尔奖杯和证书。

在优美的音乐中,人们尽情享受科学与音乐,科学与文学的交融。很多事实也证明那些科学家,往往都是音乐也很不错的。例如,钱学森就会弹钢琴。

今年获得诺贝尔文学奖的英籍日裔作家石黑一雄就是个摇滚歌手。他的偶像是去年获奖的鲍勃.迪伦。他的写作风格在简奥斯丁和卡夫卡之间,但是,他也创造了自己的风格。

诺奖颁奖仪式非常凝重。首先是诺贝尔基金会理事会主席赫尔丁致辞。

然后,武尔加.布特内介绍物理学得主的成就。

今年的诺贝尔物理学奖得主是雷诺尔.维斯,巴里.巴里师和基普.桑恩。他们获奖的原因是发现了宇宙的引力波。

接着是化学奖评委博泽金斯基介绍化学奖得主的成就。今年获得化学奖的得主是雅克.杜布切特,乔吉姆.佛兰克和理查德.佷德森博士。他们获奖的理由是发现了冷却显微镜技术。

他们分别从国王手里接过他们的奖状和奖杯。

女高音间奏之后,是诺贝尔生理学或医学奖。卡洛斯.一巴内介绍了三位获奖者的成就,他们发现了控制昼夜时钟节奏的分子机制。三位获奖者分别是杰弗雷.霍尔,迈克尔. 罗斯巴斯和迈克尔.杨。他们也分别从国王手中获得他们的奖状和奖杯。

音乐间奏过后,瑞典文学院常务秘书萨拉.达纽斯穿着马蹄袖黑白相间的拖地长裙上台介绍英国作家黑石一雄的文学成就。

石黑一雄从国王手中接过奖状和奖杯。

然后,是音乐间奏。瑞典经济学教授佩尔.斯特罗姆贝介绍瑞典央行发的纪念诺贝尔奖。美国经济学家理查德.泰勒因为发现了行为经济学而获得纪念阿尔弗雷德.诺贝尔奖。

他从国王手中接过奖状和奖杯,心情万分激动,几乎留下热泪。

然后,播放瑞典国歌。接着伴随着军乐般的节奏,国王和王后离开。然后,诺奖得主和其他客人都离开了。他们现在就去市政厅了。

19点整,晚宴开始,诺贝尔晚宴一直持续到23点,诺奖得主发表完获奖感言,就到楼上去跳舞了。根据今年诺贝尔奖得主的感言,要想获得诺贝尔奖必须要有一个好身体,要想领诺贝尔奖,也必须有个好身体,能够经得住每天紧张的活动安排,要一切遵守传统和规矩,随时准备着被催促进行下一个活动。

尽管如此,很多人还是希望一辈子哪怕是只经历一次,也要经历一下诺贝尔奖颁奖仪式和晚宴,因为它实在是太隆重,太讲究了。

部分图片是从电脑上翻拍的,部分是记者自己照的。

今日头条:瑞青中文学校隆重庆祝建校10周年 桂从友大使夫妇出席

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 12月9日,瑞青中文学校张灯结彩隆重庆祝建校10周年。中国驻瑞典大使桂从友出席并发表讲话。

在全体同学唱完中瑞两国国歌之后,桂大使说,瑞青中文学校走过了不平凡的十年,成为“华文教育示范校”,取得了令人可喜的成绩。近年来,学校办学规模不断扩大,课程设置日益丰富多彩,师资力量显著提升,管理运营更加科学高效,日益成为瑞典中文教育大花园中生机盎然的美丽花朵,日益成为旅瑞华侨华人及其子女学习中文、了解祖(籍)国历史传承、感悟中华文化之美的重要平台,日益成为向瑞典民众传播中文、促进两国人文交流与民心相通的新平台。学校10年发展不仅充分体现了我旅瑞华侨华人团结奋斗、艰苦创业、不忘初心、传承中华文明的优良传统,更充分体现了中国发展壮大、中瑞关系持续发展和两国务实合作的拓展深化。

中国驻瑞典使馆对瑞青中文学校取得的优异成绩感到由衷的高兴,也为使馆始终是学校成长的重要支持者感到自豪。今后,我馆将一如既往地支持瑞青学校发展,也希望各界朋友继续支持学校发展。

借此机会,我愿宣布,作为中国驻瑞典使馆支持瑞青中文学校发展的新举措,我们将设立“中国大使奖学金”,用于激励孩子们更好地学习中文。

桂大使说,当前,中国特色社会主义进入新时代。在习近平新时代中国特色社会主义思想引领下,全中国人民正在撸起袖子加油干,为实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。中国梦也是包括旅瑞华侨华人在内的海外中华儿女共同的梦,也同包括瑞典在内的各国人民的美好梦想紧密相连。中国梦的实现将为瑞青中文学校带来更大的发展机遇。希望瑞青中文学校认真总结过去10年的成功发展经验,更好地把自身发展同中国发展、同瑞典发展、同中瑞关系发展紧密结合起来,更好地担负起传播中文、弘扬中华文化、促进中瑞文化融合的伟大历史使命,源源不断地培育一代又一代既爱中国又爱瑞典的友好使者,努力将学校打造成推进两国友好合作的桥梁。

瑞青中文学校董事长叶沛群致辞说,瑞青中文学校建立十年来,我们认真履行社会责任,努力为学校创造良好的教学和学习环境,尽我们所能给予华文教育最大的后盾和支持。经过十年瑞青人的努力,我们看到了孩子们茁壮成长,看到了瑞青中文学校的蓬勃发展。我们感到无比欣慰和自豪。

叶沛群说,今后,我们将继续秉承奉献精神,推动海外华校发展,为社会培养出一代代杰出人才添砖加瓦。他特别感谢各位老师的辛勤耕耘,也嘱托学生们要好好学习,天天向上。

紧接着,瑞青中文学校舞蹈班的小朋友们表演了舞蹈《春晓》。吕程拍摄。

全体师生表演手语合唱《让爱传出去》,吕程拍摄。

陈芃芃老师教授的瑞青中文学校舞蹈班小朋友表演舞蹈《小草》。吕程拍摄。

瑞青中文学校校长王梅霜对大使颁发的大使奖表示十分感谢。随后她也图文并茂地汇报了瑞青中文学校在过去十年的发展经历。瑞青学生们不但在瑞典很活跃,其学生也到国内参加夏令营活动,例如今年夏天就到大连参加了夏令营活动。

她说,瑞青中文学校一直在走创新之路,希望能实现家长们的梦想–让孩子们爱上中文,但要实现这一理想也必须有师生的共同坚持。

瑞青中文学校舞蹈班小朋友表演《小松树》,吕程拍摄。

瑞青中文学校舞蹈班同学表演舞蹈《新嫦娥》,吕程拍摄。

赵福红副校长以其班级为例讲述了孩子们学习汉语的历程,由开始的畏难情绪,到后来的坚持,一直坚持了十年,由小孩子,长成了少年,还在坚持,这体现了中文的魅力和孩子们的观念转变。

学生代表吴城怀发言讲述自己从四岁开始学习的经历,感谢老师们的培养。

瑞青优秀毕业生叶瑞霁说,“我今天很高兴也很激动回到瑞青中文学校。是这里的老师传授给了我中国上下五千年的历史常识,是这里的老师带着我通读了几乎所有的中外经典名著,是这里的老师给了我足够的自信去开始我的人生之路。”

她还说,“我不仅是一个瑞典人,我也是一个中国人的后代,中文也是我的一个母语。再说,中国的经济发展神速,所以在瑞典,各个行业对多元化的人才需求越来越大。我希望你们也能坚持学习中文,并且还要学好中文。总有一天你们的中文也会有用武之地的。”

同时,学校还向坚持学习八年以上中文的学生代表颁奖。向参加第二届瑞青汉字书写大赛获奖者颁奖。吕程拍摄。

全体师生合唱,舞蹈表演《让我们荡起双桨》。吕程拍摄。

瑞青中文学校全体老师合唱《大中国》并邀请嘉宾一起演唱。通过一个小时的节目,瑞青中文学校师生回顾了自己过去10年的光辉历程。展望未来,他们表示要继续坚持不懈地教授和学习中文。

演出结束后,各班级还举行了游园活动,学生们在各自的教室有猜字答题游戏,有继续颁奖节目,有一起唱歌表演,各具特色,其乐融融。

出席校庆的还有嘉宾大使夫人宋景丽,使馆领事部主任王昌宁,领事罗锦生,大使秘书吕程,瑞典青田同乡会秘书长甘建广,瑞京中文学校校长王海琳女士,学校校董会成员和五位十年前创校的老师和工作人员。

瑞青中文学校于2008年1月19日成立,隶属于瑞典青田同乡会,现在校学生380多人。

 

今日头条:瑞京中文学校隆重庆祝建校40周年

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)–12月3日,瑞典最早建立的中文学校–瑞京中文学校的大礼堂里张灯结彩,舞台上,大金字40两边放了两匹奔放的小马,美丽大方。

瑞京中文学校全体师生在其斯德哥尔摩校内礼堂隆重庆祝建校40周年。中国驻瑞典大使桂从友先生和夫人宋景丽女士出席庆祝会。

桂从友大使在致辞中说,中文是炎黄子孙的根,中华民族的魂。中文学校是传承和弘扬中华历史文化的重要载体,凝聚着海外华人不忘祖籍国、奋发有为的初心。瑞京中文学校作为瑞典第一所中文学校,真正地体现了这一点。四十年来,瑞京中文学校在杨丽然女士等创建者的带领下,在各界朋友的大力支持下,取得了一个又一个的成功。师生队伍建设,学校质量水平,学生规模来源,不断迈向新台阶,成为瑞典中文学校大家庭中的一道靓丽风景线。

桂大使说,尤其需要指出的是,瑞京中文学校经过不懈努力,成为国务院侨办和中国海外交流协会华文教育示范学校,跻身全球海外汉语教育100强行列。杨丽然女士和邵霞萍老师也喜获国务院侨办和中国海外交流协会“教育终身成就奖”。这充分说明,瑞京中文学校不仅在瑞典享有较高声望,而且在全球中文学校中也占有重要地位。

他说,前不久,中国共产党第十九次全国代表大会胜利召开,中国特色社会主义进入新时代,中华民族正迈向新征程。这将为包括瑞典在内的世界各国提供更多发展机遇,将为包括瑞典华侨华人在内的海外侨胞带来更多发展机遇,也将为海外中文学校教育带来前所未有的发展机遇。当前,中瑞关系稳步发展,各领域交流合作不断扩大,中文人才需求持续上升,希望瑞京中文学校抓住新机遇,顺应新需求,创新办学思路,培育更多优秀中文人才。

为了支持中文教学,桂大使还宣布使馆将设立中国大使奖学金,用于激励中文学校的学生学好中文。与此同时,使馆还将支持瑞京中文学校一批文化历史书籍。最后,他也祝愿所有的学生能够学好中文,将来可以找到好工作。

瑞京中文学校校长王海琳女士致辞说,瑞京中文学校是由杨丽然女士创立于1977年。很多以前的学生都已经成为了今天的家长,她代表学生和家长向杨丽然女士表示崇高的敬意和衷心的感谢。

她说,我校自建校以来,始终以“推进汉语教育,弘扬中华文化”为宗旨,作为海外汉语基础教育基地,我们肩负着推广汉语,传播中国文化的重任,瑞京中文学校给海外的第二代、第三代华人以及瑞典各界中文爱好者提供学习机会的同时,也让他们在中华文明五千年灿烂文明传承的熏陶中,潜移默化地更加了解中国,更加爱我们的祖国。虽然我们生活在瑞典,但是,我校同学多次参加”水立方“歌唱比赛,”寻根之旅“夏令营,世界华人学生作文大赛,金水桥青少年书画大赛等一系列活动,并屡获佳绩。中文已经成为我们与祖国联系的纽带。在华人与祖国之间架起了一道文化的桥梁。”

王校长说,四十年来,瑞京中文学校风雨兼程,在奋斗中发展,在发展中成熟,几代瑞京人不断耕耘,在实践中探索,在实践中成长。今天,瑞京中文学校又站在新的历史起点,回顾过去,我们充满自豪,展望未来,我们更加充满信心。让我们共勉,把瑞京中文学校建设得更好! 

瑞京中文学校名誉校长杨丽然女士也出席了庆祝活动,她说,她非常感谢大使馆的支持,因为使馆给很多教材支持,也感谢现任校长的努力,感谢瑞典Ostra Real中学的场地支持。

出席庆祝活动的嘉宾还有中国驻瑞典大使馆教育参赞窦春祥,商务参赞韩晓东,领事部主任王昌宁,瑞京华人协会会长柳少惠,瑞青中文学校校长王梅霜,新星中文学校副校长李红霞,中欧文化协会会长陈雪霏、北欧绿色邮报网,人民日报和中央电视台的记者也出席了庆祝活动。

本次演出的主持人是张文荣老师和三名学生,都受到观众的喜爱。

本次庆祝活动体现了民主平等,重在参与的精神。瑞京中文学校30多个班的学生大部分都参加了演出。

最小的同学表演“数鸭子”,“小兔子乖乖”,经过这些靓丽的娃娃们一唱,一跳,大大地吸引眼球。孩子是祖国的花朵,是我们的未来,一点儿不假,看到他们,人们情不自禁地爆发出热烈的掌声。

唐诗歌曲演唱《春晓》。

把《春晓》、《悯农》和《静夜思》等唐诗配乐唱出来,也是一个创新,听起来很好听。

大同学们朗诵诗。这次演出尽管都是集体演出,但节目各具特色。

经典片段《三打白骨精》表演得活灵活现。

广东话的《有只雀仔跌落水》,孩子们唱得有滋有味儿。

服装表演的儿童也演出了小模特的味道。

还有“新年好”和“祝你圣诞快乐”。另外,瑞京中文学校北极之声成人合唱团演唱了《鸿雁》,婉转悠扬,优美动听。

小毛驴,小燕子歌曲音韵优美,动作也美。

最后的《让世界充满爱》采取中西合璧的手法,中间加入 We’re the World很有意思。《送别》也是一首唐诗的演唱。通过演出和编排,可以看出瑞京中文学校的师生精心准备,通过儿歌和音乐,让孩子们对中文产生兴趣,通过集体表演,展示自己的学习成果,很有特色。

这种汇报表演也是瑞典学校通常在期末结束时进行的,让所有的学生都参加,有一种平等参与的感觉。

在前台表演的同时,外面一进门的大板报上也贴满了学生们庆祝40周年的作品和祝福。真是一个其乐融融的40周年大庆。

瑞京中文学校隶属于瑞京华人协会,现在有500多名师生,是在瑞典建立的第一所中文学校。

更多图片:

 

图文/陈雪霏

今日头条:英国日裔作家石黑一雄获得2017诺贝尔文学奖

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 瑞典文学院常务秘书萨拉.达纽斯5日宣布英国作家石黑一雄获得2017年诺贝尔文学奖。获奖原因是“蕴含在小说中的巨大感情力量揭示了藏在我们与世界联系的幻觉感下面的深渊”。

根据自传,石黑一雄于1954年11月8日出生在日本的长崎。但他五岁的时候,便随父母移民到英国。他在坎特大学学习英语和哲学,进而在东安吉利亚大学学习创作性写作。

他的第一部作品是1982年发表的《远山淡影》。第二本书是《浮世画家》。这两本书都是以二战以后的长崎为背景。

石黑一雄小说的主题大多与记忆,时间和自我幻觉有关。《长日留痕》描述的是英国阶层社会,被拍摄成电影,很受欢迎。

达纽斯在接受记者采访时表示,石黑一雄的写作风格有点儿简.奥斯丁和卡夫卡的味道。她很喜欢《别让我走》和《被掩埋的巨人》等作品。

达纽斯说,石黑一雄的作品不是要赎回过去,而是要探索对过去的理解,探求为了生存,无论是个人还是社会,需要忘掉什么。

今年的诺贝尔文学奖虽然说非常出乎意料,但是好像并没有什么争议。瑞典退休的老记者卡尔格林以前一直报道诺贝尔文学奖,现在也是每年都来参加文学奖宣布和讲座活动。他说,他看过电影《长日留痕》描述的是英国的阶层社会。很有名气。他认为今年的诺贝尔文学奖得主实至名归。

另外,就像往年的诺贝尔宣布仪式一样,文学院的新闻发布厅挤满了人。其中不光是记者,还有出版社的编辑,还有斯德哥尔摩润科比中学的学生。这里的学生大部分是移民。

一个叫撒比娜. 穆斯塔法(中间穿黑衣服长发)的14岁8年级女学生在接受本网记者采访时说,她非常高兴能来这里。这是一个终生难得的学习机会,从现在开始,她知道应该读谁的书了。

这是瑞典文学院特意安排的一个活动,每年邀请那个学校的学生来这里体会诺贝尔文学奖的氛围。等到12月份的时候,诺奖得主要亲自到那个学校去访问。当初莫言就去过那里。

今年的诺贝尔文学奖奖金900万克朗,约合110万美元。

诺贝尔文学奖得主将于12月10日和其他诺奖得主一道从瑞典国王手中领取证书。

瑞典文学院是负责瑞典语言文化规范的学院,也从1901年开始就负责诺贝尔文学奖的评审。瑞典文学院有18个评委,他们都精通瑞典语和英语,还有的精通法语,西班牙语和中文等其他语言。

图文/陈雪霏

纪念教师节:师生叙旧情 情浓香满楼

北欧绿色邮报网主编陈雪霏

仅以此篇文章纪念教师节,感谢恩师,没有你们也就没有我们的今天。

今年夏天,我带着孩子和丈夫一起回国探亲,也可以说是寻根之旅。我们每次回去都是有主题的,例如,母亲庆66,父亲庆80,弟弟结婚,弟弟生子。这一次,要到其他地方看看,也要看看我的中学老师王玉书。

王玉书老师是我初二时的班主任。他教我们数学。那时,我还是个调皮的学生。其实,我从小一直都是很听话的,妈妈让我干啥我就干啥,从来没有什么反抗,也不敢反抗。因为只要简单的暴力,我们就得服服帖帖,再加上两个小的比我能反抗,所以,我就是那个听话的大姐姐。

但是,到了初二,我刚刚在初一全年部得了个数学竞赛第一名。当时,数学老师谭广民找我,说你数学怎么才答36分呢?我说不可能,我敢保证我只有(零除外)这三个字没写上以外,我肯定全答对了。老师帮我去复查卷子,结果发现还有两张价值60分的卷子没有算上,实际上应该是96分。

那个时候,我的记忆力还真是挺好的。我和爸爸一起都是追电影族,就是追着去看露天电影。无论是我看电影了,还是听广播了,我都能复述下来。所以,我可以没完没了地给同桌同学讲故事。还记得那时候,我们居然磕着瓜子儿上课。为了逃避老师的眼睛,我和周英杰,张同学一起坐在最后一排的大长板凳上,一边嗑瓜子,一边聊天。但是,我们是逃不过老师的眼睛的。尤其是王玉书老师,虽然他很和蔼可亲地讲着课,但他非常明白谁在偷懒,或者不好好听讲。正当我讲在兴头上的时候,老师一个粉笔头砸过来,陈雪霏,这个问题怎么回答?让我好不尴尬。

后来,我在以前的瑞中桥网上发表了《我的小传》描写了这段情景。我也不知道是否有人读过。突然有一天,我在微博上收到一个留言。“我就是那个向你扔粉笔头的老师”。

哇塞,王老师多大年纪了?居然在用微博?我立即回话,结果发现王老师住在锦州市。我的脑海里依然定格在80年他着白上衣,蓝裤子,有时带着一顶蓝色的帽子。他一点儿也不象农民,他很像城里人。我一直以为他是郭大屯人。实际上他是班吉塔人。说起班吉塔,虽然这是一个小镇。但是,对于我们这18个大队的农村人来说,对于奶山沟村的农民来说,班吉塔就是城里。这里真有一座佛塔。我小学一年级的时候就有。那时候,我觉得那座塔很高很高,有很多麻雀在那里叽叽喳喳地叫。班吉可能是佛教里的一个名词,总之,我感觉到吉祥如意的意思。班吉塔镇政府的房子,可以说是这个地方最好的房子。据说,曾经是张作霖的叔伯弟弟张作向的房子。张作向曾经在杂木林子住过。班吉塔镇的妇女即使下地干活,也是要把工作服穿上,回来再换上干净的衣服。不像我们家里地里一个样儿。一开始,我们还不喜欢她们那样,以为是臭美。但是现在看,人家是先进的理念。因此,王老师的文质彬彬也就不难理解了。

和老师联系上了,我真想去看看老师,也希望我的老公和孩子了解我的文化背景,生长环境。不管好坏,我都是真实的,没有半点虚假或虚伪。

那一天天气非常好。我们决定乘专车去县城,然后,去高中老师家吃饭。刚一出发,我心想,要不然就在下午一回来的时候,去看王老师吧。我也不想再吃饭了。也是怕给老师添麻烦。尽管这样太赶了,但是,我们出来也是确实不容易,尤其是孩子怕晕车。

结果,我给老师打电话以后,他说,你应该多给我点时间,我还有其他学生呢。那就一起吃晚饭吧。不过晚上,我还是必须赶回父母家。

不一会儿,老师说,晚上三点在香满楼会面。我心里想的是老师还有一批年轻的学生,希望交流交流学习经验。

于是,从高中老师那里出来,我们就到锦州市的香满楼去了。从铁北过去,很多名字都是我曾经熟悉的名字,但是,今非昔比。庄稼地很快就没了,代之而起的是一幢接一幢的高楼大厦。

3点半多,我们终于到了。王老师就在门口等候着我们。一下车,我一下子就认出他来。但是,过去的白色的皮肤变得黑黄了。但我还是想不到他已经79岁了。我依然觉得他也就刚退休,然后,还在外面上课呢。

一到二楼,更让我吃惊了,原来,他的所谓学生,都是我的老师!第一个让我认出来的是我初中一年级的张玉凤老师。张老师端庄大方严肃认真,说话比较慢,但口齿非常清晰。原来她也是锦县一高中毕业的。说话很有威严。她实际上住在地藏寺,就是我们村。我们村边上就是班吉塔中学。所以,不光我们上学方便,她上班更方便,都不用骑自行车,走不到五分钟就到了。她曾经住过的房子,现在是我二哥的房子,当然他们重新盖的。她的儿子大古金长的白胖白胖的。但是,当时得了一种病,就是爱出血。我们虽然不知道怎么回事,但是,同学们之间互相传播小道消息,把老师的身世了解了很多。她找了一个在黑龙江当兵的对象。一身军装,长得非常英俊。当时很少见。现在30多年之后,再看,也是象李向南一样的人物形象。明星范儿。那个时候,我们听说的黑龙江就是大森林里有很多熊瞎子,妇女们采蘑菇很容易碰上熊,据说碰上熊绝不能立即直线逃跑,而是要走八字,这样熊不一定能马上追上你。

左王玉书老师,右张玉凤老师的爱人。

这就是我了解张老师的一切。可惜,她教我们不长时间,就调走了。那个时候,我们也不懂得什么叫依依不舍。我们这些穷孩子仿佛没什么情商。但是,值得庆幸的是,在我的记忆里,她是那么完美,一切都很完美。她的爱情是完美的,因为她找到了一个很帅的如意郎君。虽然我们很传统,虽然我们很土气,但是,恋爱和婚姻一直是我们生活中的主旋律。《我们村里年轻人》反应的就是他们的爱情。他们那一代人的爱情,没有豪华的物质享受,但是,毕竟都是自己找的对象。

张老师也很惊讶我还记得她和有关她的很多事情。是的,有的时候,你给人留下了很美好的印象,你自己却不知道。但我的幼小心灵里确实装着很多他们那个年代人的爱情故事。

例如,吴四宽,一个没妈的放牛娃,当了兵,回来以后,变得无比英俊,结果很多女孩都喜欢她。最后,还是班吉塔的一个漂亮姑娘嫁给了他。那个时候颜值就值钱。

另一个老师吴玉英,虽然没有直接教过我,但是,我听说过这个名字。原来,她教过我大哥和二哥。我二哥放学回家经常会和我大哥大姐说起学校的事情,我总是在旁边偷听。

最有趣的一次谈话是我大姐几经周折去上了锦州卫校。到了卫校以后,她发现她的同学的父亲都是干部,最低也是大队书记。只有我的父亲是贫下中农代表,贫协主席。我二哥说,姐,你就说咱爸是县长!我们都一起哈哈大笑。那段时间家里很穷,但是,我们兄弟姐妹们在一起,总是非常开心。实际上,是我们的公社书记王兴汉推荐我大姐去的卫校。真该感谢这位好书记。

在座的还有一位是凌海市前办公室主任,也是王老师的发小。这样,实际上,这些人都是我的老师。

王老师的夫人是从黑龙江来的。说起来,我们村还真有好几个人是从黑龙江来的,所以,我们觉得和黑龙江人,四川人都有一种亲近感。

原来,王老师家是班吉塔的,而且是中医世家,父亲是老中医。因此,退休以后,他自己又从事中医按摩和推拿了。本来他就是学中医的。但是,60,70年代,急需老师,所以,他就当了老师了。而且,他也是吴玉英和张玉凤老师的老师。

我心里很感动,虽然我没有取得什么成就,但是,老师把我走南闯北的遥远足迹也当成是一种更广阔的见识。我感到惭愧,但也感到自豪。是的,如果没有这些老师们的培养,没有更多人的帮助,我也不可能从好望角,又到北极,从新西兰又到西班牙,从美国加拿大,又到撒哈拉以南的南部非洲。更不用说德意志,法兰西和大英帝国了。足迹够长。当然,在我的成长道路上有很多人帮助过我,在教师节之际,先要感谢恩师。如果说我的小学老师张玉鲲教了我诚实和正值,我的中学老师其实是把我引上了进一步求学,要做一个有能力的自食其力的人的轨道。我从他们的尽职尽责,一丝不苟,勤勤恳恳的身影中知道了我要想成就一番事业,必须要认真学习,认真做人,认真做事。

我很后悔也感觉非常可惜没能在初三数学班主任金学胜老师去世前去多看他几次。好像毕业后,只看过一次。后来,我们三个学生一起想去看的时候,他已经去世一年多了。想起他,就想起他那俊美的笔迹。他曾经在我那龙飞凤舞的数学笔记上写几个字,立即让我无地自容。从那以后,我只好乖乖地练习写字。

虽然我后来走过了千山万水,但是,中学老师对我的教育依然铭记在心。虽然那时我很调皮,但却是我非常快乐的时光。有了那段快乐和自豪的时光,才让我在以后前进的路上不畏艰难,积极进取,攀上一个又一个学习和工作的高峰。

真心祝福老师们教师节快乐!

 

请继续关注北欧绿色邮报网关于老师的话题。

书评:含泪读完著名汉学家林西莉的《另一个世界》

北欧绿色邮报网评论员 陈雪霏

说书评比较正式,其实我真不敢妄加评论,还是说读后感吧。几个星期前的一个周末,我终于静下心来读著名汉学家林西莉的图片书《另一个世界》中国记忆1961-1962.  我是一口气读完的,中间很多地方都是情不自禁地泪流满面。但我还是一口气读完了。

我本来想去当面采访她一下,但是,因为最近实在太忙,我想我先把自己的感受写下来再说吧,免得时间一长就忘了。

林西莉1961-1962年在中国最困难的时候从莫斯科乘火车到中国去留学。期间还是因为有在苏联的教授和在瑞典的国王的推荐信才使她有可能践行这次留学。当然,她不虚此行。多年后,她教了一大批学汉语的学生,也因此出版了两本书。

林西莉酷爱中国。文革过后,一经改革开放,她就带着学生到北京去游学。到她的老师王迪那里去拜访。

 

记得多年以前,因为她的另一本书《琴》获得瑞典最高文学奖奥古斯特奖,而且是第二次获奖,在那之前的《汉字王国》也获得同样奖项,因此,我曾专访过她。林西莉是学艺术史的,也当过记者,因此,她对记者也非常友好。她自己也多次在瑞典电视台亮相,经常在与中国有关的大事件的时候,她就会受到采访。

她说,她本来是当老师的,但是当她50多岁的时候,她突然在办公室大哭起来。同事问她为什么哭了,她说,我想写书,但是,一直没写成,没时间,我不想工作了。同事说,好吧,做你自己想做的事情,凭你的能力,你肯定是生活没有问题的。

于是,她从教师的岗位上辞职了,回家潜心写作,先后15年,终于把那本琴书出版了。当年得大奖。而且,她还把她的老师王迪的女儿琴的传人邓红请来成功地进行了北欧巡回演出。

那时,我问她今后还要做什么,她说,她曾去过陕西延安附近的农村,收集了很多剪纸,非常漂亮,她要出版一本关于剪纸的书。

去年,她真的出版了一本书,不过不是关于剪纸的,而是关于北京的,还是关于1961/1962年的。原因是那个年代太特殊。那个年代中国人没有相机,而她因为在使馆的关系和人借了相机照了很多绝版的珍贵照片。因为稀缺,所以才有价值,才吸引人。

确实,就像书中说的,这是真的吗?是的,现在的年轻人,不用说六十年代,就是八十年代的事情,他们都不知道。中国人擦干眼泪,似乎不愿意再回忆那段艰难困苦的历史。

但是,对于林西莉,她就是充分利用了这一年的经历,居然出了两本书,不得不让人佩服其艺术功底和文学功底。她的语言简单明了,平铺直叙。还是李之义老师翻译。他们俩几乎是北大的同学。

林西莉说,她如果一直在北大的话,她肯定坚持不了一年的学习。但是,一个偶然的机会,她发现了古琴研究院。这个古琴研究院是在周恩来总理的直接关照下建立的,她是唯一的学生。因此,她感觉自己有那么多好老师教她,她必然要努力学习。而中国的古琴确实是吸引人,因此,她就坚持下来了,而且是以优异的成绩毕业了。她本来会弹钢琴。

她用黑白照片展现当时的北京。艰苦的生活当时肯定没有办法和瑞典比。长期缺乏蛋白质补充,她经常掉头发。她感觉自己有时被监视。

总之,当我们了解了那个时候的困苦,我们才知道当今我们是多么的幸福。至少不要为吃饭发愁,不要为住宿发愁,不要为穿衣发愁。那个时候的街道和现在的街道无法比拟。但是,那个时候,人们就开始喜欢打太极,那个时候,人们更注重锻炼身体。

一切都给人以巨大的反差。当然,李之义在最后的附言中觉得林西莉当时对中国的形势还是不十分理解的,肯定有误解的地方。但是,林西莉敢于还原历史,敢于把自己的想法展现出来,能够把自己的经历付诸于笔墨,这也是很不一般的。

最明显的就是那个时候交通不方便,人们只能靠自行车作为交通工具,连公共汽车都很少。大白菜,蜂窝煤也是北京的特色。

在《另一个世界里》,拿着镐头的农民,带着草帽的妇女都是国家的主人,劳苦大众真是扬眉吐气了。但是贫困是普遍现象。

这本书好就好在林西莉经常去中国,所以,她时不时把过去跟现在对比,让人理解今日的中国已经完全变了样儿。中国人的奋发图强是在过去一穷二白的基础上的。

总之,我觉得这本书还是非常值得一读,毕竟了解我们的历史,我们才有根基,我们才知道今天我们是走在正确的道路上还是需要更大的改进。

该书能够如此详尽,生动细致的描写是因为林西莉也非常喜欢写日记,因此,很多时候都是有名有姓地让人感觉真实可信。

确实,她的这些照片大多是民间的,非官方的,因此更加宝贵,因为那个时候,普通老百姓没有相机。也没有多少这样的照片。

中华书局出版。该书瑞典语版已经于去年早些时候就出版了。

图文/陈雪霏

今日头条:国家京剧院著名京剧演员袁慧琴来瑞典讲演京剧深受欢迎

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 中国国家京剧院著名老旦演员袁慧琴15日晚在斯德哥尔摩王后大街的瑞典舞蹈博物馆为中瑞京剧爱好者和戏迷们做了一台精彩的演讲。中国驻瑞典大使桂从友和夫人也出席了演讲并观看了演出。

袁慧琴大师讲解京剧。

袁慧琴老师说,京剧作为体现中国特色的、典型的、重要的非物质文化遗产,是一 种集音乐、舞蹈、文学、美术等多个领域于一体的艺术形式。其多元的 构成要素,蕴含着丰富的审美特征,它具有非常独特的美,进而使中国 京剧艺术,迸发出持续的生命力和深远的影响力。京剧也是第一个走向 国际舞台、代表中华民族文化的表演艺术。在国际艺术舞台上,中国京 剧被列为“世界三大戏剧体系之一”。

郑菲饰演《游园惊梦》片段里的杜丽娘。

袁慧琴说,其实如果能把京剧讲明白了,实际上20小时也不够。京 剧艺术所包含的任何一个元素,都可以讲上一个多小时。比如:中国京剧的历史形 成、中国京剧的世界地位、中国京剧的美学特征、中国京剧的四功五法、中国京剧的 舞台布置、中国京剧的行当和流派、中国京剧的脸谱、中国京剧的演唱技巧、中国京 剧的表演程式、中国京剧的音乐特征、中国京剧的剧目、中国京剧的代表性人物等。

Timothy 天木也是中国京剧院毕业的。表演三岔口片段。

因此,她先是就京剧从服饰到唱腔,从动作到眼神,一投足,一皱眉,一个眼神,一个动作等都具有充分涵义的角度介绍了京剧的深刻内涵:一:京剧艺术的独特美, 二:京剧舞台的写意美, 三:京剧人物的造型美, 四:京剧表演的虚拟美, 五:京剧服饰的绚丽美, 六:京剧脸谱的夸张美, 七:京剧手势的变化美, 八:京剧行当的多样美, 九:京剧音乐的和谐美 ,十:京剧唱腔的传神美。

袁慧琴是中国国家京剧院著名京剧表演艺术家,25 岁获得中国戏曲表演最高奖——梅花奖;三次获得中国电视剧最高奖——飞天奖;第一个在中国最高表演殿堂——国家大剧院,举办个人专场演唱的京剧演员; 主演的电影《对花枪》,在好莱坞中美电影节上,获得“金天使”奖;连续十多年,受邀在中国最盛大的电视盛典——《春节联欢晚会》上演出; 被誉为国宝级艺术家,代表着东方大美,在外交场合为许多国家元首演出;先后受邀到北京大学、武汉大学、中国音乐学院等诸多中国高等院校演讲。现任:全国政协委员、全国政协科教文化委员会委员、民建中央文化委员会副 主 任、中国传媒大学戏剧戏曲研究中心主任、中国国家京剧院艺术发展中心主 任、 中国国家京剧院艺术指导。

郑菲饰演《霸王别姬》片段里的虞姬。

然后,袁慧琴老师介绍了其他五位年轻京剧表演艺术家进行了精彩的表演。他们有京胡表演,有三岔口,有穆桂英,杨宗保,有霸王别姬里的虞姬等都是京剧中的脍炙人口的片段。

王宇舟和王浩饰演《三岔口》片段。

谭帅饰演《盗御马》片段中的窦尔敦 。

最后,袁慧琴表演了著名片段《对花枪》,让人大饱眼福耳福,大开眼界,也赢得了观众非常热烈的掌声。

演出结束后,桂从友大使亲切问候袁慧琴京剧大师。

桂从友大使在看完演出后接受本网记者采访时说,我们享受了一场高水平的京剧大餐。看完以后感觉我浑身的京剧细胞在涌动。我衷心希望京剧能够为世界文化艺术的繁荣作出更大的贡献。我在和瑞典朋友的接触过程中,感觉瑞典对中国的了解还不够。人文交流十分重要。戏曲是一种国际语言,今天的瑞典朋友们看得比我们还入神,鼓掌更热烈,我们还有瑞典小伙子天木和票友郝都演得非常精彩。通过京剧了解中国的国粹,了解中国人民的勤劳勇敢,对中瑞两国的文化交流一定有很大的促进作用。

袁慧琴老师与老旦戏迷合影。

袁慧琴在接受本网记者采访时说,作为一名演员,能够得到观众这样的欢迎,这是我感觉最幸福的时刻。昨天在法尔雪平演出的时候,一个前副市长观众激动地走上前来对我说,人们说你是巨星,听完你的演唱,我就明白了为什么说你是巨星。斯德哥尔摩大学东亚语言文学系老师约翰.佛里斯克看完表演表示,虽然他不懂京剧语言,但是,他懂得西洋歌剧,因此,他也能欣赏京剧,对京剧演员的表演感觉非常好。

演出结束后桂从友大使和浦正东参赞与演员们合影。

参加演出的还有琴师倪楠,刀马旦郭凡嘉饰演穆桂英。瑞典京剧票友郝景霞也演了京剧片段。大约有100名中瑞观众观看了演讲和演出。可以说,他们中大多数也都是京剧爱好者和戏迷。

本次活动是有斯德哥尔摩中国文化中心和瑞典舞蹈博物馆合办的。中国驻瑞典大使馆文化参赞和文化中心主任浦正东,教育参赞窦春祥,商务参赞韩晓东和科技参赞戴钢也出席了这场难得的演讲和演唱会。

 

 

 

 

 

 

 

如果你真的想了解更多关于京剧的知识,请认真阅读袁老师准备的材料和瑞典语翻译。会受益匪浅。

今天非常高兴有机会来到(),和朋友们一起,交流中国的国粹艺术——京剧。 我是中国国家京剧院的演员,我叫袁慧琴。

在我正式开讲之前,我想先问问现场的朋友们,有了解中国京剧的吗?哪怕是了 解一点点也行。有的话,请举手! 说句实话,当我接到这个讲座任务的时候,我还是 有些犹豫的。虽然我在国内的大学里面,讲过很多场关于京剧艺术的讲座,也深受大 学生们的欢迎,但是来到这里,我还是有些忐忑。理由是:1、我面对的听讲对象,是 外国朋友,基于文化和地域 的差异,这给讲座增加了一些难度;2、中国京剧源于中 国戏曲,中国戏曲源于中国文 化,所以,要把中国京剧讲全、讲透的话,那就不是一 个多小时的时间可以完成的。 但我又是有一些把握的,因为,美是人类共同追求的, 艺术之美,更是不受国界限制的。

不瞒朋友们说,为了准备这次讲座,我是煞费苦心,因为要讲的内容实在太多, 京 剧艺术所包含的任何一个元素,都可以讲上一个多小时。比如:中国京剧的历史形 成、中国京剧的世界地位、中国京剧的美学特征、中国京剧的四功五法、中国京剧的 舞台布置、中国京剧的行当和流派、中国京剧的脸谱、中国京剧的演唱技巧、中国京 剧的表演程式、中国京剧的音乐特征、中国京剧的剧目、中国京剧的代表性人物,等 等等等。怎么办呢?如果想要做到面面俱到,很有可能面面都讲不透,与其这样,不 如艺海拾贝,讲几个重点。

所以,今天我将从了解京剧、理解京剧、欣赏京剧和体验京剧,四个方面展开。 我 的讲座主题是:东方戏韵——中国京剧艺术之美。

 

 

 

 

 

 

 

东方戏韵——中国京剧艺术之美

 

Mitt namn är Yuan Hui Qing. Jag är skådespelerska och jag skall berätta lite om Pekingoperan.

Det är mycket glädjande att få möjlighet att komma till Falköping och visa upp en del av den kinesiska nationaloperan.

Först vill jag börja med att fråga; Hur många av er har sett Pekingoperan? Ni kan räcka upp handen!

Jag har varit lite nervös inför denna föreläsning pga. kulturella olikheter men samtidigt tror jag att strävan efter estetiken, konstens skönhet, inte har några nationella gränser.

En timmas presentation av Pekingoperan  är egentligen allt för kort varför jag valt att nämna utvalda delar.

2

 

 

袁慧琴·艺术生平

 

中国国家京剧院著名京剧表演艺术家;

25 岁获得中国戏曲表演最高奖——梅花奖;

三次获得中国电视剧最高奖——飞天奖;

第一个在中国最高表演殿堂——国家大剧院,举办个人专场演唱的京剧演员;

l 主演的电影《对花枪》,在好莱坞中美电影节上,获得“金天使”奖;

l 连续十多年,受邀在中国最盛大的电视盛典——《春节联欢晚会》上演出;

l 被誉为国宝级艺术家,代表着东方大美,在外交场合为许多国家元首演出;

l 先后受邀到北京大学、武汉大学、中国音乐学院,等诸多中国高等院校演讲;

l 现任:全国政协委员、全国政协科教文化委员会委员、民建中央文化委员会副 主 任、中国传媒大学戏剧戏曲研究中心主任、中国国家京剧院艺术发展中心主 任、 中国国家京剧院艺术指导、享受中国国务院特殊津贴专家。

本期讲座内容

 

一:了解中国京剧艺术之美(常识介绍篇) 二:理解中国京剧艺术之美(视频解说篇) 三:欣赏中国京剧艺术之美(名家示范篇) 四:体验中国京剧艺术之美(现场互动篇)

Föreläsningens innehåll:

  1. Lär känna Pekingoperan (introduktion)
  2. Förstå Pekingoperan (videokommentarer)
  3. Uppskatta Pekingoperan (visning)

4, Upplev Pekingoperan (interaktion)

4

 

 

 

了解中国京剧艺术之美

一:京剧艺术的独特美 二:京剧舞台的写意美 三:京剧人物的造型美 四:京剧表演的虚拟美 五:京剧服饰的绚丽美 六:京剧脸谱的夸张美 七:京剧手势的变化美 八:京剧行当的多样美 九:京剧音乐的和谐美 十:京剧唱腔的传神美

Lär känna Pekingoperan:

  1. Den unika skönheten i Pekingoperans konst
  2. Pekingoperans scenframställning
  3. Pekingoperans karaktärer utformas av modellering, masker
  4. Pekingoperans virtuella skönhet
  5. Pekingoperans kostymkonst
  6. Pekingoperans ansiktsmålningar – överdimensionerad konst

7.Pekingoperans gester förändringens konst

8.Pekingoperans verksamhetsområden

9.Pekingoperans musikharmonier

  1. Pekingoperans sånguttryck.

5

一、京剧艺术的独特美

 

京剧作为体现中国特色的、典型的、重要的非物质文化遗产,是一 种集音乐、舞蹈、文学、美术等多个领域于一体的艺术形式。其多元的 构成要素,蕴含着丰富的审美特征,它具有非常独特的美,进而使中国 京剧艺术,迸发出持续的生命力和深远的影响力。京剧也是第一个走向 国际舞台、代表中华民族文化的表演艺术。在国际艺术舞台上,中国京 剧被列为“世界三大戏剧体系之一”。

 

Pekingoperans unika  skönhet

Pekingoperan representerar ett viktigt kulturarv och vill beskriva typiska kinesiska egenskaper. Det är en konstform som integrerar musik, dans, litteratur, konst och många andra områden. Dess olika element innehåller rika estetiska egenskaper, och den har en mycket unik skönhet, vilket gör att den kinesiska operakonsten uttrycker en stark vitalitet. Pekingoperan är också den enda konstform som representerar den kinesiska kulturen. På den internationella konstarenan har Pekingoperan listats som ett av de tre stora dramasystemen i världen.

6

二、京剧舞台的写意美

 

戏剧舞台的场景,是对现实生活的模仿,不可避免地要处理虚和实 的关系。西方的戏剧舞台,大都采用的是写实的手法,而中国京剧的舞 台,则是采用写意的道路,最为突出的特征就是简约。舞台上只有简单 的一桌二椅,一会儿是皇宫内院,一会儿是破瓦寒窑,一会儿是中军宝 帐。有的时候,舞台上甚至没有任何的布置,但依旧可以描绘出和感受 到精彩的场景。观众看重的不是外在的形似,而是内在的神似,一种可 以驰骋想象的意境。

Freehand i Pekingoperas scenen.

 

Scenariot försöker efterlikna det verkliga livet, hantera förhållandet mellan det falska och det verkliga. Den västerländska teatern försöker oftast använda en realistisk teknik, medan scenen i den kinesiska operan skapas med ett enkelt och humoristiskt uttryck. Scenen kan vara ett enkelt bord och två stolar, ibland har scenen inte ens någon dekor alls, men man kan ändå förstå och känna den sagolika scenen. Publiken söker inte den yttre formen, utan vill skapa en inre ande, en känsla och fantasi.

 

 

 

 

 

三、京剧人物的造型美

 

京剧人物造型,俗称“扮相”,是通过具有艺术形态的戏曲服饰和 化装谱式构成的京剧舞台形象。具体包括:服饰美、头饰美、俊扮美、 脸谱美和整体呈现的综合美。它是用中华民族的审美意趣和观念方法, 把艺术精髓体现在京剧舞台上,有着自己独特的美学体系;它与表演浑 然一体,以形传神,形神兼备,形式和内容高度统一,体现出独特的符 号美学构思和巧妙的表达意境,达到京剧艺术美的最高境界。

Skönheten i Pekingoperans rollfigurer

Pekingoperan, känd för sitt “exklusiva uttryck”, är ett brett spektrum av scener, konstformer, kostymer och smink. Den innehåller särskilt uttrycksfulla klänningar, huvudbonader, stiler och masker. Det är med tyngdpunkt på den estetiska inlevelsen som kineserna vill återspegla konsten i operan, man vill skapa ett unikt konstnärligt innehåll; allt blandat i en harmoni med helhet och levande former. Man vill återspegla den unika konstnärliga sinnebilden av kloka idéer. Då har man uppnått Pekingoperans högsta nivå.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

四、京剧表演的虚拟美

 

在京剧舞台上,演员模仿的生活动作时逼真的,但动作指向的物质 实体并不存在。如:开门的动作是真实的,但舞台上并没有门。这种不 用实物来模仿生活的表演,就叫做虚拟表演。这种经过了艺术提炼加工 的、写意虚拟的表演形式,与其它戏剧形式相比,具有更大的自由度和 弹性,不仅解放了舞台时空,给艺术创造带来了表现的自由,也培养了 观众的想象力,让演员的表演和观众的联想,融为一体。它是中国京剧 艺术的魂,极具魅力和美感。

Pekingoperans virtuella skönhet

på operascenen i Pekingopera  vill skådespelarna imitera livet genom olika verklighetstrogna kroppsställningar. handlingen med att öppna en dörr är sann,men det finns ingen dörr på scenen. en sådan prestation som imiterar livet utan tillgång till fysiska objekt kallas virtuell framställning. konst med en virtuell föreställning ger , i jämförelse med andra former av drama, en större frihet och flexibilitet, inte bara för att fritt skapa ett scenrum utan också för att odla och stimulera publikens fantasi. skådespelarna agerar och publiken göra egna tolkningar. det är själen i Pekingoperan, och den har stor charm och skönhet.

 

 

 

 

 

 

五、京剧服饰的绚丽美

 

京剧舞台上的服装,也称“行头”,是构成舞台美术和人物造型的 重要元素。剧中人所处时代、身份地位、性格、形象的不同,他们穿戴 的服饰也就不同。它最大的特点是不分季节,具有很强的兼容性。不过 在具体穿戴时,非常严格,有“宁穿破,不穿错”的说法。整个舞台给 人以豪华绚烂之感,精美的刺绣、夸张的图案、鲜明的色彩、考究的质 地,其本身就具有很高的观赏价值。

kostymerna i Pekingoperans “XingTou”utgör viktiga element i scenkonsten och karaktärsbygget. skådespelarnas rollfigurer kan vara olika i tid, identitet, status karaktär och utseende, deras kostymer är därför anpassade till dessa förhållanden. typiskt är dock att kostymerna inte förändras med årstiderna. kostymeringen lyfter föreställningen och ger människorna en känsla av lyx och skönhet. man använder uttrycksfulla broderier, med överdrivna mönster, klara färger och utsökta mönster.

六:京剧脸谱的夸张美

 

京剧脸谱,是一种具有中国文化特色的特殊化妆方法。由于每个历 史人物或某一种类型的人物都有一种大概的谱式,就像唱歌、奏乐都要 按照乐谱一样,所以称为“脸谱”。京剧脸谱艺术是广大戏曲爱好者, 非常喜爱的一门艺术,国内外都很流行,已经被大家公认为是中国传统 文化的标识之一。脸谱主要有三个特点:美与丑的矛盾统一;与角色的 性格关系密切;其图案是程式化的。它的艺术特色,主要表现在变形、 传神、寓意三个方面。

Sminkningen

Skådespelarens sminkning görs med en särskild metod och på typiskt  kinesiskt vis. Eftersom varje historisk figur eller en viss typ av tecken har ett särskilt uttryck följer sminkningen s.k. noter som reglerar vilken typ av sminkning som skall göras.  Sminkningen är en konst i sig och har stor betydelse. Både i Kina och utomlands är den mycket populär och sedd  som ett kännetecken för den traditionella kinesiska kulturen. Det finns tre huvuddrag i ansiktsmakeupen; skönhet, fulhet och förhållandet mellan karaktärerna, mönstret är stiliserat. Dess konstnärliga egenskaper manifesteras huvudsakligen i tre aspekter: vanställande, livlighet och bildlig framställning.

 

 

 

 

七:京剧手势的变化美

 

在京剧表演中,手势是很重要的一个表演手段,细微的手势,表示 着剧中角色的种种心情变化。因此,对每个微妙的动作,都有着精细的 规定。尤其要说的是,中国京剧大师梅兰芳先生的兰花指,堪称一绝。 前苏联戏剧家梅耶荷德说:“看过梅兰芳的表演,再到我们那的剧院去 走一遭之后,我看把我们所有演员的手都砍去得了,因为它们毫无用 途,既然我们看到的这些手,不过是袖口露出来的一个肉疙瘩,他们既 不能表现什么,也不能表达什么,或者只能表达一些不该表达的东西, 那么,我们何不把这些手砍去算了。”由此可见,京剧手势之魅力。

Gesterna

I Pekingoperan har olika gester stor betydelse i framförande, de subtila gesterna indikerar humörförändringarna i rollen. Därför finns det regler för alla subtila handrörelser. Varje liten rörelse speglar dina djupa känslor – Mei Lanfangs uttryck. Mei Lanfang var en kinesisk, mycket känd, operaskådespelare som var en mästare på att uttrycka känslor med hjälp av olika handrörelser.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

八:京剧行当的多样美

 

京剧舞台上的角色根据其性别、性格、年龄、职业及社会地位的不 同,划分为生、旦、净、丑四种类型,在京剧专门名词里称作“行 当”。生行是扮演男性角色的一种行当,包括老生、小生、武生等。旦 行是扮演女性的角色,分青衣、花旦、武旦、老旦等。净行俗称“花 脸”,一般扮演男性角色,分正净、副净和武净。丑行又称“三花 脸”,专门扮演行动滑稽、语言幽默,相貌丑而不怪,很风趣的男性角

色。有时也扮演性格奸诈、内心险恶、卑鄙狡猾的人物。

Pekingoperas mångfald av roller

I Pekingoperas scen olika karaktär grund av deras olika kö årder yrke och olika statist kan delas “sheng” Dan””jing””Chou” fyra grunp . i Pekingopera kalla vi “handan” den “sheng” är mänligt rollen , den innehåll gamla man , pojken och krigare.”DangHang”är kvinling roll deras “qingYi””huadan””wudan””laodan”. “Jing” är “hualian” oftas är mänling rollen den delas “zhengjing “fujing”wujing” “chou”man kallas också “tre blommors ansikt” oftar spela funny, humor , ibland företräder onda människor .

 

 

 

 

 

九:京剧音乐的和谐美

 

俗话说:”一台锣鼓半台戏”。这里所说的”锣鼓”泛指戏曲乐队,虽 然夸张,却道出了乐队伴奏在戏曲艺术当中的重要作用。京剧乐队由弦 乐、管乐、弹拨乐和打击乐组成,分成”文场”和”武场”,故也有人把它 称为”文武场”。”文场”是指京剧乐队中的京胡、京二胡、月琴、三弦、 中阮、大阮、笛子、唢呐、笙等乐器及其演奏者。“武场”是指鼓板、 大锣、铙钹、小锣等乐器及其演奏者。鼓板在京剧乐队中,是起指挥作 用的乐器。

 

 

 

 

Pekingoperas musiks skönhet

Musikinstrumenten består av sträng- och blåsinstrument och olika slagverk.

musikkompositionen delas upp i “wenchang” och “Wuchang”också kallad “civila och militära områden””wenchang”refererar till operainstrument i “Jinghu” Yueqing”BerjingErhu” Sanxian,ZhongRuan, Daruan,flöjt, Suona, Sheng. “wuchang”refererar till instrument ,trumman, gong-gongen och cymbalerna.

I Pekingoperan är truminstrumenten en mest commande.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

十:京剧唱腔的传神美

 

京剧的唱腔分为“二黄”和“西皮”两种声腔。 “二黄”是一种节 奏舒缓、旋律平稳、唱腔较为凝重、浑厚、稳健的声腔,适合表现沉 郁、肃穆、悲愤、激昂的情绪。“西皮”是一种节奏紧凑,旋律起伏变 化较大,唱腔流畅、轻快、明朗、活泼的声腔,适合表现欢快、坚毅、 愤懑的情绪。

Pekingoperans aria – livlig och vacker

Sången framförs i huvudsak på två olika sätt. “ErHuang” är en typ av rytm, melodi, där sången är mer värdig, stabil och kraftfull. Det är  robusta melodier som lämpar sig  för att uttrycka en sorgsen, högtidlig, ilsken eller passionerad känsla. “XiPi” är snabbare, går antingen högre upp eller ner, sången är livlig, glad och ljus och lämpar sig  för att framföra tålamod och motbjudande känslor.

 

 

 

 

 

理解中国京剧艺术之美

 

通过现场观看京剧《杨门女将》的视频表演片 段,进一步了解、认识、体会、感受,中国京剧艺术 之美。

舞台、行当、服饰、头饰、手势、台步、音乐、 唱腔、脸谱,等等京剧元素,在一个片段中,将会集 中体现。(边看边解说,增加直观感)

 

播放《杨门女将》演出片段

 

Förstå skönheten i den kinesiska Pekingoperan

Se en pekingopera ”kvinnlig general för Yang Familjen” genom ett live-videoklipp! försök förstå mer; upplevelsen, känslorna eller den kinesiska  operans konstnärliga skönhet.

Scenen, handlingen, kläderna, huvudbonaderna, gesterna, musiken, sången, ansiktsuttrycken och Pekingoperans grundelement, kort sagt: hur den gestaltas.

 

 

 

 

欣赏中国京剧艺术之美

 

一:游园惊梦 二:三岔口 三:盗御马 四:霸王别姬 五:杨门女

将——探谷

 

 

 

 

 

游园惊梦·剧情介绍

 

在中国戏曲史上,比京剧形成更早的,是昆曲, 它也是目前在中国颇为流行的一种戏曲形式。《牡丹 亭》是昆曲的经典保留剧目,其中,最为引人入胜的 当属杜丽娘与柳梦梅那亦真亦幻的爱情故事。因教书 先生教授了《诗经》中“关关雎鸠,在河之洲;窈窕 淑女,君子好逑。”之词,杜丽娘萌生伤感之情,在 与丫鬟一起游览了自家的后花园之后,更生伤春之 情,回来后竟然梦中与一手持折柳的公子在花园内有 了一番云雨之情,在梦醒之后独自入后花园寻找梦里 多情郎。由此,也就有了昆曲《牡丹亭》中杜丽娘 “游园”、“惊梦”和“寻梦”等几段戏。

 

 

Peony Pavilion Synopsis

Kunqu (“Kun-melodier”) är den äldsta fortfarande spelade operaformen i Kina. den har en 600år gammal historia. Från 1500-talet in på 1700-talet var den helt dominerande och den ses som förfader till många av de nyare lokala operaformerna, exempelvis  HYPERLINK “https://sv.wikipedia.org/wiki/Pekingopera”Pekingoperan. Kunqu förlorade snabbt popularitet i slutet av kejsartiden men spelas fortfarande på flera håll i landet.

Peony Pavilion tillhör den klassiska repertoaren av Kunqu Operan. Den mest fängslande föreställningen är Du Li Niangs sanna kärlekshistoria .

 

三岔口·剧情介绍

 

《三岔口》为京剧传统短打武生剧目。故事说的 是中国宋朝年间,焦赞因杀死谢金吾而被发配到沙门 岛,途中住进刘利华店中。任堂惠奉命暗中保护焦 赞,也住进此店。夜间,任、刘双方发生误会,一场 恶战,焦赞出面,方解此围。

Tre vägkorsningar  Synopsis

“Tre vägkorsningar” är en annan form av kroppsspråk i den traditionella Pekingoperan. Historien utspelas  under Songdynastin. Jiao Zan dödar Xie Jinwu och skickas till Salmonella Island. På vägen dit övernattar han  på ett vandrarhem. Hans beskyddare har också tagit sig in där och ett missförstånd uppstår  mellan ägaren och beskyddaren.

 

 

 

 

盗御马·剧情介绍

 

中国清代康熙时,久居河间府的绿林好汉窦尔 墩,在比武时,被黄三太用暗器所伤,羞愤之下到连 环套聚义,仇恨始终铭记于心。10 多年后,窦尔墩 听说梁九公代替康熙皇帝,乘骑皇帝御赐宝马到城外 射猎,这个消息勾起窦尔墩的强烈回忆,他与众兄弟 在山寨上大摆酒宴,并把来此山寨的前因向大家和盘 托出。随后独自下山,夜入御营盗走了御马,又将一 封书信留下,信中言明盗马之事乃是黄三太所为,妄 图借官府之手加害黄三太,以报当初比武受到暗算之 仇。

Den stulna hästen

Den här historien utspelar sig under kejsaren Kangxis tid i Qing-perioden. En man vid namn Dou Erdun är en sorts  hjälte som deltar i en kamptävling. Där blir han försåtligt skadad av en lömsk fiende. 10 år senare får han höra ett rykte om att kejsarens närmaste man ska på jakt med kejsarens häst. Dou Erdun  stjäl hästen och lämnar ett brev där det står att den lömska mannen tagit den. Detta  är en sorts  hämnd.

 

 

 

 

霸王别姬·剧情介绍

 

秦末,楚汉相争。韩信命李左车诈降项羽,诓项 羽进兵。在九里山十面埋伏,将项羽困于垓下(今中 国安徽省灵璧县东南)。项羽突围不出,又听得四面 楚歌,疑楚军尽已降汉,在营中与虞姬饮酒作别。虞 姬自刎,项羽杀出重围,迷路,至乌江,感到无面目 见江东父老,自刎江边。

Farväl min konkubin – Synopsis

I slutet av Qingdynastin  under Chu-Han kriget. Generalen för Chu, Xiang Yu och hans män, blir omringade  i nuvarande Anhui-provinsen. Xiang Yu misstänker att hans egna har lierat sig med fienderna. Han har bjudit in sin konkubin och man dricker vin som avsked. Konkubinen tar sitt liv. Xiang Yu misslyckas att fly undan fienden och tar också sitt eget liv.

杨门女将·剧情介绍

 

宋仁宗时,西夏进犯,杨宗保抗敌殉国。部将孟 怀元、焦廷贵回京报警。杨府正设宴庆宗保五十寿 辰。柴郡主、穆桂英闻报惊痛,又恐太君百岁高龄闻 耗发生不测,遂多方遮掩。太君觉察,力抑悲痛,命 焦、孟讣告仁宗。主战派寇准劝仁宗亲临杨府吊唁。 佘太君、穆桂英痛斥主和的王辉,请缨出战,一战而 败西夏之王文。王文设计诱杨文广入伏,佘太君将计 就计,令穆桂英母子入葫芦谷,更由宗保之马夫驭所 乘老马寻得栈道,夹攻歼灭敌军,凯旋而归。

Kvinnliga generaler-Jang-familjen

Detta utspelar sig under Songdynastin (960–1279 e.kr). Xixia- folket invaderar Songdynastins territorium. En krigare vid namn YangZongBao vill  skydda sitt land men dör martyrdöden. Hans närmaste man  reser tillbaka till YangZongBars hembygd och upplyser om hans död.YangZongBaos familj är  i full gång att fira hans 50-årsdag. När hans fru får  dödsbudet blir hon förkrossad men vill  inte berätta vad som hänt  för sin svärmor. YangZongBaos mor har  ändå förstått det . Modern vill  då tillsammans med styvdottern ta tjänst i hären för att få utlopp för sorgen .Därefter vinner man kriget mot Xixia.

 

 

 

 

体验中国京剧艺术之美

 

一:示范画脸谱 二:示范台步 三:试穿服装 四:试戴髯口 五:教唱京剧念白 六:示范京胡独奏

Upplev  Pekingoperans skönhet

Visa ansiktsmålning

Visa hur går man på scenen

Pröva att sätta på kläder

Pröva att sätta på lösskägg

Lära sig att sjunga

Visa ett utpräglat instrument

 

 

 

结束语

下面请朋友们欣赏一首《京剧是诗》,这样一首介绍中国京剧艺术审美特征的 诗,或许对大家更进一步认识京剧艺术,有所裨益:

一声“苦哇”!太阳飘了过去, 一 段慢板,地球转动停止。 一举杯,一次宴会, 一转身,行程万里。 时空的跳跃,浓缩于虚虚实实, “哇呀”花脸的怒吼, “喂呀”青衣的哭泣。

夸张的美, 含蓄的美。 超越着生活的模拟。

一个手势,那是感情的触角, 一个手的造型,那是性格的写照。并 拢四指——庄重,

张开五指——豪放。 松弛的手指——苍老, 兰花指——描绘出女性的娇丽。 一招一式都在节奏中, 唱念做打都在旋律里。 音乐性可听又可看, 在灵感中浑然一体。 管弦,声带,打击乐, 发出民族的音色。 帕瓦罗蒂惊讶地倾听, 震得房顶落土的黑头, 羞得云雀远遁的青衣。 狂风般的气势,情语般的细腻, 胜过普希金的手笔。 桨,意识着船,鞭,渲染着马,

边锣是水,更鼓是夜。 意象纷呈,物象转移。 舞台上得其“意”,而忘其“形”, 观众者知其“形”,而解其“意”。 京剧是诗,诗是京剧!

Till slut, mina vänner, vill jag att ni lyssnar på en dikt som heter ”Pekingopera  är en poesi”. Det  är en dikt som introducerar Pekingoperans estetik  och kan vara till nytta för en vidare förståelse: Ett rop “kowa”! Solen har passerat förbi, jordens rotation har långsamt avstannat.

Lyft ett glas! Festen är igång.

Vänd dig om! Förflytta dig 1 000 mil. Tid och rum flyter ihop. det sanna beblandas med det falska

“Vaja” vrålar Hualians. “Aija” gråter Qings yi. Överdriven skönhet, reserverad skönhet.

bortom simulering av livet. En gest , den får känslan att fodas. En handrörelse , som skildarar karaktären. tätt ihop, fyra fingrar- högtidligt , fem öppna fingrar- djärvt och ohämmat. slappa fingrar- gammal musik-visar kvinnlig skönhet. Ett trick i rytmen, sången läsningen, handlingen,spelet ,finns i melodin.Musikalitet är hörbar och kan ses som en integrerade helhet i inspirationen.

Orkester, sång, slagverk, nationella toner. Pavarotti lyssnade med häpnad, skakade på takets svarta huvud, en blyg blond, avlägsen QingYi. vindens våldsamhet, det ömtåliga språket, bättre än Pushkins texter. En skeppspropeller, medvetenhet, piska, gör en häst, Gong kantvatten, Genggu natt. Bilder uppstår, bilder förändras. Scenen har sin mening man glömmer sin form.”publiken känner dess form och förklarar  dess mening” Beijingoperar är poesi och poesi är Pekingopera!

 

f

今日头条:中瑞文学论坛在斯德哥尔摩中国文化中心成功举行

北欧绿色邮报网北欧中华网联合报道(记者陈雪霏)– 9月4日,中瑞文学论坛在斯德哥尔摩中国文化中心举行,中国驻瑞典大使桂从友,瑞典作家协会主席阿德流斯和中国作协副主席钱小芊出席论坛并讲话。

论坛首先由斯德哥尔摩中国文化中心主任,使馆文化参赞浦正东介绍嘉宾。

桂从友大使首先发表讲话说,文学是全球性语言。文学讨论实际上就是讨论生活和社会,是相互了解的最佳方式。近年来,中瑞文学交流非常活跃。尤其是作家交流很频繁。今天的论坛标志着两国文学交流与合作迈上一个新台阶的开始。我相信两国人民的经一步交流与合作将得到加强,我们的心会彼此更近。

古纳尔.阿德流斯,瑞典作家协会主席说,今年上半年瑞典作家代表团到中国进行了访问。这次中国作家来访是对上次访问的回访。双方的交流对增进相互了解非常有好处。

中国作协副主席钱小芊说,中瑞两国的文学交流源远流长。两国作家经常往来,两国文学作品互译逐渐增多。我们很高兴地看到《红楼梦》等中国古典文学作品及莫言等当代中国作家的作品在瑞典受到读者喜爱,而瑞典著名诗人特朗斯特罗母的诗歌,林格伦系列儿童文学作品及《马丁.贝克》系列侦探小说在中国也拥有广泛的读者。上个月,瑞典书籍《植物志》作为瑞典最美的书亮相上海国际书展,引起中国读者们的兴趣。正如瑞典著名汉学家马悦然先生所言,没有翻译就没有世界文学,我想借此补充一句,世界文学使我们生活在一个彼此不断增进了解,丰富多彩的世界里。

他说,中国作家协会1949年成立以来,已经由46个团体会员和11236位个人会员。每年出版文学类图书五万种,其中长篇小说五千部。这十多年来,网络文学异军突起,每年原创网络文学用户规模达到3.5亿。已经与世界50多个国家签订了相互翻译对方经典作品的协定。中国积极开展对外文学交流合作,通过中外文学论坛,研讨会,国际写作计划等形式,不断增进与各国文学界的友谊,了解,拓宽交流合作的渠道和领域。

“我们希望以此次中瑞文学论坛为开端,进一步加强与瑞典作家协会和瑞典作家朋友们的友好合作,采取行之有效的办法,为两国作家,翻译家的交流搭建平台,丰富文学交流内容,开展作品互译工作,让两国读者有机会更多地阅读对方国家的文学作品,使文学和作家成为我们两国人民友好的桥梁和使者。”

交流研讨会由瑞典著名翻译家莫言小说的翻译者陈安娜女士主持。

毕飞宇首先阅读了他的一段文章,讲述了他从事写作的心路历程。他说,是父亲的远眺和瞭望给他启迪,让他思考,进而走上文学创作之路。

阿德流斯也用瑞典语阅读了他自己的作品。他也描述了父亲的形象以及他对父亲的感受。

著名儿童作家杨红樱讲述了她写作的动力。原来,她在上个世纪80年代就阅读了瑞典著名女作家诺贝尔文学奖第一名女作家赛尔马.拉格洛夫的《尼尔斯骑鹅旅行记》。受到拉格罗夫的启发,她写了很多儿童作品,例如《小蝌蚪找妈妈》,《淘气包马小跳》和《笑猫日记》等都成为中国儿童非常喜爱的畅销书。她的书已经卖到五千多万册。

瑞典儿童作家凯撒. 郭丹也用瑞典语讲述了她的创作之路。

 

下午,更多的瑞典文学爱好者和学生来到斯德哥尔摩中国文化中心,倾听中瑞作家对现代文学的交流和讨论。

作家东西,格非和悦然.苏玛达尔都讲述了他们对中国文学的看法。

瑞典作家塞尔波尔讲述了她创作重要历史人物的心路历程,并阅读了其中片段。

诺贝尔文学奖评委马克讲述了他对莫言写作风格的感受。

中瑞作家翻译家一起合影留念。

作家陈述之后,有人问到中国作家是否拿来的太多,保留自己的太少,而日本和韩国作家则更多保留儒家思想?格非和东西都认为,以莫言为代表的中国作家虽然在形式上,在一段时间里受到拉美作家的影响,但实际上,他本身就是受到中国古代作家蒲松龄的影响,内容上也完全是本土化的内容。

主持人陈安娜问是否中国现在对鲁迅不像以前那样重视了,是不是?格非说,事实并非如此,鲁迅的作品在中学课本里没有了,但在高中课本里还有,在课外读物中也有,因为以前中国学生几乎不读别人的书,只读鲁迅,因此,后来,也扩展了对其他作家作品的阅读和介绍,因此,让人觉得好像不像以前那样重视了,其实是丰富了更多内容。

诺奖评委再次透露,诺奖委员会第一个想给中国作家颁奖的其实是鲁迅。当时,让瑞典著名探险家斯文赫定前去联系,推荐,结果鲁迅说,以我看,中国现在还没有任何作家有资格获得诺贝尔奖,就这样婉言谢绝了。而且后来不久,鲁迅就去世了。因此,很可惜。据著名汉学家,另一位诺奖评委马悦然说,他其实非常想推荐沈从文获得诺贝尔奖,结果等到他真要推荐时,沈从文也去世了。作家林语堂受到过赛珍珠的推荐,但因为二战诺奖中断评审,因此也错过了良机。

今日头条:2017瑞典夏令营“中瑞音乐学校交流盛世”–120名广州文化宫学生访问瑞典

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)–  8月14日上午,瑞典松德比贝里音乐学校(Sundbyberg Musikskola)迎来了中国广州文化宫音乐学校120名师生的友好访问。

松德比贝里市文化部长Sofie Aspiqvist和音乐学校负责人Mangnus Bolman热情地接待了广州文化宫学校的师生们。

索菲.阿斯比奎斯特部长说,我在这里专门负责文化工作。你们不远万里来瑞典访问我们真是太好了。我们能够一起演出更是非常有趣。我所负责的工作包括音乐学校,美术,戏剧表演,绘画和雕塑。每周都有大约1300名学生来这里学习。我也负责本市的城市艺术作品安排,就是在户外的那些公共场所的艺术品。我还负责其他文化活动,就是老人院和幼儿园以及成人的文化活动。在这个房子的外面我们还有一个大的活动场所,是为所有协会提供的。很多协会在那里搞活动。

松德比贝里市有47000人,人口不是太多,但是预计15年后,人口会增加到8万人。我们将是瑞典人口密度最大的城市。当然如果和中国比起来,我们的密度还是不算大。现在你们来到这里,尽管我们的语言不同,但是,我们的音乐是相通的,倾听你们的音乐一定感觉非常好,非常感谢你们!

音乐学校负责人马格努斯.布赫曼也发表讲话说,我在学校专门负责文娱活动。非常感谢你们的优美音乐。你们能从中国来瑞典访问真是太好了。正像索菲说的,我们虽然语言不同,但是音乐语言是相通的。我们的音乐学校有14名音乐老师。我们教吹号,小提琴,钢琴,吉他和其他乐器。每周我们有大约560名学生,我们很重视合奏。我们也有吹奏乐队,和你们一样,有钢琴,民乐,合唱团等。正如前面说的,我们重视合奏。听你们演出太好了,热烈欢迎你们。将来,我们也应该到中国去看望你们。

随后,两校师生在音乐厅举行了交流音乐会。首先由广州文化宫音乐学校27人的乐队演奏了合奏。然后是德林老师演奏的吉他。安德斯演奏了钢琴。

演出完毕以后,两校师生互赠礼物。然后,布赫曼老师带领学生们参观了校园的各个教室。广州市第十六中学校长杨霞等参加了交流。

为了欢迎中国学生的到来,学校还专门标注了各大教学场地的中文翻译。
1. Keramikverkstad 陶瓷工作室
2. Syatelje 缝纫工作室
3. konstateljé 艺术工作室
4. aggregat 爱吉瑞高特
5. musikskolan 音乐学校
6. replokalen musik 1 排练厅
7. dansstudion dans 1 舞蹈排练厅
8. teaterstudion teater ateljén 戏曲排练厅,剧场
9. Orkestersalen 交响乐排练厅
De två skolornas elever och lärare hälsade vänskapligt innan dem skildes åt.。两校师生在亲切友好的问候中依依不舍的告别。

此前,代表团还参观了瑞典Lilla Akademin音乐学校。

广东学生代表团还到丹麦进行了文化交流。

报道内容由双焱提供,陈雪霏编译。