Category Archives: News

特稿:两湖同乡会举行第六届端午诗会

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 六月十五日两湖同乡会在Nacka Forum的会所举办了第六届端午诗会。活动开始前大屏幕循环播放着用瑞典语介绍中国端午节的由来和端午的各种习俗, 以及英文字幕加上解说的湖北宣传片,淡淡的古筝曲和古琴曲流动在会场,盛开的牡丹花,精致的粽子,各种水果及点心糖果,沏上了浓浓的家乡茶,迎接着大家的到来。

两湖同乡会会长刘芳主持并朗诵诗歌

两湖同乡会的会长刘芳女士首先欢迎中国驻瑞典大使馆的领事侨务部张磊主任,中欧文化协会陈雪霏会长和各位两湖同乡会老乡和朋友的到来,她还特别感谢不能到场的瑞典华人总会白亨利名誉会长对两湖同乡会本届端午诗会的大力支持。她说,洪湖水浪打浪和浏阳河是我们耳熟能详的两首歌曲,因为对歌曲,诗歌和故乡的热爱,我们湖北和湖南的老乡走到了一起成立了两湖同乡会。自我们2013年成立以来,端午诗会在各界的支持下,已经举办了五届,成为瑞典侨界的品牌活动。她说,通过端午诗会,我们以诗会友,也发掘了不少诗歌创作人才,为端午诗会创作诗歌。“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”今天我们迎来了第六届端午诗会。

张磊主任首先发言,他说,这是他第二次到Nacka Forum, 上一次是六月一号参加吕长琳女士画展的开幕式,他赞扬了两湖同乡会成立六年来坚持做促进中瑞文化、经济交流工作。 他将中西方文化及处事哲学进行了对比,中国讲究中庸之道,与瑞典的lagom, not too many, not too little有着异曲同工之妙。他鼓励大家做好中西文化的融通,并对此次诗会的圆满成功送上良好祝愿和诚挚的祝福。


中欧文化协会会长陈雪霏代表其协会和不能前来参会的会长发言,她说,除了第一次,她参加了所有其他的端午诗会。她认为这个活动很好地继承和传播了中华文化,楚文化也是中华文化的起源地之一,有重要意义。

诗会在古琴曲的背景烘托下在座的人员均带来诗歌进行了朗读和吟诵。吴莹女士优雅的朗诵了袁放生先生的原创诗歌《我在北欧向你致敬》。张主任朗诵了诗歌《缕缕粽香》,借诗抒发了爱国情怀,并祝愿两湖同乡会会员以及瑞典华人端午安康,生活安好。陈雪霏给大家送上了一首歌曲《心的祈祷》。邱潇卉朗诵了台湾诗人余光中的端午诗歌《汨罗江神》,缅怀伟大诗人屈原,其忧国忧民以身祭国,举世合流唯子独清,众人皆睡唯子独醒的高尚情操让后人崇敬。柳航女士深情的朗诵了余光中的《乡愁》以及《浏阳河》,一诗一曲以寄思乡情。在爱立信工作的杨建和他的儿子父子齐上阵朗诵了苏东坡的诗歌,中华文化在孩子抑扬顿挫、饱含深情的稚嫩诵诗声中由此传承。刘芳会长朗诵了文天祥的《端午》,借古喻今,淋淋尽致地抒发自己浓浓的爱国情,她还用乡音朗诵了余光中的《乡愁》。付晓芳秘书长在会上唱起了湖北的民歌《龙船调》,活泼悠扬的歌声吧大家带回了湖北水乡。吕长琳姐妹合唱了歌曲《浏阳河》,大家也跟着一唱一和,气氛十分融洽。悠悠艾草香,粽子情意长。老秘书长吕长琳,头戴花环,在两个花童的簇拥下包着粽子,这个场景伴着端午诗会走过了6个年头,是她牵头出创意在瑞典举办中国的这个传统习俗,既是大家齐聚他乡对家乡思念之情的一种慰藉也是中国传统文化的一种传承。九岁的李扶摇也为大家朗诵了《将进酒》和《月下独酌》。

在这个美丽的夏天,瑞典仲夏节前,我们聚在异国他乡,以诗会的形式纪念屈原,品茶,诵诗,听曲,叙乡情,共享美好时光。本届诗会在合唱“洪湖水,浪打浪的歌声中进入尾声,到场嘉宾和会员都积极参与其中,一曲洪湖水浪打浪仿佛带着我们乘着歌声的翅膀回到了故乡。会后大家依依不舍,互道珍重,相约明年端午不见不散!

两湖同乡会柳航,付晓芳和丘潇卉供稿。

又一本书又一次展览-瑞典著名华人摄影师李亚男又一力作《维格兰德雕塑的力量与情感》新书发行和雕塑展览同时开幕

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)6月14日,瑞典著名华人摄影师李亚男的新作《维格兰德雕塑的力量与情感》一书出版发行,维格兰德雕塑展也同时在斯德哥尔摩的提尔斯画廊博物馆举行。

这是继李亚男出版了广受瞩目的斯德哥尔摩市政厅和米勒斯花园的书之后的又一力作。提尔斯画廊博物馆的创始人提尔斯和挪威著名雕塑家古斯塔夫.维格兰德几乎是同一时代的人,提尔斯是瑞典挪威人,早在1906年就永久收藏了维格兰德的作品,这里曾是提尔斯的家,现在是博物馆。里边还收藏了著名作家奥古斯特.斯特文堡的画作。同时,这里也有40件作品是直接从奥斯陆的维格兰德雕塑园租来的,将在这里展出三个月,一直到9月27日结束。

据提尔斯卡画廊博物馆馆长也是《维格兰德雕塑的力量与情感》主编帕特里克.斯特恩介绍说,今年正好是维格兰德诞辰150周年,在挪威要有大庆。因此,博物馆也决定今年以维格兰德的作品为主题进行夏天展览。

“李亚男的摄影非常独特,此前我们都看过他对其他建筑和雕塑的拍摄,非常令人震撼,因为他有自己独特的风格和视角,因此,我们很高兴让他去拍摄。” 斯特恩介绍说。

李亚男在接受记者采访时说,这次到挪威去了一天半的时间,几乎每张图片都用上了。他用自己的视角重新解读了维格兰德的作品,注入了自己的理解和情感。

李亚男说,他很久以前去过一次维格兰德雕塑园,感到非常震撼,因此,心想总有一天要好好拍一拍。

在发布会上,李亚男的摄影作品受到了很多业内人士的称赞,人们可以不断地听到Fantastique, 太好了,太精湛了这样的称赞。有人认为,李亚男的摄影不是单单拍摄作品的面貌,不是僵化的,死气沉沉的,而是流动的,把凝固的雕塑又拍活了。

挪威驻瑞典大使克里斯蒂安.徐瑟在接受记者采访时说,挪威和瑞典关系非常密切,这些作品展现的时代就是瑞典和挪威是一个联盟的时代。这也是挪威大使馆和提尔斯画廊博物馆合作的结果。在庆祝维格兰德诞辰150周年之际,提尔斯画廊博物馆的展览和李亚男的新书出版不但凸显了挪威和瑞典的艺术交流,同时,他相信,这个作品可能会大大促进对中国游客的吸引。他已经看到很多中国游客到挪威维格兰德雕塑园去,这本书的出版,会让更多游客了解挪威。他对李亚男的作品印象深刻,给予了高度评价。

该书中专门有一章是介绍李亚男的风格,那就是以全新的视角来展现雕塑作品,展现细节,会给人以更深的印象,让人加深对作品的理解和思考。

李亚男对记者说,他对维格兰德这位艺术家也是非常佩服,那就是他能非常执着地做一件事,并且一辈子这样做,做到最好。他说,作为曾经登上过月球的哈苏相机的形象大使,他通过对艺术家的了解和对其雕塑作品的了解之后,用镜头对作品进行了再诠释,再创作。

本次展览将持续到9月27日。一整个夏天人们都可以欣赏到维格兰德的雕塑和李亚男的摄影书。

李亚男于1999年来到瑞典,原来是学电影专业,但后来致力于摄影。他的米勒斯花园作品曾经在斯德哥尔摩音乐厅也就是诺贝尔奖颁发的地方展览了一整个夏天。现在他的那些作品还在米勒斯花园同雕塑一起展出。另外,他的其他部分作品也在王子花园展览,展期是一年。

苏州华启智能亮相斯德哥尔摩世界公共交通峰会及展览会

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 世界公共交通峰会及展览会6月9日至12日在瑞典首都斯德哥尔摩国际展览中心举行。多家中国企业参展。其中参展的江苏省苏州华启智能科技有限公司CEO钟华接受了记者的专访,请看视频采访:

钟华说,该公司是2010年成立的,经过8年的发展,公司总产值从500万元到去年达到8亿元,公司员工也从不到40人发展到2018年的500多人,企业不但占据国内轨道交通领域智能技术的半壁江山,而且业务已经扩展到了国外。

苏州华启展出的是地铁的智控仪等设备。

参加展览的还有华为,深圳地铁,中铁隧道等多家中国企业。

世界公共交通峰会是由世界公共交通协会组织召开的,每两年举办一次,每次都在不同的国家,主要是展示公共交通方面的最新技术和先进理念,尤其是在节能减排方面和智能控制方面的先进技术。今年正好在斯德哥尔摩举行。

图文摄像 陈雪霏。

今日头条:华为LTE-R和DIS重磅亮相斯德哥尔摩世界公共交通峰会及展览会

北欧绿色邮报网斯德哥尔摩6月11日报道(记者陈雪霏) 华为以“云上轨道,奏响出行乐章”为主题10日到12日亮相正在斯德哥尔摩国际展览中心举办的、国际公共交通协会(简称UITP)组织的世界公共交通大会及展览会,并正式发布中低运量城轨云解决方案、下一代轨道无线通信解决方案(LTE-R)及5G 室内数字化方案(DIS)。

随着信息通信技术(ICT)与轨道行业业务的加速融合,一个更美好的数字化智能轨道交通时代正在来临。云化业务、宽带互联、数字化智能轨道等背后的创新ICT 产品及解决方案将助力轨道运营商们建设更安全、更高效、更智能的轨道运输系统,持续提升运力,激发服务创新。

华为中低运量城轨云解决方案:采用先进的虚拟化技术,将物理设备提供的计算、存储、网络和安全资源统一整合为资源池,以虚拟主机、虚拟网络设备、虚拟安全设备的形式按需分配给应用系统,从而实现了数据中心设备型号的统一化,降低了设备采购和建设成本。该方案适应性和灵活性强,除了应用于中低运量轨道交通(如轻轨系统、单轨系统、有轨电车、磁浮系统、市域快轨等)之外,还可应用于城轨单专业云场景(如ISCS\TIAS、ACC\MLC融合中心、路网级应用云等),并可平滑扩容到融合云及城轨云。

下一代轨道无线通信解决方案(LTE-R):华为LTE-R解决方案联合生态伙伴与客户充分验证,并已在中国率先启动建设,该方案具备面向5G 演进能力,支持与GSM-R 互联互通,提供基于 MCPTT的集群语音、视频、数据等功能,通过一张LTE-R 网络承载列控、列调、PIS、CCTV等轨道业务,与 5G技术共同打造轨道行业无处不在的连接,实现乘客、列车、基础设施全面互联的智能轨道未来。

5G 室内数字化方案(DIS): 华为领先的面向智慧交通枢纽的5G 网络解决方案 –5G LampSite,是室内数字化(DIS)解决方案的一部分,5G LampSite 采用多项先进技术,具备支持LTE、5G并发,安装方便,运维简单等特性。在满足交通枢纽大量旅客的通信需求的同时,使能交通枢纽的智能化的乘客流量管理、安全检查、售票检票等应用,并为整体交通枢纽的智能化运营奠定网络基础。

华为企业业务全球交通业务部总裁刘仲恒

在6月9日的UITP欢迎致辞中,华为企业业务全球交通业务部总裁刘仲恒表示:「轨道交通是综合了轨道、车辆、AFC、信号等功能的复杂系统,它不仅需要利用通信设备建立连接以收集信息,也需要建设包括云、物联网、大数据、人工智能的数据平台来打破应用之间的壁垒,以保证系统更安全、可靠、高效地运营。为此,华为提供了城轨云、轨道运营通信等解决方案,并愿和全球合作伙伴一起,帮助轨道客户进行数字化转型。」

6月10日,华为成功举办全球轨道峰会,吸引了包括UITP、工业互联网联盟(简称IIC)、香港铁路有限公司(简称MTR)等100多个行业组织、轨道运营商、集成商及合作伙伴参会交流,分享全球的成功行业实践。

数字城轨能提升出行体验。在这个基础上,UITP秘书长Mohamed Mezghani指出:「高质量的公共交通,既需要关注物理基础设施,也需要加强数字化建设。」

UITP秘书长Mohamed Mezghani

工业互联网联盟首席技术官Stephen Mellor 说:「为了加速行业的发展,我们必须与行业最终用户合作,在真实环境中推广、部署技术。LTE 测试平台是工业互联网联盟(IIC)推动行业最终用户和技术厂商之间合作的一个例子。IIC旨在项目的全生命周期帮助行业最终用户。」

工业互联网联盟首席技术官Stephen Mellor

         泰雷兹地面运输系统部网络产品线经理Etienne Saclier D’arquian分享称:「对于公共交通运营商而言,在门到门的无缝旅途服务中扮演重要角色,在提供物理的运输服务同时也提供多模运输业务的MaaS 平台,将为其交通业务带来增值。在掩盖技术复杂性下,端到端的网络和IT联动,将帮助运营者优化其核心业务并为乘客提供最佳服务体验。」

泰雷兹地面运输系统部网络产品线经理Etienne Saclier D’arquian

世界公共交通大会及展览会期间,华为更携手业界合作伙伴,展示了5G Lampsite、LTE、Wi-Fi 6、IP网络、光传送网络、服务器、存储、城轨云、云智慧公交等解决方案,为公共交通运输提供了端到端的高可靠通信服务。

-Wi-Fi 6是最新的Wi-Fi标准,使用了大量的5G技术,提升带宽、减少时延和扩大用户接入数。

-华为倡导的LTE车地通信标准,已应用到上百条轨道线路,并在展台点介绍LTE在轨道关键业务和非关键业务上的应用。

-华为城轨云解决方案,实现地铁多系统的互联互通,激活城市交通大数据,助力实现城市交通的卓越运营。

-华为云智慧公交方案提供全栈式的开放架构和端到端解决方案,不仅满足了客户对公交调度、监控、报站一体化运营的需求,同时能响应乘客移动安全支付的习惯,最终达到加强了公交运营的监管,提升了服务质量和乘客满意度的目的。

华为已经为全球 12万公里的铁路、100 多条城市轨道提供了产品及服务。基于对轨道交通客户需求的深刻了解,不断探索5G、云、大数据、人工智能等新技术在行业中的应用,携手合作伙伴开发新的解决方案帮助客户提高运营效率、增加运营收益、提高乘客服务水平。

华为展区位于瑞典斯德哥尔摩  Stockholmsmässan展馆摊位A1020。欲了解更多详情,请点击: https://e.huawei.com/topic/uitp2019/cn/index.html

世界公共交通峰会及展览会(Global Public Transport Summit)两年举办一次,已拥有超过130年的历史,现已成为全球最大的、专注于公共交通的盛会,今年吸引300+ 展商参展,11 000+ 行业访客参与。GPTS 由国际公共交通协会(International Association of Public Transport,以下简称:UITP)组织举办,UITP 成立于1885 年,致力于城市交通的可持续发展,华为于2019 年初成为UITP 会员。

华为是全球领先的ICT(信息与通信)基础设施和智能终端提供商,致力于把数字世界带入每个人、每个家庭、每个组织,构建万物互联的智能世界。我们在通信网络、IT、智能终端和云服务等领域为客户提供有竞争力、安全可信赖的产品、解决方案与服务,与生态伙伴开放合作,持续为客户创造价值,释放个人潜能,丰富家庭生活,激发组织创新。华为坚持围绕客户需求持续创新,加大基础研究投入,厚积薄发,推动世界进步。华为成立于1987年,是一家由员工持有全部股份的民营企业,目前有18万员工,业务遍及170多个国家和地区。欲了解更多详情,请参阅华为官网:www.huawei.com

祝贺诺贝尔文学奖评委马悦然教授95岁大寿生日快乐!

北欧绿色邮报网总编陈雪霏

昨天在朋友圈看到DN发表的一篇文章,采访诺贝尔文学奖评委马悦然教授的,他如今已经是95岁高龄。从照片上看,瘦了一点点,但还是挺精神的。

我突然意识到我第一次见到马教授是在他庆祝85岁生日的时候。那是2009年这个时候,在当时的乾隆饭店,马教授的中瑞弟子,包括陈迈平等10多个人一起到乾隆饭店为他庆祝85岁生日。

那时,我还在为人民网做自由撰稿人。所以,一有机会,就写点儿有趣的文章。当时也正是中国的诺奖情结十分浓重的时候,我记得首先就是我自己追问诺奖评委对中国的科研的评论,我还没好意思直接问。后来,环球时报直接来个中国离诺奖还有多远,几乎是直截了当地问我们什么时候能够得诺奖。有人说,中国先得什么奖都不可能先得医学奖。也有人说,中国应该先得经济学奖,因为中国经济发展得好。但是,当我问马悦然中国为什么离诺奖还很遥远的时候,他说,主要原因可能是因为文学翻译太少。只有他和陈安娜翻译的比较多。其他寥寥无几。

提到诺贝尔文学奖,马悦然用标准的北京腔儿说,其实中国最早被提名的诺贝尔文学奖得主应该是《林语堂》,他的《京华烟云》让马悦然着迷。当然,给林语堂提名的居然是美国作家赛珍珠。赛珍珠因为在中国写的关于中国农村的小说《大地》而获得诺贝尔奖。那真是一本非常好的小说。记得我们大学英语精读课本上选了一段那里的片段,讲述的是一个乐观的老人得了不治之症,居然忘记了疾病,而是天天修理菜园,最后,身体变得非常健康和乐观。给人留下深刻印象。

在此之前,据说是斯文赫定受著名汉学家高本汉,也是马悦然教授的老师的委托,问鲁迅先生是否可以推荐他为诺贝尔文学奖得主,鲁迅先生谦虚地说,中国还没有诺奖水平的作家而婉拒了。

林语堂没有获得诺贝尔奖的原因是那一年遇上了二战,所以就中止评奖了。因此,错过了。

据马教授说,他后来极力想推荐沈从文获得诺贝文学奖。但是,等到真提名的时候,沈从文已经去世了。就这样阴差阳错。但是,到了21世纪,还有一位华文作家获得了诺贝尔文学奖,那就是高行健。但高行健是法国华文作家,对中国人来说,虽然是华人,但还是差那么点儿意思。

只有到2012年著名作家莫言获得诺贝尔奖,中国人才真正觉得松了一口气,终于,一个本土山东东北乡的一个作家获得了诺贝尔奖,那才叫真正获奖。这让我想起来我哥说的一句话,你们都是女孩儿,只有当咱弟弟考上研究生了,那才能说咱家人有人考上研究生了。可见我们的偏见还是有的。

话说马悦然教授,自从那时认识了以后,就想采访他一下,结果,我女儿刚上幼儿园就病了,然后就把我们两个大人也都雷倒了。一病就闹了一春天,所以,后来也就搁浅了。但是,马教授夫人陈文芬还是给了我一些关于老马的资料。主要是他以前的演讲和写过的文章。

由此了解到,马悦然年轻时就非常高大健壮,曾经睡过火车站的长椅。后来,从师高本汉,就从学习古代汉语,先秦文学开始学习中国文化。再后来,被老师派到中国去学习四川方言。而且是从语音角度研究。

因此,他的汉语文化功底深厚。很早就翻译了中国四大名著之一《西游记》。这本书的瑞典语一出版,很多人开始对中国文化感兴趣。一提学习汉语的缘由,有人就说是因为读过《西游记》。如今瑞典汉学家也已经把《红楼梦》翻译出来了。

马教授把中国作为自己的第二故乡。尤其喜欢老北京的样子。他还出版过一本讲述他的老师高本汉的书《我的老师高本汉:一个学者的肖像》。

视频:一瑞典在华企业家认为中国新闻更靠谱

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– Bonnie是一位两个孩子的母亲,但她一个人带着两个孩子到上海去闯天下。一个中文字不会,但居然成功地在上海开办了自己的企业。她的创意是孕妇口袋。就是一个为怀孕妇女提供知识服务的软件APP。 目前她在中国已经有两百万用户了。在全世界有上千万用户。

原来她自己也是一个记者,后来因为有了创新意识,就改行创业了。她说,她在中国呆了四年,感觉中国的国际新闻比较靠谱,一般都是有记者站的记者在那里专门研究新闻并报道,给更多背景和客观分析,因此,给人感觉可信度比较大。不像瑞典有时候就是随便用人,有些新闻太片面,没有上下文,很多时候就是二手货,或者光从网上转。以下是对她的视频采访。

上海浦东新区艺术展座谈会在斯德哥尔摩中国文化中心举行

北欧绿色邮报网北欧中华网报道(记者陈雪霏)– 上海浦东新区副区长(挂职)区长兼文化和旅游部艺术司司长诸迪6日率领上海浦东新区艺术家代表团访问瑞典并在斯德哥尔摩中国文化中心举行座谈会就浦东新区的发展进行文化交流。

中国驻瑞典大使馆文化参赞兼斯德哥尔摩中国文化中心主任陈晓对代表团的到来表示热烈欢迎。她说,斯德哥尔摩中国文化中心是2016年成立并对外开放的,这里不但展示中国的优秀文化艺术,还展示瑞典的优秀文化艺术。

诸迪司长说,上海是中国海派文化和江南文化的重要汇集区。今天来到这里的也都是海派文化艺术的代表。今天恰巧是瑞典国庆日,首先向瑞典朋友表示祝贺。同时,今年是中华人民共和国建立70周年,也是上海浦东新区成立29周年。29年前,浦东地区的经济体量只有60亿元,到去年底,浦东新区的经济体量已经达到一万亿元,增长167倍。因此,浦东新区政府召集著名艺术家们创作了这些画作,希望通过这种艺术交流展示浦东新区的新貌。同时,也希望“通过我们的文化交流使我们两国的关系能够更上一层楼”。

他说,浦东新区也承担国家科创中心的作用,因此,有些画作也是反映了浦东新区的科创中心的作用。

这幅作品反映了上海社会主义新农村的风貌。诸迪说,浦东还有几万农民,但是,生活水平都已经很高了。

诸迪解释说,他们身后的关于上海码头的作品反映的是上海的现代化,因为这么大的码头,运作都是用电脑控制的。不像过去都是人工运作。

诸迪解释上海地标建筑,实际上上人的高度应该是世界第一,比迪拜的大楼上人楼层高。
东海大桥

本次浦东新区艺术展从6月1日开始,一直持续到7月30日,总共有37幅作品,有油画,也有水彩山水和花鸟画,反映了浦东新区欣欣向荣、蒸蒸日上的新貌。出席座谈会的艺术家有石元、马海峰、周青峰等。

斯德哥尔摩上海联谊会秘书长谈继东、中欧文化协会会长陈雪霏、华人摄影师庞其铭、清华毕业的瑞典年轻的中国通倪安德和其他一些瑞典的大中学生出席了座谈会并进行了交流。

今日头条:2019年芬兰水立方杯华人中文歌曲大赛成功落幕

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)2019年芬兰水立方杯华人中文歌曲大赛6月2日成功在赫尔辛基青少年文化中心落下帷幕。大赛分为青少年(12-18岁)和成人(18周岁以上)两个组别。经过激烈角逐,来自芬兰北部重镇,圣诞老人故乡罗瓦涅米市的张文浩获得成人组第一名;来自芬兰东部萨维泰帕莱(Savitaipale)市的骆华英和芬兰西北部海滨名城波里市的菲菲分别获得成人组的第二名和第三名。

                   歌手张文浩在比赛中(成人组第一名)

                     歌手洛华英在比赛中(成人组第二名)

                     歌手菲菲在比赛中(成人组第三名)

来自赫尔辛基市的12岁歌手蒋圣来获得青少年组第一名;来自万塔市的16岁歌手杨喆获得第二名;来自埃斯波市12岁的胡笛亚获得第三名。此次获奖的6名歌手都是第一次参加芬兰水立方杯中文歌曲大赛,祝贺他们取得优异成绩!

                  歌手杨喆在比赛中(青少年组第二名)

                   歌手胡笛雅在比赛中(青少年组第三名)

   评委曲晨、Jeremy Wong、Mimi Klemettinen和江淼老师

张文浩、蒋圣来和杨喆三位歌手将代表芬兰,于7月下旬赴北京参加全球55个国家赛区的总决赛。届时他们将同其他国家和地区的华人华侨优秀歌手同台竞技,预祝他们取得更优异的成绩!

此次芬兰水立方杯中文歌曲大赛的赛事评委也是同上届一样,是由以芬兰著名西贝柳斯音乐学院的老师以及赫尔辛基大学合唱团的指挥为核心的评委团队,他们是曲晨、Jeremy Wong、Mimi Klemettinen,江淼和舒心裴老师。

同往届一样,这次活动也得到了芬兰华人侨界的积极响应,近40名青少年及成人歌手报名参赛。自2015年水立方杯落户芬兰,芬兰当地华人侨界就一直给与大力支持,并积极参与协办。芬兰当地的公司,特别是华人华侨的公司和企业积极赞助这项公益活动。这使得芬兰水立方杯中文歌曲大赛具有非常广泛的群众基础和重要的社会意义,也使得芬兰水立方杯成为芬兰当地华人华侨的一项重要文化活动,甚至是一项重要的母子和父子的亲情活动。很多家长带着孩子从图尔库、坦佩雷、于韦斯屈莱、拉赫蒂、甚至远至瓦萨、奥卢来到赫尔辛基参赛。不少歌手来自芬中国际家庭,很多母亲讲述着通过演练中文歌曲不仅提高了孩子们的汉语水平,增强对祖国文化的了解和认同感,而且深深地增进了母子和父子的情感和交流。今年是中华人民共和国成立70周年,是芬中建交69周年,又是“中芬冬季运动年”和“芬中面向未来的新型合作伙伴关系”开启之年,芬兰水立方杯中文歌曲大赛对促进芬中两国人民的友好交往、以及两国人民的互信和传统友谊起到了积极推动作用。衷心祝愿芬兰水立方杯越办越好!


衷心感谢歌手们的努力和付出!

               芬兰华商总会会长杨二林博士宣布比赛结果

         中国驻芬兰大使馆文化参赞游翼先生为蒋圣来小朋友颁发证书

                  中国驻芬兰大使馆文化参赞游翼先生致贺词

         赫尔辛基市青少年文化中心主任Nordin Hmidou先生致贺词

             成人组冠军歌手张文浩与青少年组冠军歌手蒋圣来合影留念

           组织方、支持方、协办方、赞助商以及歌手代表们合影留念

组织方芬兰华商总会衷心感谢中国驻芬兰大使馆、赫尔辛基市文化局、赫尔辛基大学孔子学院、赫尔辛基市青少年文化中心、世界钢琴教师协会(芬兰)的大力支持;感谢芬兰中国和平统一促进会、芬兰中资企业协会、芬兰华人联谊会、芬兰华人科技协会、芬中艺术文化协会、芬兰华人妇女协会、芬华英才协会、芬兰图尔库华人协会、芬中长城交流协会、芬兰瓦萨华人协会、全芬中国学生学者联谊会、赫尔辛基大学学生学者联谊会、阿尔托大学学生学者联谊会等华人华侨社团组织的积极协办。

芬兰华商总会特别鸣谢给予友情赞助的单位和个人:芬兰华人妇女协会、中国国际航空公司、华为芬兰公司、BYD芬兰公司、中关村软件园、Tallink Silja Line Oy、Jussi Piekkala先生、北京楼饭店、佳禾贸易行、佳禾超市、Magnusson Law Firm、Yorotek Finland Oy、Jadeite Oy、PRIMEHOTELS OY、Oulun Yrityskalusto Oy、Cross Northern Pole Oy、Ravintola Olivia Oy、东北虎饭店、家宴饭店、乐园饭店、Basilika饭店、成都饭店、元融泰科技芬兰公司、东方行亚洲超市、寿司森林Sushi Forest、锦官堂Tripla店、张放武馆、北欧金兰集团、芬兰中国发展与交流中心等单位;特别感谢芬兰华商总会秘书王岑岑和刘春杰老师所做的大量组织和后勤保障工作。

         组织方、支持和协办方代表出席2019年芬兰水立方杯启动仪式

               芬兰华商总会秘书王岑岑老师在安排歌手抽签

                      强有力的组织、支持和协办团队

(芬兰华商总会供稿)

今日头条:2019第六届斯德哥尔摩国际艺术节开幕式音乐会圆满结束

北欧绿色邮报网北欧中华网报道(记者陈雪霏)–2019第六届斯德哥尔摩国际艺术节开幕式音乐会于6月2日圆满结束。本次艺术节开幕式音乐会的主题是“中西合璧”音乐会主题:唱响中国梦,世界共合音。

中国驻瑞典大使馆政务参赞张彪出席开幕式并讲话。 他说,本次音乐会的主题立意高远,唱响中国梦,世界共合音,就说中国梦不仅仅是中国人的梦,也是包括瑞典人在内的各国人民的梦。第二,本次音乐会组织得好,因为这次音乐会是各大侨社共同参与的,体现了我们的向心力和团结力。第三是节目内容精彩,有歌曲,有舞蹈,有钢琴也有其他乐器,真是美美与共。参与的人也是老少皆有。可以说这是旅瑞侨胞追求美好生活的写照,也是旅瑞侨胞积极促进中瑞文化交流的一个平台。

斯德哥尔摩华助中心常务副主任、北欧国际交流协会会长 季展有讲话:北欧国际交流协会一直支持中欧国际文化教育商贸发展协会的活动,比如我们联合举办了2018斯德哥尔摩国际艺术节开幕式和闭幕式音乐会,除了中瑞艺术家和学生们,还有来自希腊和乌克兰艺术团体、英国、挪威的华人艺术家们的精彩表演。音乐艺术无国界,是世界上通用的语言,可以在不同文化、不同国家之间架起友谊的桥梁。音乐艺术交流是中瑞两国民众之间情感交融的最好方式,中欧国际文化教育商贸发展协会的发展过程展示了斯德哥尔摩华人丰富多彩的业余文化生活, 也是华人团体在北欧逐渐发展壮大的一个缩影,是瑞典华人的精神家园。我愿借此机会,代表北欧国际交流协会,祝愿中欧国际文化教育商贸发展协会以及中瑞两国人民在音乐艺术上有更多交流合作,用崭新新的姿态和努力,去创造更好的成绩,迎接一个更美好的未来!

斯德哥尔摩夏季音乐艺术节总策划人双焱说,斯德哥尔摩夏季音乐艺术节每年都吸引全世界的音乐团体和艺术团体的艺术家们相聚在斯德哥尔摩,在一个国际舞台上尽展才华,成为夏季最火热的文化狂欢节!今天我们迎来第六届国际艺术节同时也迎来中欧国际文化教育商贸发展协会(ECCE)成立6周年庆典。协会单位还有瑞典Lilla Akademien 交响乐队、多位瑞典著名艺术家和指挥家、瑞京中欧北极之声青少年合唱团、北欧合唱研究所;合作伙伴有瑞典皇家音乐学院、Lilla Akademien 音乐学校、瑞典Gosskör 高斯合唱团、北京金帆交响乐团、中国民族舞蹈研究会、中国北京夕阳秀中老年文化事业发展基金会、澳大利亚中华文化协会、澳大利亚黄河合唱团、英国朴茨茅斯华人歌舞团,挪威华人音乐歌舞团等。中欧国际文化教育商贸发展协会(ECCE)不仅为来自中国的艺术家和本地的华人艺术家在音乐、歌唱、舞蹈、美术、摄影、书法、民乐演奏,以及中国戏曲、武术表演方面提供一个发展交流的平台,而且通过国际文化艺术交流,加强了与欧洲各国各地区的相互了解和友好合作,为在海外弘扬中华文化和增进中瑞两国以及中欧文化艺术交流作出了应有的贡献。

音乐会主持人方明洁和匡富阳。

本次音乐会的亮点是中西合璧室内乐队给昆曲伴奏,钢琴和舞蹈组合,有国际比赛获奖演奏员们的演奏,还有三个不同风格的舞蹈和旗袍秀。音乐会也云集了斯京华人歌唱家大腕儿邹荣美(旅瑞女高音歌唱家,中央音乐学院声乐系,师从女高音歌唱家叶佩英教授),李佳(原北京轻音乐团独唱演员,师从著名表演艺术家郭兰英)。

邹荣美的《我爱你中国》真是感动了每个人的心。

李佳的《玛依拉变奏曲》非常可爱动听。

另外最令人感动的是瑞典华侨场地青年演奏家吴晶继12月21日坠楼后奇迹般地康复过来了,而且是康复后第一次与观众见面。她演奏了《牧民新歌》。双焱给邹荣美,吴晶和小提琴演奏伴奏。

演出分六大篇章,首先是陈芃芃率领的北极光新舞社表演的集体舞《共圆中国梦》。

第二篇章是西风音诗,古典音乐,和儿童芭蕾舞。

第三篇章是欧华风韵,斯德哥尔摩国际比赛金奖获得者Leo Long Lindblom。

斯德哥尔摩国际比赛二等奖获得者韩雨荷,张正一,和刚在斯德哥尔摩第七届国际比赛中获得重奏组二等奖的王珈屿和陈飞驰进行了钢琴表演。

另外水立方杯中文歌曲大赛一等奖获得者匡富阳演唱了“You Raise Me Up”你鼓舞了我,很不错。

杨龙演唱了Rebecca Courta. 是英文演唱,水平不错。

斯京著名京昆票友郝景霞演唱《长生殿》时用张熙儒的琵琶,双焱的钢琴,Diana Parhizgar的小提琴进行了伴奏,这也是本次音乐会的最大亮点,就是没有伴奏带的伴奏,都是现场演奏,中西合璧。

小号《黑色奥菲斯》很好听。

瑞典皇家音乐学院西班牙国际比赛金奖获得者双焱的钢琴独奏《肖邦革命练习曲》和张如玥的舞蹈也很匹配。

第五章最炫民族风,周虹带领的白玉兰旗袍队表演的《丝路印象》也很不错。赢得观众的热烈掌声。

舞蹈《红旗飘飘》把音乐会推向高潮。

最后,音乐会在集体合唱《欢乐颂》中结束。

本次音乐会主办单位是ECCE中欧国际文化教育商贸发展协会。 协办单位是ABF斯德哥尔摩,斯德哥尔摩“华助中心”,NIEA北欧国际交流协会。支持单位是夕阳秀中老年文化事业发展基金会,瑞典皇家音乐学院 KMHStockholms stad 斯德哥尔摩市政府,Sundbybergs stad 松德比贝里市政府,瑞典华人工商联合总会, 瑞京中文学校,瑞京华人协会,瑞典华人总会,瑞中合作促进会,瑞典上海联谊会。 赞助单位:聚福园 Thai House, 东方伊甸园餐饮管理有限公司, 瑞典陈氏集团有限公司, 斯德哥尔摩“华助中心”, 瑞典工商联合总会, 瑞京华人协会,瑞中合作促进会。

总策划双焱在接受本报记者采访时说,本次音乐会是在各个单位的大力支持下完成的。特别要感谢摄影师吴明和所有参加演出的演员和嘉宾。

出席音乐会的嘉宾有中国驻瑞典使馆经济参赞韩晓东、政治处主任陈季良、领事部主任张磊、办公室主任王昌宁、北欧国际交流协会副会长单振华、瑞典楚汉文化交流协会暨两湖同乡会会长刘芳女士、瑞典华人总会名誉主席、中瑞友好协会会长白亨利先生、瑞京协会名誉会长、瑞京中文学校奠基人杨丽然女士、瑞典华人艺术家协会会长朱瀛盈女士、瑞典中文教师协会会长孙凯女士、瑞典上海联谊会副会长&秘书长谈继东女士等。
瑞典嘉宾有:瑞典皇家音乐学院原音乐系系主任Mr. Rolf Lindblom,瑞典“一带一路”研究所BRIX Belt & Road Initiative Executive Group 董事Mr. Hussein Askary
瑞典Vattenfall AB 工程师Mr. Mattias Hansson

 Dalarnas höskola 教学主任David Parhizgar,Dalarnas höskola  Mehran Nabizadeh,Dalarnas höskola Farah Nobakht,Raysearch Laboratories 公司的Lars Persson
 瑞典皇家工学院设计师Mr. Omar Jabri,舞台音响师Mohamad,场记:Billy。电脑荧幕PPT控制:曾宇晨

图:吴明 , 文: 陈雪霏

瑞典“中国旅游文化周–美好安徽”暨安徽文化年在斯德哥尔摩中国文化中心隆重开幕

北欧绿色邮报网北欧中华网报道(记者陈雪霏)– 瑞典“中国旅游文化周–美好安徽”暨安徽文化年6月3日在斯德哥尔摩中国文化中心隆重开幕。

出席开幕式的嘉宾有中国驻瑞典大使桂从友阁下和夫人宋景丽女士、安徽省副省长杨光荣、瑞典文化部国际司司长托马斯.林德曼、中国驻瑞典大使馆教育文化处教育参赞曹叠峰和瑞典安徽科技商业协会会长段茂利等。大约100多名中瑞文化人士和汉学家出席了开幕式。

中国驻瑞典大使馆文化参赞、斯德哥尔摩中国文化中心主任陈晓女士首先介绍了本次文化节的情况。她说,斯德哥尔摩中国文化中心于2016年9月建立,其目的就是作为中瑞之间的桥梁来宣传优秀的中华文化,促进两国和两国人民之间的友谊。本次瑞典“中国旅游文化周-美好安徽”暨安徽文化年主要是展示中国安徽省的各种文化遗产,其中包括安徽著名马派皮影艺术。陈晓参赞说,明天将邀请瑞典小朋友来这里观看具有1000多年历史的中国皮影艺术,希望瑞典小朋友们喜欢。现场还会有黄梅戏和徽剧表演。在楼下,还有上海浦东的绘画展览,反映浦东的新貌。

中国驻瑞典大使桂从友在致辞中说,国与国之间进行文化交流是增进两国人民相互了解的重要渠道。中国有五千多年的历史,在长期历史发展过程中,我们和世界上其他民族友好相处,友好交流,相互学习,相互借鉴。瑞典是第一个同中国建交的西方国家,这源于两国人民的历史交流,是两国人民的自由选择,我们尊重彼此的历史和文化,尊重彼此的价值观和理念。习近平主席不久前在亚洲文明对话大会上指出,文明因多样而交流,因交流而互鉴,因互鉴而发展,中华民族始终在兼收并蓄中历久弥新,这就是中华文化一以贯之的包容和海纳百川的最好证明。

桂大使说,希望中瑞两国人民彼此欣赏对方的文化,美人之美,美美与共。共同把这个世界建立得更加绚丽多彩。他说,他在同瑞典文化大臣林德交谈时同意彼此应该多举办文化交流活动,因此,斯德哥尔摩文化中心举办了美好安徽文化周活动,目的是让瑞典人民了解中国的美好河山,进一步了解伟大的中国人民,和悠久灿烂的中华文化。

桂大使说,世界在不断发展变化,但我们始终希望这个世界百花齐放,是丰富多彩的,是各种文明彼此包容和相互欣赏的,希望本次活动能够加深两国人民的相互了解。

安徽省副省长杨光荣向大家介绍了安徽省。他说安徽省文化底蕴深厚,文房四宝就出自安徽,旅游资源丰富,黄山,九华山都在这里,八百里长江,八百里淮河,八百里巢湖都在安徽。杨副省长说此次访问瑞典的目的就是展示安徽文化旅游业的多姿多彩,他真诚邀请瑞典朋友到安徽旅游。

瑞典文化部国际司司长托马斯.林德曼说,今天在斯德哥尔摩中国文化中心举办这个活动有重要的现实意义,这个中心地理位置优越,非常漂亮,是文化交流的理想境地。借此,他也想告诉大家,瑞典今年也要在中国进行大规模文化促进活动,希望通过文化交流促进双边关系。

安徽独特的迎客松。

随后,观众们观看了美丽安徽宣传片,让人感觉安徽有山有水,人杰地灵。安徽也是四季分明,各种色彩交相辉映。

安徽省徽京剧院一级演员陈晓峰首先表演了古琴独奏《风摆柳》。陈晓峰和安徽乐团二级演员邵先国表演了琴箫合奏《梅花三弄》和《关山月》。

安徽省黄梅戏剧院优秀青年演员邬云和安徽省黄梅戏剧院二级演员赵章伟表演了黄梅戏《牛郎织女》选段“果然喜从天降”。

安徽省徽京剧院一级演员王丹红和汪育殊表演了《白蛇传》选段 “苏提春晓”。

除了戏剧表演外,安徽非物质文化遗产学华剪纸也在这里展示,受到中瑞朋友的欢迎。

商派面塑(淮北)、洪滨丝画(马鞍山)、徽州雕刻(黄山)、葫芦烙画(合肥)以及40多幅摄影和绘画作品都在这里展出。正如陈晓参赞说的,非常有文化多样性,各种文化艺术形式都有。

五点半钟,人们又观看了皮影戏的精彩表演。安徽省级非遗传承人马飞和合肥马派皮影戏传承人马默轩演出了《夫妻双双把家还》,《斗鸡》和《孙悟空二龙山捉妖》活灵活现非常精彩。

马飞在接受记者采访时说,他出生于皮影戏世家,其家族已经从事皮影艺术100多年了。马默轩只有13岁,但是,唱腔铿锵有力,语言流畅幽默。

出席开幕式的瑞典朋友都表示安徽文化周很有意思,展示了多种不同的文化特色。开幕式上还展示了各种安徽小吃,例如绿豆糕和芝麻糕。

本次文化周将持续到6月10日,4号,5号都有表演。欢迎大家前去观看。具体日程,请参看 中国文化周活动日程-China cultural center。 www.cccstockholm.org。

桂从友大使出席斯德哥尔摩“水立方杯”中文歌曲大赛并为获奖者颁奖

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 6月2日,瑞典瑞京中文学校承办的水立方杯中文歌曲大赛瑞典分赛区比赛在斯德哥尔摩成功举办。杨龙、匡富阳和陈嘉欣获得第一名。桂从友大使出席观看比赛,并为获得一等奖的选手颁奖。

本次⽐赛是由国务院侨办,北京市政府,中华全国青年 联合会等单位联合主办的,由瑞典瑞京中⽂学校承办的海外侨务交流性活动。 ⽔⽴⽅杯中⽂歌曲⼤赛⾃ 2011 年创办以来 已经连续成功举办了 8届,⼤赛分设了青少年组和成⼈组。

2019年⽔⽴⽅海外华裔中⽂歌曲⼤赛瑞典分赛区通过层层选拔, 有11名选⼿在众多选⼿中脱颖⽽出,通过今天的决赛,最终会选拔出了以上三名选⼿代表瑞典前往北京参加总决赛。

水立方杯中文歌曲大赛的主要目的是弘扬中华⽂化,促进华⽂教育,吸引更多的海外华裔朋友学习中华⽂ 化, 传播中华⽂化。瑞京作为北欧历史最悠久的中⽂学校,也⼀直秉承着这个理念,培养了很多优秀的学⼦。

评委
匡富阳
杨龙
This image has an empty alt attribute; its file name is DSC_1188-1024x681.jpg
陈嘉欣

杨龙、匡富阳和陈嘉欣获得一等奖。桂大使为他们颁奖

杨龙、匡富阳和陈嘉欣获得一等奖。桂大使为他们颁奖

刘倩、苏梓贤、金欣蕊、叶祉恒获二等奖,王优然、夏艺凌、路易和路童获得三等奖,瑞京中文学校奠基人老校长杨丽然,王海琳校长和张文颖校长为他们颁奖。

本次大赛评委阵容强大,有瑞典华人女高音歌唱家邹荣美、女钢琴家双焱、民族歌曲歌唱家李佳、小提琴和钢琴音乐家王璐和瑞典华人艺术家协会会长朱盈瀛和斯京春晚总策划博士生导师徐晓军。

选手们演唱的歌曲是 匡富阳“时间都去哪儿了”,杨龙“慢慢”,陈嘉欣“卓玛”。刘倩“九儿”,苏梓贤“想要有个家”,金欣蕊“红玫瑰”,叶祉恒“Always Online”. 王优然“一次就好”,夏艺凌“等下一个他”,路易“雨蝶”,路童“从前慢”。

本次活动得到BROMMAVIK HOTEL,安顺行食品批发公司和瑞典工商联合总会的支持。

比赛活动由瑞京中文学校方明洁老师和李程音同学主持。

值得一提的是杨龙是来自银雪平。以97分的高分获得第一名。他在接受记者采访时说,他其实是搞平面广告和开店的,父母也不是搞文艺的,但是,他父母和他本人都是从小就爱好文艺,虽然不是专业的,但是,在业余歌手中是非常突出的。

瑞典侨领王建荣、叶沛群、高乐和刘律明出席中华海外联谊会五届一次理事大会

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 5月28日上午,中共中央书记处书记、中央统战部部长尤权在当天上午举行的中华海外联谊会五届一次理事大会上发表讲话。会议充分肯定了中华海外联谊会四届理事会取得的成绩,深刻分析了港澳台及海外联谊工作面临的机遇和挑战,号召广大海联会理事以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,团结一心、共同奋斗,为实现中华民族伟大复兴、深化新一轮对外开放、促进祖国和平统一、推进人类文明互鉴作出更大贡献。

  会议审议并通过了中华海外联谊会四届理事会工作报告、《关于中华海外联谊会与中国海外交流协会合并的决议》、《中华海外联谊会章程》等文件。会议选举尤权为中华海外联谊会会长,选举产生26位副会长和230位常务理事。瑞典斯德哥尔摩华助中心主任王建荣被选为常务理事之一。瑞典华人总会执行会长叶沛群,瑞中友好协会会长高乐和北欧高铁联合体公司董事长刘律明再次当选为理事。

  第九届世界华侨华人社团联谊大会于5月29日召开,来自90多个国家和地区的450多位华侨华人社团负责人出席大会。

两次大会的代表们受到了中华人民共和国主席习近平的亲自接见。因此也广受主流媒体乃至海内外媒体的充分报道。这也充分体现了中国共产党和政府高度重视海外侨胞的发展,愿意建立更广泛的统一战线。 之所以在海外也引起很大反响,说明海外侨胞也是心向祖国,为祖国的日益发展感到自豪,愿意加强同祖籍国的联系。

中国驻瑞典大使馆领事部主任张磊对王建荣,叶沛群,高乐和刘律明能够出席大会并担任常务理事和理事表示祝贺。“非常高兴看到旅瑞侨胞当选中华海外联谊会五届理事,向各位表示热烈祝贺!广大旅瑞侨胞素有爱国爱乡、团结勤奋的优良传统,希望并相信新一届理事将更好发挥代表职能,共同促进侨社和谐、维护侨胞权益,共同推动中瑞友好交流合作,为祖国的发展建设与和平统一、为中华民族的伟大复兴作出更大贡献。” 张磊说。

Ambassador Gui Congyou Holds a Press Briefing on the Trade War Started by the US Against China

Ambassador Gui Congyou Holds a Press Briefing on the Trade War Started by the US Against China

On 23 May, Ambassador Gui Congyou held a press briefing with Svenska Dagbladet, Dagens Nyheter, Dagens industry and Sveriges Radio, presenting the positions of the Chinese side on the trade war started by the US against China. The full text is as follows.

Ambassador Gui said, I know the Swedish side is closely following the trade war started by the US against China, and I would like to present the positions of the Chinese side on the matter.

Ambassador Gui said, first, I wish to state that whether it is a hot war, a cold war, a trade war, a technology war or whatever kind of war, the Chinese side firmly opposes them all. An observation of the over 5000 years of history of the Chinese nation tells us that it is not in our tradition or DNA to wage war against other countries. “Peace and harmony” is the essence of Confucianism of the Chinese nation. A culture that advocates harmony is in the core values of the Chinese nation, and it is also the philosophy for development followed by the Chinese nation. When it comes to trade, the idea that harmony and peace brings wealth is the way we approach business. It means one can make a fortune through treating others kindly and peacefully. There is another Chinese saying that goes, “A harmonious family will prosper”, which carries the same idea. Our approach to foreign relations is to widely forge cordial relations and conduct friendly exchanges and mutually beneficial cooperation with all other countries and parties so as to develop and make progress together. As President Xi Jinping said, building a community with a shared future for human kind based on shared interests is to deliver benefits to all countries through win-win cooperation, which is a sharp contrast to the economic bullying and selfish philosophy of “America first” of the US.

Ambassador Gui said, facing foreign invasions and wars imposed by foreign powers, the Chinese nation never feared, retreated or caved. Instead, we rose up and fought back. There is no shortage of such examples in China’s history. Our resistance against the barbaric aggressions, occupation, division and enslavement of Western powers since modern times, especially the 14 years of the War of Resistance against Japan, is ample proof of that. The US side bears full responsibility on the China-US trade war, as it is unilaterally started by the US. Since the US started the trade war with China at the beginning of last year, the Chinese side has been sincerely negotiating with the US out of our commitment to peace and harmony. After more than one year of negotiation, important progress has been made, but then the US went back on its words, and insisted on unilaterally raising tariffs on USD 200 billion worth of Chinese products to 25%. Even after this, the delegation of the Chinese Government still went to the US as planned, hoping to continue constructive and friendly negotiation with the US, which fully demonstrated our sincerity for reaching a deal.

The US side claims that it has a huge trade deficit with China. However, this is a non-issue. The US used one-sided statistical methods, neglecting trade in services, the replacement of trade with transnational investment and restrictions on high-tech product exportation to China. Taking these factors into consideration, the US deficit with China actually has been decreasing year by year. In 2017, it was only USD 45.3 billion. As for the “deficit” described by the US, it is determined by the structures of our two economies. The economic structures of the two countries determining the structure of their trade is also a natural part of fair trade. However, the US, in complete disregard of the basic fact of our economic structural complementarity, deliberately uses its government powers and pressures China to use government powers to change our trade structure to force a reduction of China’s surplus. Such a course of action goes against WTO rules and violates market economics. Taking China-Sweden trade as an example, when China had a surplus in trade in goods, Sweden did not raise any objection. In the last couple of years, it was Sweden that had a surplus in trade in goods, and China did not complain either. In fact, if our trade in services is counted, Sweden has started to have a trade surplus much earlier, and the surplus has been much bigger. Moreover, China welcomes more imports from Sweden and bigger surplus of Sweden, because such a surplus is consistent with our need to pursue high quality economic development, and deliver high quality products and a good life to the Chinese people. This is what following market economics and rules of free trade is all about.

The concerns of the US over the surplus can well be addressed through friendly consultations and constructive cooperation. China’s economy is growing rapidly, and is now the second largest in the world. The Chinese side is also willing to accommodate such concerns based on our need to deepen reform and further open up, share more dividends of our reform and opening up with the US, and gradually reduce the trade surplus while meeting the demand of US consumers for good quality yet inexpensive Chinese products. However, if the US asks the Chinese Government to take administrative measures to forcefully reduce the surplus in a given timeframe, it is simply not something China is able to do. If the Chinese Government caved in to the US demand and used administrative measures to force Chinese buyers to buy more from the US on a large scale, it undoubtedly would hurt the interests of other trading partners of China in the Chinese market, including Sweden. It would restrict or even artificially hinder the efforts of other trading partners of China to expand their share in the Chinese market. It is not something that China is able to do either.

Ambassador Gui stressed that the trade war started by the US hurts other countries and itself. The trade war deliberately started by the US damages the US economy, and the US will not win from it. Of course the necessary counter-measures by China will also affect the economy of China. The global economy will suffer from the trade war too. These consequences are the last thing we want to see. Our door is open for trade negotiation with the US. If the US wants to talk, let’s talk, but all talks must be based on equality, trust and mutual benefits. If the US sticks to its gun, we have no choice but to fight it till the end. In fact, the US is ill. It needs to see a doctor to treat the illness, instead of blaming others and shifting the trouble to others.

China has nearly 1.4 billion people, with per capita GDP close to USD 10,000. The Chinese economy has enough resilience and the Chinese Government has enough policy tools to ensure that our economy will continue to grow steadily and healthily amid a trade war. The almost 1.4 billion Chinese people pursue a high quality life. Consumption now contributes up to 76% to China’s economic growth, and China is becoming the world’s largest consumption market. We are confident and are capable of maintaining a positive and steady economic growth momentum through continuing to expand domestic demand, and make due contribution to global economic growth. We will continue to be committed to reform and opening up. We will continue to deepen reform and open up wider. We are ready to open up further to all other countries including Sweden. We welcome more trade with Sweden and greater investment from Sweden. Let us expand our cooperation for mutual benefits, and shared development and prosperity.

中国国家副主席王岐山访问荷兰

北欧绿色邮报网驻荷兰特约记者张卓辉 报道: 

   中国国家副主席王岐山应荷兰首相吕特邀请,于当地时间2019年5月28日至30日访问荷兰,分别会见威廉-亚历山大国王(Willem-Alexander)和吕特(MarkRutte)首相。

当地时间5月28日,在海牙王宫Noordeinde,荷兰国王威廉·亚历山大会见和接待了中国国家副主席王岐山。王岐山首先转达了习主席的亲切问候。他表示,近年来中荷坚持两国领导人确定的方向和原则,彼此相互尊重、求同存异,双边关系大踏步发展,证明了不同社会制度、文化和发展阶段的国家能够超越差异,实现共同发展和繁荣。中方欢迎荷方积极参与共建“一带一路”合作,希望荷方继续为中资企业营造公平、透明、非歧视的营商环境,共同建设好中荷开放务实的全面合作伙伴关系。经济全球化是历史潮流,中方主张通过平等协商、加强合作,实现互利共赢,推动构建人类命运共同体。

   威廉-亚历山大表示,荷方高度重视对华关系,对近年来双边关系发展势头感到满意。中国的发展对世界和平与繁荣至关重要。各国都应通过努力解决好自身问题,携手应对共同挑战。荷方希荷中关系和欧中关系不断迈上新台阶。

随后王岐山副主席前往首相府Catshuis访问,和首相吕特会谈时,王岐山表示,我此次访问就是要增进互信,加强沟通,推动落实两国领导人互访成果。近年来,双方高层交往频繁,务实合作成果丰硕,人文交流亮点纷呈,走出了一条高水平合作共赢之路,两国人民普遍受益。双方应进一步做大双向贸易,促进投资便利化,扩大金融领域合作。希望荷方增进认识,抓紧行动,积极参与“一带一路”建设,促进亚欧大陆互联互通。中方愿同荷方进一步挖掘潜力、健全机制,深化创新领域合作。中方支持欧洲一体化建设,合作共赢是中欧关系的基本面,中方愿与欧方共同维护和坚持自由贸易原则,构建开放型世界经济。

   吕特首相表示,荷中是重要合作伙伴,“一带一路”倡议与欧方的欧亚互联互通战略高度契合。荷方愿与中方在技术创新、绿色金融、气候变化、清洁能源等领域加强合作,共同开拓第三方市场。荷方赞赏中方在应对气候变化问题上的立场,愿同中方共同维护好基于规则的多边贸易体系。

   荷兰方面,外交部长Stef Blok、对外贸易和发展合作部长Sigrid Kaag、基础设施和水力资源管理部部长Cora van Nieuwenhuizen以及企业界代表参加了会谈。中荷首脑宾主及双方会谈官员一同出席了丰盛晚宴。31日,中国国家副主席王岐山一行转抵柏林,访问德国。

    中国国家副主席王岐山是应巴基斯坦总理伊姆兰·汗、荷兰王国首相吕特、德国联邦政府邀请,于5月26日至6月2日访问巴基斯坦、荷兰、德国。中国国家副主席王岐山在巴基斯坦为中国企业华为在该国建立技术中心剪彩,因中美贸易战正酣而尤为引起注意。