Category Archives: 欧洲新闻

瑞典中国商会:相信未来五年瑞典乃至北欧会成为中欧投资合作新亮点

北欧中华网北欧绿色邮报网联合报道(记者陈雪霏)– 瑞典中国商会9日在斯德哥尔摩举办成立一周年暨2018年年会。中国驻瑞典大使桂从友先生和瑞典欧盟事务与贸易部国务秘书奥斯卡.斯特斯特伦等80多人出席了大会。

瑞典中国商会会长郝连才首先介绍协会过去一年的工作。他说,在过去一年中,商会会员已经增加到30多个,既有华为、吉利等深耕瑞典市场的全球性私有中国知名企业,也有中国银行、中国国航、中国五矿、中国电信等全球500强中国国有控股大型企业;既有中兴通讯、人民网、山鹰股份等中国公开上市公司在瑞典的投资企业,也有荣泰投资公司等在瑞典市场活跃的中型和小型私有企业。

2017年,瑞典中国商会积极参与中瑞双边经贸活动。商会先后组织成员参加了在瑞典举办的中瑞第二届绿色发展论坛、在布鲁塞尔举办的中欧中小企业合作大会,以及在北京举办的瑞中基础设施合作论坛等活动,组织会员单位拜访了哥特兰省、东岳特兰省、西曼兰省等地方政府部门,以及瑞典中部商会、西曼兰商会等地方商协会组织,与当地投资促进机构、企业进行了广泛的交流,沟通了信息、加深了了解、拓展了市场,郝会长说。

2017年,瑞典中国商会立足“服务会员”,组织了一系列会员培训和商会会员的主题活动,比如组织了企业声誉风险培训、税务合规培训、中资企业北欧发展论坛,以及“中国电信”会员日等活动,开展了中资企业年度商业调查,开阔了眼界、提升了能力、增强了友谊。

展望2018年,我们相信,中瑞经贸与投资合作前景广阔。如果瑞典的技术和中国的生产相结合,不管是在中国市场,还是在“一带一路”沿线的广大发展中市场,将会成就更多优秀的中瑞企业。我们认为,瑞典乃至北欧,会成为未来5年中欧投资合作的新亮点。

中国驻瑞典大使桂从友在致辞中说, 2017年中瑞之间贸易硕果累累。双边贸易额达150亿美元,增长20%。 这不仅在中瑞贸易中是一个亮点,在世界贸易中也是一个亮点。瑞典对华出口达到80亿,在中瑞经贸史上第一次对华顺差,达到6亿美元。正如习近平主席说的我们中国13亿人也需要过上高质量的生活,我们需要瑞典这样的高质量产品。

到去年底,瑞典对中国投资项目达到1455个,投资总额接近50亿。中国对瑞典的投资也快速增长。累计投资37亿美元,双方投资质量和规模都在提升。

桂大使说,瑞典中国商会在过去一年举行的各种活动推动了双边经贸合作与交流。他希望中国商会要以中国经济新常态,新思路新举措的宏伟态势为导向,要用心经营,积极发挥作用,切实成为两国企业间,企业与政府间的交流与沟通的平台,招商引资的载体和文化交流的窗口。为中瑞合作与发展注入新的活力,推动中瑞经贸合作再上新台阶。

瑞典国务秘书斯滕斯特伦致辞说,中国是瑞典在亚洲最大的贸易伙伴。在中国有600多家瑞典企业,雇佣了18万员工。在瑞典估计有85家中资企业,雇佣了大约两万员工。我们对中瑞贸易的统计是瑞典对华出口增长了35%,进口增加了8%。

瑞典政府真诚欢迎中国企业来瑞典投资。最好的例子是吉利对沃尔沃的收购。去年2月,我们在北京举行了企业社会责任等方面的研讨会,还在交通领域进行了交流。去年,瑞典首相率领瑞典有史以来最大的149人代表团访问中国,非常感谢你们安排首相与习主席和李总理进行了会谈。

我们将在可持续交通,智慧城市,生命科学,自动化,数字化等领域欢迎中国企业投资,也希望瑞典中国商会帮助牵线搭桥。

中瑞之间的关系非常好,我们可以讨论那些我们同意的领域,也可以讨论不同意的领域,我相信我们会克服困难,求同存异。商会也会成为对话和交流的另一个平台。

瑞典是世界上最有竞争力的经济,中小企业世界领先,我们也很开放透明,重视人权和自由贸易。在贸易保护主义盛行的今天,我们更要努力奉行自由贸易。我们非常高兴在基础设施,先进制造,可持续发展和企业社会责任方面与中国合作。

随后,中银国际董事总经理王衛就中国的一带一路,海上丝绸之路以及该创意对中瑞海上丝路沿线国家带来的利益等进行了介绍。

他的研究显示中瑞之间在一带一路和海上丝路沿线进行合作,建立金融连线潜力巨大。

瑞典投资促进署首席经济学家莱纳.赛尔格林介绍了中瑞之间未来合作的前景以及目前商业模式的变化。她认为中瑞之间最好的合作领域是创新。因为瑞典在创新,先进制造业,生命科学等领域都很领先,研究也表明合作可以促进增长。

本次年会由秘书长李枚忆主持。会后,大家还进行了深入交流。出席会议的还有中国驻瑞典使馆商务参赞韩晓东,瑞中合作委员会秘书长伊丽莎白.索德斯特伦,华人华侨侨领叶沛群,王建荣,叶克雄,王俞力和伍王令,瑞典公司北欧纸业,活动地板, 阿特拉斯.可普可,PWC的注册审计赵丽杰等企业代表。会员代表有国航北欧营业部总经理朱津川,中兴代表崔寒飞,荣泰总经理张露萍等。

会议期间演讲嘉宾的演讲信息充分,分析的有理有据,让与会者受益匪浅。

图文/陈雪霏

今日头条:北欧理事会在瑞典议会举办数字化论坛

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 北欧理事会于1月23-24日在瑞典议会举办为期两天的闭门研讨会。但其中,24日的数字化论坛对媒体开放。

论坛会上,北欧理事会主席迈克尔.特兹施内尔首先介绍了2018年要讨论的项目和数字化的领域。

然后是Exponential AB公司总裁克劳迪娅.乌尔松介绍了2030年的北欧,阐述了新技术将对市民和社会的影像。

瑞典住房和数字化部长环境党前党首彼得.埃里克松介绍了北欧理事会部长级会议有关数字化问题的讨论和瑞典政府数字化方面的工作。

人类数据互动学教授和前数字委员会主席杨.尤里克森讲述了数字化将如何影响人类和人类社会以及数字化将怎样改善我们的生活。

哥德堡大学政治学教授伍尔夫.比耶雷德讲述了数字化在政治民主进程中的重要性以及民主参与将如何受到数字化的影响。

大家短暂讨论之后,左翼党增长与发展委员会委员Svenneling阐述了对北欧数字化的建议。

北欧理事会知识和文化委员会委员拉师-阿纳.斯塔生对教育和科研方面数字化协调提出了建议。他建议加大远程教育的投入。

福利委员会本特.马蒂森阐述了福利方面的数字化情况,例如福利技术,E健康和E身份证等。

最后,北欧理事会瑞典代表团副主席皮亚.安德森对与会的80多名代表表示感谢。

会议结束时,记者就北欧理事会的组织性质和宗旨采访了北欧理事会主席迈克尔.特兹施内尔。

他说,北欧理事会不是政治机构,是一个论坛,是北欧五国议会之间的一个论坛性组织,我们相互交流经验,但是,无权作出任何决定。我们必须互相鼓舞,主要目的就是要加强北欧五国之间的联系,促进北欧五国之间在各种问题上的交流,增强共识,互利互信。从个人的角度,我们可以认识我们的邻国同行。这样在国际事务中容易协调我们的立场。我们利用这个平台来讨论我们共同关心的话题,也可以共同展示我们北欧地区的形象。

这些国家大部分是欧盟国家,但是,挪威和冰岛都不是欧盟成员。因此,北欧理事会不是北欧的一个行政机构,只是一个交流的平台。

他说,我们每个国家派出20名议员的议会代表团(冰岛7名),包括各个党派的代表,代表各国议会前来出席会议。但是讨论的议题都是大家关心的关于发展方面的问题,各抒己见,互相学习和探讨。我们也可以邀请部长来参加会议。但没有法律约束力。

特兹施内尔是挪威议会外事委员会副主席,本次会议挪威代表团团长。

在问及他个人对中挪关系的评价时,他说,我们两国关系现在正常化了,我觉得我们还有很多东西需要向中国学习。我们也希望中挪之间能有更多东西需要相互了解和相互学习。我们首先要把自己国内的事情做好,然后,互相交流。我们希望加强民主和自由,我们不会把我们的价值观强加给别人。中国有中国的国情,我们愿意更多了解中国。

新年寄语:2018一个崭新的时代开始吉祥如意

北欧绿色邮报网北欧中华网新年寄语:

亲爱的朋友们,

2018年新年的钟声即将敲响,2017年宣布结束。回顾过去的一年,是北欧绿色邮报网和北欧中华网发展比较迅速的一年。北欧绿色邮报网在这一年里参加了具有历史意义和现实意义,继往开来的中国共产党第十九次全国代表大会的报道。这是北欧绿色邮报网在政治上的一次巨大进步。

北欧绿色邮报网紧紧抓住绿色发展这个中心,目的是为建设生态文明做出自己的贡献,为祖国的可持续发展添砖加瓦。同时,立足本地接地气,为广大华人华侨服务,歌颂华人华侨的风采!

我们报道了国内很多文化绿色访问团体与当地相关部门的交流与合作。

我们也报道了瑞典的世界水周和诺贝尔奖的发布和颁奖仪式。我们还报道了一年一度的斯德哥尔摩电影节。

我们报道了北欧致公协会的成立,瑞典青田同乡会,瑞京华人协会,瑞典针灸学术研究学会承办世针联一带一路针灸中医药高峰论坛,瑞典安徽科技商业协会19大之后座谈会,一带一路中瑞高峰论坛,瑞京中文学校,瑞青中文学校,瑞典新星中文学校和瑞典华人教师协会等许多华人社团的活动。我们专访了北欧致公协会会长曹义海,瑞青中文学校董事长叶沛群,挪威北欧集团董事长曹侃,瑞中企业家协会会长张巧珍,著名话剧演员濮存昕,当代画家代表人物张方白,书法家钱玉清等华人科学家,企业家和艺术家。

我们也参与组织了北欧之春国际文化艺术节的文艺演出活动。

北欧绿色邮报网深受广大华人华侨和驻瑞使馆的喜爱,也得到他们的极大鼓励。没有他们的鼓励,我们是活不下去的。有的朋友为了帮助我们,积极主动在这里做广告,或者是提供爆料。对此,我们都很欢迎也不胜感激。我们愿意为大家的生意日益兴隆推波助澜。无论是美食,还是服务都可以宣传。

同时,北欧绿色邮报网也加入了世界华文媒体联盟,香港一带一路流媒体联盟等媒体组织,积极参与互动,交流经验,为讲好中国故事提供深厚的底蕴和丰厚的经验。北欧绿色邮报网和北欧中华网在荷兰也有特约记者,同时在北京也建立了记者站。

2018年即将到来,在新的一年里,北欧绿色邮报网和北欧中华网将再接再厉,继续搞好新闻报道,继续挖掘瑞典乃至北欧华人华侨的风采。同时,我们将竭诚欢迎广大华人华侨支持我们,可以在我们这里做广告,也可以为我们提供宝贵的报道材料,接受我们的专访。

2018年是中国进入新时代的一年,是实现全面建设小康社会,消灭绝对贫困的关键开局之年,中国人讲究逢八必然吉利,必然大发。因此,在2018年,我们将树立一个稍微大一点儿的目标,进一步发展,进一步满足大家的需要。

我们要借着中共19大的春风,走好“一带一路”,讲好中国故事,也讲好华人华侨的故事,同时,继续高举绿色发展的大旗,为中瑞之间的绿色合作做出自己的贡献。同时,北欧绿色邮报网在瑞中桥的框架下也将继续提供中文讲座,为大家了解瑞典社会提供帮助,也可以为国内想来瑞典考察的朋友提供相关帮助。

亲爱的读者,没有你们的支持,就没有我们的存在,我们希望大家继续关注我们,继续支持北欧绿色邮报网和北欧中华网,在新的一年里,取得更大的进步!

白日依山尽,

黄河入海流,

欲穷千里目,

更上一层楼。

让我们以屠呦呦教授在诺贝尔医学奖讲座结束时引用的这首唐诗来互勉吧!

掏心窝子说,祝广大读者朋友们,亲朋好友们,同学们同事们新年快乐,万事如意,心想事成,2018,一定要发!

如果你们有什么意见和建议也可以和我们联系。

北欧绿色邮报网北欧中华网主编陈雪霏

电话 00 46 708261336

chenxuefei7@hotmail.com

chenxuefei@greenpost.se

wechat: chenxuefei7

也欢迎大家继续支持我们。

银行账号是:bankgiro: 840-7157

2017年12月31日21点30分。

今日头条:桂从友大使会见瑞典外交部欧盟与贸易大臣林德

北欧绿色邮报网报道(编辑陈雪霏)–11月27日,桂从友大使在瑞典外交部会见欧盟与贸易大臣林德。

桂大使表示,今年6月,习近平主席和李克强总理分别与赴华出席夏季达沃斯论坛的勒文首相举行会见会谈,就进一步发展中瑞关系、扩大双方各领域务实合作达成重要共识。中方愿与瑞方共同努力,把双方领导人达成的重要合作共识落到实处,推动中瑞贸易、投资和技术合作迈上新台阶。

林德表示,瑞方高度重视扩大对华贸易、投资等务实领域合作,希望双方加强各层级交往,积极探讨新的合作领域,创新合作方式。

双方还就召开新一届中瑞经贸联委会、中瑞绿色经济合作大会及在世贸组织框架内的合作交换了意见。

来源:中国驻瑞典大使馆

现场报道:三位美国科学家获得2017诺贝尔物理学奖

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 坐在坐了十一年的诺贝尔物理学奖宣布厅,瑞典皇家科学院新闻发布厅恭候瑞典皇家科学院常务秘书约翰.汉松教授等宣布2017年的诺贝尔物理学奖,12:45分,新闻官出来说,今天的新闻发布会推迟五分钟,12:50发布。

果然,五分钟后,汉松教授与诺贝尔物理学奖委员会主席马顿松教授和伯特内教授(女)走进新闻发布厅。汉松教授简单介绍了身边两位同行,然后宣布:

瑞典皇家科学院决定把今年的诺贝尔物理学奖联合授予莱奈尔.韦斯,巴里.巴里什和基皮.梢内因为他们对激光干扰仪引力波观察台探测器的决定性贡献和对引力波的观察。

马墩松教授简单介绍三位科学家的成就及其重要性后,盖纳教授以其史诗般的语调介绍了三位科学家如何探测到了引力波,而且给人播放了引力波的声音,这个波声花了13亿年抵达了美国的探测器。这是怎样一个宏大的史诗题材?而这一切,爱因斯坦就曾经预见过,只是没有得到证实。2015年9月,这个预见得到了证实。

如果记者没错的话,这应该是在科学奖里发现的日期与获奖日期最近的一次。

新闻发布会之后,记者采访了斯德哥尔摩大学教授,前诺奖评委。

回到家,我说遇到了邻居物理教授,老公说,是的,前段时间以其聊过引力波的话题。

消息还没发,朋友圈已经发出详细解读诺贝尔物理学奖的长篇大论。

头条要闻:三位美国科学家霍尔,罗斯巴什和扬一起获得诺贝尔医学奖

北欧绿色邮报网北欧中华网报道(记者陈雪霏)–

瑞典卡罗林斯卡医学院诺奖委员会2日在诺贝尔论坛宣布美国科学家霍尔,罗斯巴什和扬一起因为发现人体控制昼夜节奏的分子机制而获得2017年诺贝尔生理学奖。

诺奖委员会秘书长托马斯.佩尔曼在当地时间11:30准时宣布来自迈阿密大学的布杰弗雷.霍尔教授,1945,美国布兰德斯大学教授迈克尔.罗斯巴斯,1944,和洛克菲勒大学迈克尔.扬教授,1949。

诺奖评委拉尔松.尼尔斯-约翰在接受北欧绿色邮报网记者专访时说,这个发现是在1984年到1998年之间发现并逐步得到世界承认的。相对来说,也是个比较新的发现。

他说,该发现对人体的生理机制运行和人类认知人体生物钟运行机制非常重要。人要乘飞机,通常会有时差不适,这就是因为人体内的生物钟就是这样运行的。

克里斯特.霍格教授在接受采访时说,人如果24小时不休息,就肯定会困,劳累甚至生病,这在人体的每个分子中就有了这样的机制。

了解这个机制,对人类健康保健和疾病预防都有十分重要的意义。

今年诺贝尔奖奖金900万克朗,约合110万美元,三位获奖者均分。明天瑞典皇家科学院将宣布诺贝尔物理学奖。诺奖得主将在12月10日从瑞典国王手中获得颁奖。

图文/陈雪霏

请大家继续关注北欧绿色邮报网,届时将为您提供最新报道。

如果您有什么问题和建议,请及时联系chenxuefei@greenpost.se,  weixin chenxuefei7

 

荷兰华侨华人社团联合举行大型座谈会庆祝香港回归祖国廿周年

北欧绿色邮报网驻荷兰特约记者张卓辉报道:“荷兰侨界庆祝香港回归祖国20周年座谈会”于6月29日中午在荷兰交通枢纽中心城市(Utrecht)乌特勒支大众美食总汇举行。

座谈会由荷兰中国和平统一促进会、全荷华人社团联合会(下称:荷华联会)、旅荷华侨总会和荷兰华人总会联合举办,由荷兰中国和平统一促进会秘书长黄钺主持。

中国国家主席习近平于6月29日在香港出席香港回归祖国20周年庆典中肯定“‘一国两制’在香港的实践取得了举世公认的成功。”强调确保“一国两制”行稳致远,为推动香港各项事业向前发展,继续建设繁荣昌盛的香港特别行政区,指明了前进方向。

当天来自荷兰各地的华人华侨近300人,参加了座谈,其中不少是港籍粤籍的侨胞,人数大大超出主办者的预想。一些侨胞不得不站立着,听取发言,直到座谈会结束,场面感人。据欧洲华侨华人社团联合会(下称:荷欧华联会)统计,截至2008年,荷兰华侨华人总数在16万人左右,目前数量仍大体刚超过16万人;其中包括香港、澳门在内的荷兰粤籍华侨华人有6万多人。

中国驻荷大使馆领事部主任蒋华、秘书袁春华也来到座谈会现场,蒋华代表大使馆作了重要讲话。20载劈波斩浪,20载春华秋实。“一国两制”在香港的伟大实践,演绎出精彩的时代画卷,将“这一刻”永远镌刻在中华民族伟大复兴的丰碑上。

 

在主席台就座的有蒋华、袁春华、全荷华人社团联合会刚上任的新一届主席季增斌,荷华联会副主席(兼荷文秘书长)、参政议政委员暨欧洲荷(兰)比(利时)卢(森堡)祟正总会会长张挺宏以及张永首、黄钺、吴洪刚、黄其昌、孔海峰等多位荷兰侨领。

值得一提10天前的6月19日也是在与广东省结成友好省份的乌特勒支省会乌特勒支市的一家酒店,荷兰最有代表性的华人社团——全荷华人社团联合会举行了庆祝联合会成立30周年和新理事会就职仪式,荷兰社团代表及中荷官方的嘉宾近400人出席了庆典,由季增斌接替王剑光,出任第12届理事会主席。

“一国两制”行稳致远

“从香港回归20年来政治、经济、社会各方面发展情况看来,回归祖国的20年,”中国驻荷大使馆领事部主任蒋华致辞道,是“一国两制”在香港成功实践的20年,是香港持续繁荣稳定、有效应对困难与危机的20年,也是香港与内地交流合作日益紧密、互利共赢的20年。”他同时指出,对于现时香港存在的一些深层次矛盾,特别是近年来出现的一些“港独”言行,必须激浊扬清,以正视听。“我们必须坚持底线,坚决反对任何‘港独’的言论。”

荷兰中国和平统一促进会会长团召集人黄其杆,以其惊人的记忆力,脱稿阐述了香港的历史。

欧洲荷比卢崇正总会张挺宏会长发言谈到“一国两制”方针指导和基本法的保障下,在中央政府的支持下,在特区政府的带领下,在全体港人的努力下,香港实现了“港人治港、高度自治”,经济上继续保持繁荣,居民生活持续改善,各项事业全面进步,国际地位极大提高,人民依法享有广泛自由和民主权利。祝愿香港更加繁荣稳定,祝愿祖国更加富强昌盛。

赤诚心声爱国爱港

中国和平统一促进会的老会长胡允革,回顾了20年前作为荷兰侨界代表之一前往香港参加回归祖国仪式的一些令人难忘的细节。

曾经在庆祝香港回归10周年在中国驻荷大使馆以粤语代表侨界发言的林堡省老侨领詹伟光对来访者说,又是一个10年过去了,记忆犹新。10年前我就认为香港显示出一派繁荣,现在,又一个10年了,充分证明了这一点,香港一派欣欣向荣,一国两制的方针是成功的。

祖籍香港新界的荷兰著名评酒大师、华民国际酒业公司总经理暨董事长的邓锦华先生向来访者兴致勃勃地展示他匠心独运,精湛设计,亲历监制的得意杰作藏品:一个大红漆盒内杏色绢装帧一大瓶级数为尊璜贵拿破仑干邑白兰地酒,一小樽样酒昂扬享炮车架上;盒盖扉页上印著繁华香港广角海岸景相,座右铭鎏金楷书竖写—- 九七回归 龙凤呈祥 。盒盖则仿宋体书:尊璜拿破仑 九七回归纪念版(详见照片佐证)。该纪念版酒在香港回归祖国大典期间发行香港,当时还追加几次版呢。作为早年的荷华联会委员,他曾参加荷华联会和欧华联会的组建,出席了欧华联会第三、四届年会。在举国庆祝荷兰百年华人庆典盛大系列活动中,以配合华人登陆荷兰百年为主题,由他代表所辖集团公司精心设计,全程监察特制的一百瓶《百年树人》红酒。庆典大会郑重地将《百年树人》红酒赠送率领中国侨办代表团前来荷兰参加和视察该庆典活动的中国国务院侨办副主任许又声一瓶;赠送中国驻荷兰大使馆两瓶,其中一瓶享馆为藏品永久纪存。因为久居世界第一大港鹿特丹市卡顿德莱斯区是荷兰乃至世界西欧华人最早登陆点,逾百年前这儿唐人街里馈供聚会宿食传统粤菜饭肴,广式茶点套餐犹如驿站般的南粤省(香港)港海员大客栈;民间公称的“中国水手馆”便是欧洲中餐业的雏形和发祥地。

出生成长在香港的荷兰广东总会会长文俱武没有机会在会上发言,但他对来访者说,香港的殖民时代,作为香港人自小感觉是个孤儿,现在回归了,有家了,底气也足了。他认为,现在香港为啥有噪音,是因为香港目前的教育制度仍有待改进。在学校环境中,从教师、学长到学生会,都对香港前途有不同的声音,这在年轻学生中产生很大的坏影响。他举出例子说,一些学生就是拿着外国护照,煽风点火,唯恐香港不乱,而新一届香港特区政府对此更应该强硬措施,继续洗净殖民化,危害国家主权是触碰底线。 作为一个香港原居民,他在香港回归的20周年,有很多话要说,未来数天,将在各种庆祝回归的场合,会继续发表他的意见。

荷港商会庆祝晚宴

荷兰香港商会作为两地商界的桥梁,为庆祝香港回歸祖国20周年,于6月30日在鹿特丹举行庆祝酒会及晚宴,中国及香港官方代表出席,包括鹿特丹市市长Ahmed Aboutaleb先生、中国驻荷兰大使吴恳先生,以及包括张挺宏,郑学良在内和其他荷兰华侨华人社团代表們数百位来自各行各业的商界精英出席。

香港贸易发展局欧洲首席代表徐耀霖先生、阿里巴巴荷兰办事处Jack Peters先生, 鹿特丹港战略负责人Michiel Nijdam先生,荷兰合作银行供应链总监等十几位演讲嘉宾讨论荷兰企业可以如何借「一带一路」把握机会发展,并一同庆贺香港回归。

触景生情,上述座谈与会者曾经担任荷华联会主席的杨华根,及胡允革、黄钺、陈光平等荷兰侨领都犹新记忆:中国家主席习近平偕夫人彭丽媛率领中国政府代表团应邀于2014年3月22日至4月1日对荷兰、法国、德国、比利时进行国事访问,出席在荷兰召开的核安全峰会,访问联合国教科文组织总部、欧盟总部。

习主席说“荷兰是欧洲的门户,我选择从荷兰推开欧洲的大门”,开启欧洲之旅。而他们作为其中包括荷兰知名侨领、社团领导,或某个领域表现突出的人士,应荷兰国王威廉•亚历山大邀请,与200余嘉宾赴荷兰首都阿姆斯特丹王宫,出席招待前来进行国事访问的中国国家主席习近平和夫人彭丽媛一行的欧洲王室最高级别的“白领结”盛大国宴,在近距离见到了中国国家主席习近平,他们还于3月23日下午6时30分,在中国政府代表团下榻的酒店,与中国驻荷兰使馆工作人员、中国企业家访荷代表团和中资机构人员、留学生和华侨华人代表约200多人一道受到中国国家主席习近平接见。从而凸显包括香港澳门籍侨胞在内的荷兰华侨华人的社会地位进一步提高。

“满足香港居民对美好生活的期待,继续推动香港各项事业向前发展,归根到底是要坚守方向、踩实步伐,全面准确理解和贯彻‘一国两制’方针。” “不断推进‘一国两制’在香港的成功实践,是中国梦的重要组成部分。” “香港同胞不仅完全有能力、有智慧把香港管理好、建设好、发展好,而且能够继续在国家发展乃至世界舞台上大显身手。”—— 中国国家主席习近平

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

国家主席习近平在北京会见芬兰总理西比来

北欧绿色邮报网北欧中华网北京报道(记者陈雪霏)– 国家主席习近平26日下午在大会堂会见芬兰总理希比来。习近平欢迎希比来来华参加夏季达沃斯论坛。

习近平指出,今年四月,我对芬兰国事访问期间,两国正式确认建立面向未来的新型国际合作伙伴关系。这既是中芬传统关系的延续,更是对未来两国关系未来发展的战略性和长远性规划。

当前形势下,中方愿同芬方继续携手努力,落实两国重要共识,不断推动双边关系得到更大发展。双方要重点推进中国十三五规划,同芬兰2025发展远景对接,在电子通信,智能制造,生物经济,环保技术,节能建筑清洁能源等领域打造更多示范性合作项目。要推进重点人文合作项目,围绕举办北京冬季奥运会,加强中芬冬季运动合作。中方也愿在北极理事会框架内加强两国北极事务合作。

习近平强调,不久前,中国欧盟19次领导人会晤成功举行,中欧要继续推进和平,增长,改革,文明四大伙伴关系建设,为世界发展注入积极稳定力量。中方愿同芬兰等北欧国家加强政策沟通,推动中国北欧合作不断取得新成果并以此促进中欧关系发展。

希比来就6.24特大山体滑坡灾害向中方表示慰问,希比来表示,芬中关系发展令人满意, 习近平主席今年四月对芬兰的国事访问十分成功,将芬中关系提升到新的水平。芬方愿同中方拓展投资环境和清洁技术,智慧城市,教育,旅游,冬季运动,北极事物等领域和一带一路框架下合作,并愿积极推动北欧国家对华合作不断取得新进展。杨洁篪等参加上述会见。

 

 

 

韩国武术喜剧Jump在斯德哥尔摩成功演出

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 由韩国文化部和韩国驻瑞典大使馆支持举办的Jump武术喜剧演出15日晚在斯德哥尔摩Maxim剧院成功演出,受到观众的热烈欢迎。

右一是June-Sang Lee. 

Kyeong-Ah Han是制片人。她说,剧中有九个角色。他们是一大家子人,都精通武功,老少三代,有一天,来了两个盗贼,所以,他们打了起来。期间充满了滑稽和幽默。

June-Sang Lee是艺术总监。他说,故事中间是以韩国的跆拳道为主,里边用喜剧动作来展现故事,语言不多,动作幽默。跆拳道在韩国是非常流行的。这已经纳入韩国学校体育课程。因此,很多人都会。这是个全国性的体育运动。

Lee说,他们几乎在世界各地都演出过了,例如在纽约,东南亚的日本等地都演出过。但是,到欧洲还没演那么多。这次,他们到意大利和西班牙都演出过了。他们平时都是商演,但是,这次是韩国文化部和使馆支持的。

Hyeran Ahn是两个女演员之一。她是体育专业毕业,后来学习过表演专业,今年30岁,已经在这个剧团5年了。她在剧中饰演一个母亲。她说,她感觉在很安静平和,人也都很好。谈到她与多个小伙子一起表演武术时,她说,一开始觉得有些紧张。但是,后来习惯了,表演也非常顺利。

采访之后,记者(右一)与演员,艺术总监(左二)和制片人(右二)合影。

演员上台时的亮相!

韩国驻瑞典大使Nam Gwan-pyo出席演出,瑞典韩国协会会长也作为嘉宾出席了精彩的演出。

韩国大使与演员合影。

非常有趣的是,剧情一开始就是照片里穿一身白色服装的老翁拄着拐杖,直奔大使的位置,然后,让大使出去,到了过道,又让大使把他背到舞台的台阶上。只差一个台阶,他还是上不去,于是又示意一个观众帮他忙才走到台上。表演技术精湛,惟妙惟肖,妙趣横生,逗得观众哈哈大笑。演出中间,也有两次与观众互动,其中不乏魔术般的表演。

他们用滑稽的动作配合滑稽的音响,和适当的视觉效果,产生良好的喜剧效果。

 

Jan Peter Axelsson 拍摄。

韩国驻瑞典大使Nam Gwan-pyo在演出结束后接受本网记者采访时说,本场演出很成功,观众笑声不断,掌声不断,他们演的太好玩儿了。当然,他们确实是受华人著名功夫明星成龙的影响。相信这样的文化活动会增进韩国和瑞典之间的了解。让人了解一点韩国的文化氛围。

图文/陈雪霏

向欧洲传递中国信心——李克强总理中欧工商峰会演讲引热议

北欧中华网转发新华社布鲁塞尔6月2日电综述:向欧洲传递中国信心——李克强总理中欧工商峰会演讲引热议
新华社记者郑江华 帅蓉
当地时间2日上午,在布鲁塞尔埃格蒙宫举行的中欧工商峰会上,国务院总理李克强正在发表演讲。
“中国和欧盟是维护世界和平与促进共同发展的两大力量。我此访的重要目的,是推动中欧凝聚共识、增进互信、深化合作,以中欧双边关系的稳定性、共同维护多边主义的一贯性,应对国际形势的不确定性。”总理的话音刚落,全场立即爆发热烈的掌声。
本次中欧工商峰会汇聚了来自中欧工商界的约400名代表。他们普遍认为,李克强总理的演讲给欧洲传递了来自中国的确定信息,增强了他们对未来中欧关系发展的信心。
据记者不完全统计,在李克强总理的演讲中,场内爆发出的热烈掌声有6次之多。他那充满个人魅力的幽默但又不失立场的表达,引发场内强烈的共鸣。
欧盟智库“欧洲之友”政策主管莎达·伊斯兰表示:“最令我印象深刻的是,李克强总理表示,世界充满了不确定性,但我们可以利用欧中关系的稳定性来应对日益增长的不确定性。我认为这是未来的关键。”
伊斯兰认为:“欧盟可以与中国密切合作,推动多边贸易,应对气候变化、打击恐怖主义和海盗等关键的全球性挑战。我认为欧盟和中国有条件去做。”
伊斯兰表示,尽管欧洲担心中国经济放缓,“但欧盟对中国市场仍然很感兴趣,对中国作为全球合作伙伴仍然很感兴趣”。
欧盟中国贸易协会主席约胡姆·哈克马说,尽管欧盟投资者对中国经济放缓有所担忧,但也应该看到新领域的投资机遇大门也同时开启了,而且中国仍然是世界上经济增速较快的经济体,增速放缓有利于构建更高质量和更平衡的经济发展。
哈克马认为:“李总理的演讲让我对欧中关系更加紧密充满信心。欧盟是中国最大的贸易伙伴,中国是欧盟第二大贸易伙伴,中欧彼此离不开对方。”
中欧数字协会主席路易吉·甘巴尔代拉说:“我非常认同李总理讲话中关于中欧凝聚共识等方面的观点。我认为,欧中之间越来越依赖彼此,双方都应该付出更多努力以化解分歧,在对双方都有利的领域如旅游、数字、创新等方面开展更多合作。这将有利于在拓展合作机会的同时增加彼此互信。”
李克强总理的演讲也给中国企业“走出去”提振了信心。中国民营企业月星集团董事局主席丁佐宏对新华社记者说:“李克强总理在中欧工商峰会上的演讲,毫无疑问提振了我们工商界人士的信心。总理这次欧洲之行,对于推动构建开放型世界经济、支持贸易自由化和投资便利化、维护世界和地区和平稳定等意义重大。”
他说:“近年来,包括民营企业在内的众多中国企业‘走出去’不断加速,特别是‘一带一路’建设的推进更是开启了中国资本和企业对外开放的新征程。而这次李克强总理的演讲将进一步点燃中国企业家的热情与雄心。”(完)

视频:郭延航领事在2017北欧之春国际和平文化节上致辞

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 中国驻瑞典大使馆领事部主任郭延航先生4月29日在2017北欧之春国际和平文化节上致辞。

他说,本次文化节正是华人华侨用自己的双手传承中华文化的体现,也是实现一带一路战略构想的一种努力。预祝文化节圆满成功。

Jan Peter Axelsson 录制。

图片新闻:第三届中国—欧盟文化艺术节开幕

北欧绿色邮报网转发北欧中华网报道,据新华社记者叶平凡报道:

第三届中国-欧盟文化艺术节18日在布鲁塞尔欧盟总部拉开帷幕,中国内蒙古艺术团带来的“草原之声”专场晚会及“美丽的内蒙古”民俗风情摄影展为开幕系列活动增添了别样的中国风情。

新华社记者叶平凡摄。

5月18日,在比利时布鲁塞尔举行的“草原之声”专场晚会上,蒙古族艺术家朝克吉乐图演奏马头琴。

 

  5月18日,在比利时布鲁塞尔举行的“草原之声”专场晚会上,艺术家演奏传统乐器。

5月18日,在比利时布鲁塞尔举行的“草原之声”专场晚会上,蒙古族青年歌手乌兰图雅演唱歌曲。

 

评论:“一带一路”国际高峰合作论坛的召开具有划时代的重大意义

北欧绿色邮报网评论员陈雪霏

5月14日,由中国国家主席习近平倡议发起的“一带一路”国际高峰合作论坛隆重开幕,习近平主席在开幕式上做主旨发言,阐述一带一路战略指导下中国将在未来三年的行动计划,吸引了世界29位国家元首和来自130个国家的1500多名代表。5月15日还举行了一带一路首脑圆桌会议,与会者当天品尝中国美食和文艺节目领略中国的风采,当天论坛闭幕。会议虽然只有两天,但其重大意义却非常深远。

1494796155852_1

笔者从1998年开始,由于工作原因报道过很多国际会议,例如,1998年9月在南非德班召开的不结盟首脑会议。当时,就有100多个国家首脑或总理出席会议,中国是作为观察员身份出席。当时,就感觉尽管南非戒备森严,有的人甚至私带武器,但是,南非能够一下子接待100多个国家的首脑或总理来参加会议,这就是国际地位的体现,这就是接待能力的体现。

2006年开始,笔者在瑞典首都斯德哥尔摩参加国际水周,会上有来自130多个国家的2500多名代表参加会议。虽然没有那么多国际首脑来参加,但是,有很多部长来参加为期五天的会议。而组织这样会议的组织也就几十个人。会议期间也没有极度紧张。后来还参加过关于伊拉克问题的国际会议,那一次,外国元首来的比较多。但都给人感觉游刃有余,安排得体。

笔者认为这就是国际交流的能力。中国如今也能够站在国际舞台上,宴请八方客,尤其是以“一带一路”为主题的经济发展之路的提出将是引领世界新发展的创举。同时,也是中国反哺世界的一个举措。

习近平主席在开幕式的主旨演讲中指出,——中国将加大对“一带一路”建设资金支持,向丝路基金新增资金1000亿元人民币,鼓励金融机构开展人民币海外基金业务,规模预计约3000亿元人民币。中国国家开发银行、进出口银行将分别提供2500亿元和1300亿元等值人民币专项贷款,用于支持“一带一路”基础设施建设、产能、金融合作。我们还将同亚洲基础设施投资银行、金砖国家新开发银行、世界银行及其他多边开发机构合作支持“一带一路”项目,同有关各方共同制定“一带一路”融资指导原则。
——中国将积极同“一带一路”建设参与国发展互利共赢的经贸伙伴关系,促进同各相关国家贸易和投资便利化,建设“一带一路”自由贸易网络,助力地区和世界经济增长。本届论坛期间,中国将同30多个国家签署经贸合作协议,同有关国家协商自由贸易协定。中国将从2018年起举办中国国际进口博览会。
——中国愿同各国加强创新合作,启动“一带一路”科技创新行动计划,开展科技人文交流、共建联合实验室、科技园区合作、技术转移4项行动。我们将在未来5年内安排2500人次青年科学家来华从事短期科研工作,培训5000人次科学技术和管理人员,投入运行50家联合实验室。我们将设立生态环保大数据服务平台,倡议建立“一带一路”绿色发展国际联盟,并为相关国家应对气候变化提供援助。

——中国将在未来3年向参与“一带一路”建设的发展中国家和国际组织提供600亿元人民币援助,建设更多民生项目。我们将向“一带一路”沿线发展中国家提供20亿元人民币紧急粮食援助,向南南合作援助基金增资10亿美元,在沿线国家实施100个“幸福家园”、100个“爱心助困”、100个“康复助医”等项目。我们将向有关国际组织提供10亿美元落实一批惠及沿线国家的合作项目。

——中国将设立“一带一路”国际合作高峰论坛后续联络机制,成立“一带一路”财经发展研究中心、“一带一路”建设促进中心,同多边开发银行共同设立多边开发融资合作中心,同国际货币基金组织合作建立能力建设中心。我们将建设丝绸之路沿线民间组织合作网络,打造新闻合作联盟、音乐教育联盟以及其他人文合作新平台。

兵马未动,粮草先行。有资金投入,有行动计划,一步一个脚印。尤其是建设幸福家园和爱心助困等项目,让我想起1996年我到中国当时最贫困的地区贵州黔东南地区和安徽农村地区的妇女儿童项目。那是联合国儿童基金会和中国对外经贸部合作的项目。就是借助国际组织的先进理念加上中国中央政府和地方政府的资金加上各方的人力物力,把中国的扶贫项目都加入了教育,培训,小额贷款等具体行动来实现授人以渔的目的。结果,中国经过30年的发展,实现了脱贫的一个又一个目标。

习近平主席强调中国不会输出经验或者把自己的理念强加于人。但是,中国的这些实践经验其实是有根可循的,在很多发展中国家被证明是很有效的。

习近平也引经据典总结历史经验,提出民族大融合时期都是发展的时期,开放时期也就是促进民族融合时期。国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。

中华人民共和国自从1949年成立以来,从毛泽东时代起就是一直努力争取被国际社会承认,对内对外都是在高度紧张的形势下换来国内的相对和平。而国内在很长一段时间内是以阶级斗争为纲,所以,有输有赢。到邓小平时代,中国采取韬光养晦的政策,凡事与我无关,我就一心一意搞建设。给国际社会的印象就是你们搞你们的,我们搞我们的,我们就是聚精会神搞建设。在国际舞台上,要么弃权,要么是伸张我们的想法。中国的一举一动,有时受到国际社会,尤其是西方的无端指责。很多时候,我们感到无比的紧张,生怕被别人批评。

但是,经过30多年的发展,到习近平主席接任国家主席以后,尤其是2013年提出一带一路创意以后,一开始也有人不断地追问,中国到底想干什么?你们搞一带一路图什么?你们到底想得到什么?这都是市场经济或者是冷战思维的想法,做任何事情都得图点儿什么,否则就不能做。

今天早上读到一篇文章,把一带一路创意与二战以后的马歇尔计划相比。马歇尔计划就是援助欧洲重建。德国甚至冰岛都有美国驻军,为什么?这是大国的一种风范。大国有实力,有资金,有产能,产能过剩了,因此,愿意寻找新的市场,那么,还有那些需要基础设施建设,需要民生建设的国家和地区,是非常需要这样的产能,资金和技术的。美国援助欧洲,使欧美的发展水平相差无几,根据诺贝尔经济学得主的分析,欧美之间的贸易其实是很发达的,相互之间的贸易要比其他差距大的地区多。

因此,中国的一带一路战略,就是在互利共赢的基础上帮助欧亚非国家甚至拉美国家采取这个互利共赢的理念和机制,避免战争和冲突,促进经济发展和社会,环境发展,在新阶段的发展过程中要采用新技术,新产能。中国本身也需要新技术的转让和升级。因此,中国的一带一路战略绝不是象有些人想象的那样中国唱独角戏,而是在一个共同协商的框架下,在大家都参与的金融机制下,有资金的出资金,有技术的出技术,有需求的,会得到资助。这是一个解决冲突或者是避免冲突的办法。

中国提出这样的战略并积极与感兴趣的国家协商,吸引了越来越多的感兴趣的国家。中国对此跟踪并实施具体项目,这本身就是一个负责任的大国,一个自信的大国,一个愿意开放的大国心态。当一个国家不自信的时候,就会非常斤斤计较。而当一个国家非常自信的时候,她就会以开放的心态,积极的心态去支持周边国家的发展。在这个过程中,自己也不会太亏到哪儿去。例如,中国提出要举办进口博览会。以往都是进出口,而且大部分是出口,现在说进口,笔者的理解就是为外国商品提供大市场。中国开始有能力购买了,也愿意购买了。不像以前只是想着卖卖卖。

一带一路战略当然不是那么容易实施,如果特别容易,也不会显示出其预见性,高瞻远瞩和远大宏图了。正是因为它不容易,但是,这似乎又是一个比较好的选择,对比于战争和冲突来说。在人与人,国与国的文艺,文化,旅游,商贸,科技,创新,金融,生产,投资等各种交流过程中产生的碰撞,就实现了心与心的交流。因此,这个战略是非常有重大历史和现实意义的。它也是引导整个世界迈向新的和平与发展征程的伟大构想和伟大实践。具有划时代的重大意义。

人们之所以不理解,就觉得它还看不见,摸不着。但如果从习主席讲的未来三年的计划当中,人们可以清楚地看到,这是一个又一个具体的项目,具体的计划,是实实在在为当地发展起到推动作用的计划。是改善民生的计划。这和联合国的2030年的发展目标也是相辅相成的,因此,也得到联合国安理会的高度认可。笔者以为,这或许会成为实现联合国2030年发展目标的一个很好的工具。当然,这也必将是中国对人类作出的巨大贡献。

毛泽东同志在1956年孙中山诞辰90周年的讲话时说,中国在21世纪的时候,应该变成一个强大的社会主义工业国,中国应当这样,中国应该对人类作出较大的贡献。而在很长一段时间内中国还没有做到这一点,这是很惭愧的。

现在,在习近平主席领导下的中国,已经开启对人类作出较大贡献的征程。中国在过去30年实现大部分人脱贫,实现联合国千年发展目标等等都是对人类的贡献。今后,通过一带一路建设,通过一带一路伟大战略的指导,让全球的基础设施都有所改善,让所有人的出行都很方便,让这个世界和平,让人类专注于经济发展,社会发展,环境改善,人权状况的改善,在气候变化面前,能够为了人类命运共同体携起手来,这就是中国对自己也是对世界所作出的重大贡献。

图新华社,文陈雪霏

今日头条:习近平主席和芬兰总统尼尼斯托表示中芬要建立面向未来的新型合作伙伴关系

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 5日上午11:40分左右,在中国国家主席习近平和芬兰总统尼尼斯托的见证下,芬兰经济事务与就业部部长尹迪拉先生和中国商务部部长钟山先生签署《中华人民共和国商务部和芬兰共和国经济事务与就业部关于在中芬面向未来的新型合作伙伴关系框架下,成立“中芬创新企业合作委员会”的联合声明》。

然后,芬兰农业与环境部长地利加先生和中国外交部部长王毅先生,双方签署《中华人民共和国国家林业局与芬兰共和国农业和林业部关于共同推进大熊猫保护合作的谅解备忘录》。

芬兰司法与就业部部长林斯特罗姆先生与中国外交部部长王毅先生共同签署《中华人民共和国司法部与芬兰共和国司法部合作与交流谅解备忘录2017-2020年执行计划》。

双方签署完合作协议以后,芬兰总统尼尼斯托总统首先发表讲话。

他说,对于刚才与习主席进行的开放的会谈不仅关于双边关系,包括国际问题中美,中俄和北朝鲜问题的讨论表示衷心的感谢。

他说,我们两国关系在不断发展,合作领域不断拓宽,这在两国声明中得到了完全的体现。这是两国关系的又一大进步,我们会进一步深化两国关系的发展。

 

两国声明中提到我们要尊重联合国宪章和宗旨,我们共同面临和解决国际问题。 中国作为联合国安理会的常任理事国,在国际问题方面有非常重要的角色,我们已经在环境保护方面进行双边合作。 中国在国际气候变化方面的工作是非常重要的。 发挥了非常积极的作用。

 

两国会保持频繁的高层互访,相互协商,我们也会进一步推动两国之间的投资。我们会共同推动包括教育,创新和文化方面的交流, 同时,也在推动能源, 城市化,森林,交通和通讯方面的合作。你们会看到我们的双边关系涉及到社会的各个方面。

 

我们对于社会各种问题进行了交流,在声明当中,我们也注意到法制建设和推动人权的重要性,同时,我们在司法领域进行合作。 非常清楚的是芬兰坚定奉行一个中国的原则。

 

刚才我们见证了关于加强经济合作,关于司法合作和大熊猫保护研究方面的文件的签署。同时,今天由有关各方签署了不同的文件,包括在教育,贸易和投资方面,我们会在旅游领域,进一步推动合作。我们也确定了2019年会作为中芬之间冬季体育的主题年。

 

关于中国的“一带一路”倡议,我们也进行了讨论,我们对此表示赞赏。它会加强欧洲和亚洲之间的联系。芬兰的企业对这个倡议也可以做出自己的贡献。

在北极问题上,我们也跟中国进行合作,正如之前我说过的,在北极的经济发展过程中,我们要充分考虑到保护环境。

 

我们在关于欧盟与中国关系的讨论时,我注意到中国对欧洲一体化表示坚定的支持,有效的有活力的欧盟也符合我们合作伙伴的利益,通过合作,欧盟和中国在很多国际问题上,可以得到很好的合作,包括反对贸易保护主义,包括在气候问题上,我们两国都相信自由的国际贸易会给各国带来利益,造福人民。

 

习主席阁下,再次对您的到来表示感谢,今年我们庆祝独立100周年,您在100周年之际来访会带来特别重大的意义。让它特别隆重特别重要。

 

尼尼斯托总统是用芬兰语发表的讲话,以上是中文翻译。 然后是习近平主席用中文发表讲话,配英文翻译。

 

习主席说,尊敬的尼尼斯托总统,各位媒体朋友大家好!

很荣幸能和尼尼斯托总统一起同媒体朋友见面,今年是芬兰独立100周年,首先我谨代表中国政府和中国人民向芬兰人民致以热烈的祝贺,祝贺芬兰人民在过去的100年里,取得了国家建设的辉煌成就,祝愿芬兰在下一个百年得到更大的发展。

 

Honorable President Niinistö, friends from the press, good afternoon. It is a great pleasure for me to meet the press together with President Niinistö.

 

This year marks the 100 anniversary of the independence of Finland, I wish to begin by sending warm congratulations to the Finnish people on  behalf of the Chinese government and people.  Our congratulations on your outstanding achievement in national development of the past one hundred years and we wish Finland even greater progress in the next one hundred years.

 

刚才我和尼尼斯托总统就中芬关系及其他共同关心的问题深入交换了意见,达成了广泛的共识,我们一致同意发表联合声明,宣布中芬建立面向未来的新型合作伙伴关系,我们还共同见证了创新企业,大熊猫合作研究,司法等领域合作协议的签署,访问期间,双方签署了 贸易和投资,教育,科技,检验检疫等领域合作协议。

 

Just now president Niinistö and I had indepth exchanges of views and reached extensive agreements on China-Finland relations and other issues of common interest. We agreed to issue a joint statement, reaffirming the establishment of a future oriented new type of cooperative partnership between China and Finnland. We witnessed the signing of cooperation documents in such areas such as innovation, enterprises, cooperative Panda research and judicial affairs.

During my visit, the two sides also signed cooperation agreements on trade and investment, education, science and technology, and inspection and quarantine.

 

我和尼尼斯托总统高度评价建交67年来中芬关系取得的长足进展,一致同意双方携手构建更加具有前瞻性,战略性,时代性的中芬关系。

 

President Niinistö and I commend the great progress in China-Finland relations of the past 67 years since the establishment of our diplomatic relationship.  We agreed to work together to make China Finland ties more forward looking strategic and responsive to the changes of times.

 

双方将加强高层交往,巩固双边关系的政治基础。 双方愿坚持相互尊重,平等相待原则,照顾彼此核心利益和重大关切,促进中芬关系平稳健康发展。中方赞赏芬方坚定奉行一个中国政策。

 

The two sides will strengthen high level exchanges to consolidate the political foundation of bilateral ties.  On the basis of mutual respect and equality, the two sides will accommodate each other’s concerns and work for the steady and sound growth of China-Finland relations. China appreciates Finland’s firm commitment to the one China policy.

 

双方将加强经济发展规划的对接。拓展在创新驱动发展,绿色发展,协调发展等领域的合作。双方愿探讨在”一带一路”框架内开展合作,共同促进亚欧大陆互联互通。双方还将以芬兰担任北极理事会轮值主席为契机,加强北极事务合作, 促进北极地区生态保护和可持续发展。

 

The two sides will step up efforts to synersize economic development strategies and expand cooperation in such areas such as innovation driven development, green development, and coordinated development. The two sides are ready to explore cooperation under the framework of China’s Belt and Road Initiative and jointly promote connectivity of the Euro-Asian continent. The two sides will also seize the opportunity of Finland’s rotating Chairmanship of the Arctic Council to enhance cooperation in Arctic affairs and promote environmental protection and sustainable development of the Arctic.

 

双方将丰富人文交流形式和内容,增进两国民众特别是青年的相互了解和友好感情。双方将加强旅游合作,鼓励更多本国公民赴对方国家观光旅游。中国愿以承办2022年冬季奥运会为契机,同芬方开展冬季运动和冬季奥运会筹办方面的合作。双方同意将2019年定为中芬冬季运动年。双方同意开展大熊猫合作研究,使大熊猫成为两国友谊

的使者。

 

The two sides will enrich people to people and cultural exchanges and increase the mutual understanding and bonds of our two peoples, especially the young people. The two sides will strengthen tourism cooperation and encourage more citizens to go sightseeting in each other’s country. China will seize the opportunity of hosting the 2022 winter Olympics to conduct cooperation with Finland in winter sports, and winter Olympics preparation. The two sides agreed to designate the year 2019 as the year of China Finland Winter Sports. The two sides also agreed to carry out the cooperative Panda research and make the pandas messenger and friendship between our two countries.

 

双方将加强在地区事务中的沟通和协调,推进各项多边议程,促进世界和平稳定,推动全球治理体系,朝着更加公正合理的方向发展。中芬将在中欧关系框架内加强合作。

 

The two sides will enhance communication and coordination in international and regional affairs, advance multilateral agenda, promote world peace and stability and made the global govenence system more fair and equitable. China and Finland will enhance cooperation within the framework of China EU relations.

 

芬兰的谚语说,没有人的开拓就不会有路。中国人也常讲事在人为。我们要继续秉持开拓创新,敢为人先精神, 开创两国面向未来的新型合作伙伴关系,开创更加美好的明天。

 

As a Finnish proverb puts it, there will be no path if people don’t place the trail first, we in China also believe that all successes hinges on human effort. As long as we continue to take innovative and pioneering steps, we will open up even brighter prospects for the future oriented new type of cooperative partnership between China and Finland.

 

最后我再次感谢尼尼斯托总统和夫人为我和我夫人以及中国代表团所给予的热情接待,周到的安排,感谢芬兰政府对中国政府这样的深情厚谊。谢谢大家!

 

And lastly, I wish to thank President Niinistö, the first lady, once again for your warm reception and thoughtful arrangement to me, my wife and my delegation and I wish to thank the Finnish government for your profound friendship to the Chinese government. Thank you!

 

芬兰总统最后表示,尊敬的习主席,我想再次感谢你在熊猫保护合作方面对芬兰的信任。我们知道大熊猫是中国的国宝,我保证芬兰会非常重视这方面的合作。