今日头条:中挪三亚-奥斯陆航线旅游包机合作谅解备忘录在斯京签署

北欧绿色邮报网北欧中华网联合报道(记者方明洁)  9月17日,海南省委常委,三亚市委书记严朝君率三亚市人民政府代表团一行抵达瑞典首都斯德哥尔摩喜来登酒店,共同见证三亚市旅游发展委员会与挪威KinaReiser AS 公司就开通三亚—奥斯陆航线签署合作备忘录仪式。

出席本次活动的嘉宾有中国驻瑞典大使馆文化参赞浦正东先生(右一),三亚市委书记严朝军先生,三亚市财政局局长王瑜女士,三亚市天涯区区委书记林海,三亚市旅游发展委员会主任樊木,三亚市规划委员会主任黄海雄,三亚市外事侨务办科长陈文娇与 KinaReiser AS 公司中国区负责人 Mette Meldgaard 女士,以及瑞典各华人协会的代表和瑞典当地的华人媒体。

在仪式上,三亚市旅游发展委员会主任樊木与 KinaReiser AS 旅行社中国区负责人 Mette Meldgaard 女士代表甲乙双方签订了合作备忘录。

三亚作为新兴的国际热带滨海旅游精品城市,按照国际标准,近年来一直致力于加强生态保护、优化景观风貌、完善基础设施、提升服务水平,为国际游客打造更加安全、放心的优质旅游环境。从今年1至7月份,三亚接待入境游客43.23万人次,同比增长了9.3%。

入境游客涉及国家包括俄罗斯、韩国、马来西亚、印尼、菲律宾、泰国、哈萨克斯坦、白俄罗斯、美国、德国、英国、新加坡、加拿大、澳大利亚、新西兰、瑞典、瑞士、芬兰、荷兰、意大利、西班牙、葡萄牙等。三亚的空中交通非常便利,已经开通了境外航线34条,目前正在运行的有33条。三亚的酒店聚集度较高,总共有256家酒店,包括56家五星级酒店和39家国际品牌酒店。同时,每年在三亚举办的大型国际赛事活动也是数不胜数,比如连续7次在三亚举办的世界小姐总决赛, ISY国际音乐节, 亚洲沙滩运动节等等。

三亚市旅游经济得到了中国政府的大力支持。今年4月13日,国家主席习近平在海南宣布支持海南岛建立自由贸易试验区和中国特色自由贸易港。5月3日,海南实现了59国免签,其中包括北欧5国。

与三亚旅游委合作的Kina Reiser 公司是一家隶属于中国挪威友好协会,总部设在挪威奥斯陆的老牌旅游公司。公司于1969年成立,在70年代中国改革开放以后,他们引导了大量的挪威客人到中国旅游。1993年他们在中国北京设立了分公司,从始至今,中国一直是他们主要的营销市场。

三亚市旅游委负责人表示,三亚—奥斯陆航线合作备忘录的签署,既是三亚构建12小时航空旅游圈的丰硕成果,也是海南深耕北欧市场多年的回报,更是“59国免签新政”实施深化改革开放的具体实践。该航线的开通,不仅打通了三亚走向北欧的旅游通道,方便国内游客从三亚飞往斯德哥尔摩、奥斯陆,也能以此为支点增进北欧国家和地区对三亚的了解,吸引更多的欧洲游客来到三亚、海南度假。更有利于加快三亚国际化进程,助力三亚世界级滨海旅游城市建设。

签约仪式前,三亚市委书记严朝军同KinaReiser AS 公司中国区负责人 Mette Meldgaard 女士交谈。

在仪式结束后,本报网记者向三亚市旅游委樊主任进行了专访。

北欧中华网北欧绿色邮报网记者:  请问为什么会把这次备忘录签署仪式选在瑞典呢?

樊主任: 北欧五国无论从地理位置还是语言文化方面都比较接近,瑞典也号称是斯堪的纳维亚的首都。辐射整个北欧。之所以选在瑞典的另一个重要原因就是我们中国海南省与瑞典哥德兰省是友好城市。我们下一站还要访问哥德兰省。

北欧中华网北欧绿色邮报网记者: 这次即将开通是挪威奥斯陆通往海南三亚的专线,那么以后有没有可能从瑞典开通海南专线?

樊主任:当然有可能,其实当时我们也有考虑过斯德歌尔摩,但是这是一个双方合作的过程,所以乙方的意见也要尊重,所以我们打算优先开通奥斯陆航线,下一步有合适的机遇我们也会考虑的。

北欧中华网北欧绿色邮报网记者: 如果瑞典当地的旅客需要搭成这个航班,必须要从你们合作的这家旅行社购票吗?

樊主任:不需要,我们合作的目的是旅游包机,他们只是包机商。旅客可以通过任何途径,从任意一家网上机票平台购买到机票。

北欧中华网北欧绿色邮报网记者: 比起欧洲人比较热衷的东南亚海岛国家,例如泰国,菲律宾,马来西亚等旅行目的地,您觉得海南三亚有什么优势?

樊主任:三亚从历史文化到自然资源,包括我们现有的旅游软硬件配套不输于他们。我们酒店密集度高,世界国际品牌的大酒店都能在三亚找到。我们与周边海岛国家既是一种竞争关系,更是一种互补关系吧。 我们也有本地的文化特色,有万年的遗址,有国家级的历史文化名镇名村,还有当地的少数名族文化都很具吸引力的。同时我们的几个旅游产业比如婚庆、会展、亲子等都已经具有比较高的国际竞争力。 当然我不得不承认我们跟其他东南亚海岛国家相比,语言环境是我们的一个劣势,英语普及率较低。但是我们现在已经在做一系列的努力去解决这个问题: 包括普及英文甚至多种语言的路牌标识,还有整个涉旅行业的英语培训计划,在出入境,关口等地配备翻译机等。

北欧中华网北欧绿色邮报网记者: 航线的具体开通时间是什么时候呢?

樊主任:具体开通时间还暂时没有一个准确定论,因为是国际航线,程序相对复杂,接下来还有航班时刻的申请等一系列手续要办。今年10月份,乙方公司CEO会到三亚去签订正式的合作协议,届时确定落地的时间。

在采访中樊主任还特别提到海南省的‘‘百日招商计划’’,政策上鼓励引进外资,尤其是现代服务行业,希望能够有欧洲的公司落地三亚。 希望未来的海南不单单吸引欧洲的游客,也能吸引更多的外资机构入驻。当现场有记者问及如何看待近期三个中国游客在瑞典不愉快的旅行事件时,樊主任表示对此事的前因后果不太了解,所以不置可否。但是他能保证在海南旅游的游客权益会得到很好的保护。自2015年起,海南旅游市场管理治理非常严格,三亚有一条24小时开通的旅游热线12301,游客在任何时间拨打该电话求助,都会有人半小时到求助者身边给予帮助。另外,现在三亚成立了中国第一支旅游警察,也配套有旅游行规法庭,与旅游委各个职能部门共同维护三亚的旅游市场。只要是有理方,相关部门一定会第一时间帮助游客维护权益的。

图文:方明洁    编辑陈雪霏

 

Video: China likes to attract more Swedish buyers and sellors to “Canton Fair” and Shanghai CIIE Fair

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Sept. 14(Greenpost) — China Import&Export Trade Fair and China International Import Expo promotion conference has been held in Stockholm.

 

Zhang Qiaozhen, President of Sweden-China Entrepreneur Association and focal person in Nordic Innovation Center made a welcome remark.

“Over the past 61 years, Canton Fair has been a grand international fair growing up along with New China and a witness for China’s reform and opening up.  ”

Zhang Qiaozhen said over the past decade, Canton Fair has strengthened China and the World’s Trade relations and become the first promotion platform for foreign trade.

Sweden-China Entrepreneur Association is an organization that serves as a bridge between Nordic enterprises and enterprises and government in information exchange, mutual help and cooperation and win-win.  “We shall help those companies that are suitable to develop in China to find partners in China and even help them find funding and provide marketing solutions.  Canton Fair is a good platform for you to go to China and Asian market.”

 

Han Xiaodong, counselor at the Chinese Embassay in Sweden said Sweden has seen surplus in trade with China. This implies that Chinese people have a strong demand of Swedish goods. He welcomes Swedish enterprises to attend the Canton Fair and China International Import and Export Fair.

 

Elisabet Söderstrom, Secretary of Sweden-China Trade Council said at the conference that although there are many media in the society, there is still the need to meet face to face.  Canton Fair and China International Import and Export Fair. She said that Huawei and Volvo are actually also their members.

 

Fredrik Uddenfeldt, Director of Asia Region in Invest Sweden said trade between China and Sweden has increased a lot. Sweden has exported more products to China than to America. Sweden’s enterprises in China also see increases in a number of over 100. China’s manufacturing industry are the best and some products are even better than that in Europe.  So he encouraged enterprises to go to China to attend the two fairs.

 

Lena Miranda, Chairman of Sweden Incubater and CEO of Jönköping Incubater said that it is time for both Sweden and China to do real businesses, it is not just a visit, but do real business.  Canton Fair and CIIE are good platform for businesses.

 

Ye Jijiang, Vice Chairman of China Foreign Trade Center finally made a promotion about Canton Fair and CIIE.

“China is melting into the world and the world also needs China. Over the past 61 years, one can see that Canton Fair is one of the most professional trade fair platform. ”

With the 123 fairs over 61 years, China has become the largest export freight trade country.  Canton fair has become the largest fair in the world. During the Spring Fair, a total of 667 Swedish attended the fair among 203346 people.

The 124 fair will be held in Canton between Mid October and Nov. 4.  Ye Jijiang welcome all the Swedish entrepreneurs to attend the fairs.

Moreover, Nov. 5-10, China International Import Expo  will be held in Shanghai, with 2800 enterprises from 130 countries and regions being registered.

The CIIE will be a great platform for bilateral trade.

The two sides also held a small scale close door meeting before the conference.

Over 100 Swedish entrepreneurs and Swedish-Chinese entrepreneurs attended the conference to exchange ideas and shared information。

Photo and Text Xuefei Chen Axelsson.

视频:中国进出口商品交易会和中国国际进口博览会推介会在斯德哥尔摩举行

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 在瑞中企业家协会和北欧创新中心协调组织下,中国进出口商品交易会和中国国际进口博览会推介会14日上午在斯德哥尔摩斯喜来登大饭店成功举办。

瑞中企业家协会会长、北欧创新中心负责人张巧珍首先致欢迎辞。她说,广交会从1957年成立,已经走过了 61个年头,可以说,广交会,是伴随着新中国成长的 国际贸易盛会,也是见证中国改革开放的 国际贸易盛会。

几十年来,广交会加强了中国与世界的贸易往来,已成为中国外贸 第一促进平台。瑞中企业家协会、北欧创新中心,作为北欧企业与企业之间,企业与政府之间的信息交流、互帮互助、共赢发展的友谊桥梁与北欧创新孵化平台,我们非常荣幸,能够参与举办这次广交会推介活动。我们致力于优选并帮助适应中国资本和产业定位的北欧企业走进中国,愿意为寻求中国资金和中国市场的北欧项目,提供 产业政策解读、落地融资、市场化运营等的解决方案。广交会 一定是一个能够让您的企业和产品走进中国及亚洲市场最好、最便捷的平台。

中国驻瑞典大使馆商务处韩晓东参赞在欢迎辞中说,中瑞之间的贸易已经从以往的贸易逆差转向贸易顺差。这说明中国人民的生活水平提高了,对瑞典的产品需求增大了。因此,他欢迎瑞典企业到中国去参加广交会和中国进口贸易博览会。对于那些还没有报上名的,也可以参加11月13日在斯德哥尔摩举行的中瑞之间的绿色发展大会,期间也会涉及中瑞之间的贸易合作。

瑞中贸易委员会秘书长索德斯特罗姆在致辞中对中国对外贸易中心代表团的到来表示欢迎,她说,尽管现代社会有很多媒体,但是,都不能取代面对面的交往。广交会和中国进口博览会都为瑞典企业提供了很好的贸易和采购机会。因此,她呼吁瑞典企业和采购商到中国去参加广交会和中国进口博览会。她说,华为,沃尔沃也都是他们的会员。

瑞典投资促进署亚太区负责人佛雷德里克. 乌登费尔德 (Fredrik Uddenfeldt)也在推介会上致辞。他说,中瑞贸易非常强劲。瑞典向中国的出口已经超过对美国的出口。瑞典在中国的企业也增加了100多家,达到600多家。中国成为制造业的最佳选择,有些产品质量甚至超过了欧洲国家。广交会是个很有名气的品牌,希望大家能够抓住机会参加。

瑞典国家孵化器主席和银雪平孵化中心的CEO莱纳.米兰德( Lena Miranda)说,现在是中瑞之间真正做生意的时候了,人们不愿意到中国去只是学习考察,中国人来瑞典也不想只是考察,而是想真正做生意。因此,广交会和中国进口博览会,就是真正做生意的平台和机会,希望大家能去参加。

最后,也是最重要的是中国对外贸易中心副主席叶继奖先生对中国进出口贸易交易会和中国国际进口博览会的推介发言。

叶继奖先生说,中国政府致力于推动开放型世界经济的发展,中国正在更多地融入世界。世界的发展也离不开中国。61年来,广交会已经成为中外经贸交流合作的重要桥梁和纽带。在新形势下,广交会将进一步提高国际化、专业化、市场化、信息化水平,更好地发挥对外开放平台作用,为推动中国开放型经济发展、促进开放型世界经济发展做出新的更大贡献。

他说,中国目前是全球第一大货物贸易出口国,越来越多的中国产品在质量、技术和服务等方面已达到全球先进水平。广交会一直是采购中国产品的最好平台,是中国展会历史最长,规模最大,到会采购商最多且国别范围最广、商品种类最全,成交效果最好的展会,迄今已成功举办了123届。

截至到2018年5月3日,第123届广交会采购商到会20万3346人,来自214个国家和地区。为5年来最高水平,其中来自瑞典的采购商有667人。近年来,广交会已由过去单项出口平台升级为进出口相结合,买全球、卖全球的双向国际贸易平台。

第124届广交会将于10月15日至11月4日分三期在广州-中国进出口商品交易会展馆举办,欢迎各位企业家报名参加。

叶先生说,首届中国进口博览会将于今年11月5-10日在上海举行,有中国商务部和上海市人民政府联合主办。目前,已有来自五大洲的130多个国家和地区的2800多家企业确认参加企业展。国家贸易投资综合展展区已有80个国家和3个国际组织确认参加,70多个国家已确定了展示内容,涵盖货物贸易、服务贸易、产业状况、投资旅游以及特色产品等。

进口博览会同期将举办虹桥国际贸易论坛,论坛开幕式同时也是首届中国国际进口博览会的开幕式。广交会和进口博览会将为瑞典的参展企业提供开拓中国市场、拓展国际发展的最佳舞台,为双边贸易进一步增长提供巨大舞台。

他诚挚欢迎瑞典企业家到中国去参加广交会和进口博览会。

在推介会开幕之前,瑞中企业家协会会长张巧珍,中国对外贸易中心副主席叶继奖,瑞中合作委员会秘书长索得斯特罗姆,瑞典国家孵化器主席米兰达,瑞典投资促进署亚太区负责人乌登费尔德和中国驻瑞典大使馆商务参赞韩晓东等嘉宾进行了亲切交谈。

嘉宾致辞后,出席会议的瑞中企业家们积极进行了交流。100多个企业家出席了今天的推介会。

图文/陈雪霏

English version.

China likes to attract more Swedish buyers and sellors to “Canton Fair” and Shanghai CIIE Fair

China likes to attract more Swedish buyers and sellors to “Canton Fair” and Shanghai CIIE Fair

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Sept. 14(Greenpost) — China Import&Export Trade Fair and China International Import Expo promotion conference has been held in Stockholm.

Zhang Qiaozhen, President of Sweden-China Entrepreneur Association and focal person in Nordic Innovation Center made a welcome remark.

“Over the past 61 years, Canton Fair has been a grand international fair growing up along with New China and a witness for China’s reform and opening up.  ”

Zhang Qiaozhen said over the past decade, Canton Fair has strengthened China and the World’s Trade relations and become the first promotion platform for foreign trade.

Sweden-China Entrepreneur Association is an organization that serves as a bridge between Nordic enterprises and enterprises and government in information exchange, mutual help and cooperation and win-win.  “We shall help those companies that are suitable to develop in China to find partners in China and even help them find funding and provide marketing solutions.  Canton Fair is a good platform for you to go to China and Asian market.”

Han Xiaodong, counselor at the Chinese Embassay in Sweden said Sweden has seen surplus in trade with China. This implies that Chinese people have a strong demand of Swedish goods. He welcomes Swedish enterprises to attend the Canton Fair and China International Import and Export Fair.

Elisabet Söderstrom, Secretary of Sweden-China Trade Council said at the conference that although there are many media in the society, there is still the need to meet face to face.  Canton Fair and China International Import and Export Fair. She said that Huawei and Volvo are actually also their members.

Fredrik Uddenfeldt, Director of Asia Region in Invest Sweden said trade between China and Sweden has increased a lot. Sweden has exported more products to China than to America. Sweden’s enterprises in China also see increases in a number of over 100. China’s manufacturing industry are the best and some products are even better than that in Europe.  So he encouraged enterprises to go to China to attend the two fairs.

Lena Miranda, Chairman of Sweden Incubater and CEO of Jönköping Incubater said that it is time for both Sweden and China to do real businesses, it is not just a visit, but do real business.  Canton Fair and CIIE are good platform for businesses.

Ye Jijiang, Vice Chairman of China Foreign Trade Center finally made a promotion about Canton Fair and CIIE.

“China is melting into the world and the world also needs China. Over the past 61 years, one can see that Canton Fair is one of the most professional trade fair platform. ”

With the 123 fairs over 61 years, China has become the largest export freight trade country.  Canton fair has become the largest fair in the world. During the Spring Fair, a total of 667 Swedish attended the fair among 203346 people.

The 124 fair will be held in Canton between Mid October and Nov. 4.  Ye Jijiang welcome all the Swedish entrepreneurs to attend the fairs.

Moreover, Nov. 5-10, China International Import Expo  will be held in Shanghai, with 2800 enterprises from 130 countries and regions being registered.

The CIIE will be a great platform for bilateral trade.

The two sides also held a small scale close door meeting before the conference.

Over 100 Swedish entrepreneurs and Swedish-Chinese entrepreneurs attended the conference to exchange ideas and shared information。

Photo and Text Xuefei Chen Axelsson.

视频专访:河北省旅游发展委员会副主任翟玉虎

北欧绿色邮报网主编记者陈雪霏应邀专程赶到赫尔辛基出席河北旅游推介会并专访河北省旅游发展委员会副主任翟玉虎先生。以下是专访视频:

Interview with Greenpost.se Xuefei Chen Axelsson interviews Zhai Yuhu after Hebei promotion event.

More video pls see:

Video: Hebei Tourism Promotion in Finland

Video: Hebei Tourism Promotion in Finland

Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Sept. 18(Greenpost)– Hebei Tourism Development Commission and the Chinese Embassy as well as Visit Finland held a Hebei Tourism promotion event at Raddison Blue Seaside Hotel in Helsinki on Monday.  The purpose is to attract more Finnish tourists to Hebei and let Finnish people understand Hebei and China because right now more and more Chinese visitors are visiting Finland too.  Greenpost reporter has attended the event and has the following videos, hope you enjoy the beautiful sceneries of Hebei.

Introduction of guests.

Zhai Yuhu, Vice Director of Hebei Tourism Development Commission promotes Hebei.

Guo Xiaoguang Cultural Counsellor at Chinese Embassy in Helsinki.

Teemu representative of Visit Finland  speaks at the event.

Zhang Jiakou promotion.

Interview with Greenpost.se Xuefei Chen Axelsson interviews Zhai Yuhu after the event.

China and Finland Promote Cultural and Tourism to Improve Trade and Tourism Industry

 By Xuefei Chen Axelsson

 Zhai Yuhu, Vice Director of Hebei Tourism Development Commission said Hebei province has great advantages and rich cultural and tourism resources. The Great Wall is in Hebei  which embraces both the beach and the mountains as well as skiing site in Zhangjiakou where the 2022 Winter Olympics will be held.
He said the purpose of this visit was to implement the strategic decision between the two countries’ governments.
“In 2017, the governments of Finland and China made the decision to promote cultural exchange with an emphasis on Winter Olympic, energy and tourism,” said Hebei Tourism Development Committee representative Zhai Yu Hu.

The Tourism Development Committee of Hebei Province in association with the Chinese embassy in Helsinki and Visit Finland organised the tourism promotion conference.

The conference was held marking the year 2018 as the EU-China tourism year aimed at promoting the less-known tourist destinations in a proactive way.

Similar to  Finland, Hebei Province also enjoys great sightseeing and snow sport activities in winter. The province is an internationally renowned ice and snow sports and tourism resort in China. It has more than 80 skiing resorts, of which the largest one covers about 156 kilometres. In the 2017-2018 snow season the area received as many as 2.741 million visitors.

In an interview with Greenpost, Zhai Yuhu said that Finland has  long been known as an experienced country in ice and snow activities and sports, Hebei Tourism Development Committee likes to learn from Finland. Besides, the province also aims at knowing more about winter sports equipment from Finnish companies to elevate itself to the international level in terms of manufacturing them.

Zhai Yu Hu said that Hebei  has similar geographical features as Finland, having great forests and a large number of lakes. Embracing the capital city of Beijing and other neighbouring municipalities and facing the Bohai Sea with a 487km coastal line, Hebei Province enjoys great advantages in attracting tourists.

The province  has a variety of top tourism attractions, from the famous Great Wall, world-recognised geological parks and national reserves to the thousand-year historical complex of imperial gardens, ancient palaces and graveyards and temples, it is really worthwhile to visit,  said Zhai Yu Hu.

Apart from a tourism promotion framework, Hebei also has a trade facilitation policy that allows 144-hour visa-free transit for visitors from 53 countries and tax rebate on shopping departures for overseas tourists. A new international airport near Hebei province will open to operation next year to facilitate travel.

Guo Xiaoguang, Cultural Counsellor of the Chinese Embassy in Helsinki also spoke at the conference. He said China and Finland are really not far away from each other because there is only one country between the two countries, that is Russia.

Guo said that tourism is the best means to increase mutual understanding between the two countries. Therefore, the Chinese embassy to Finland also acts as a bridge between the agencies and companies of Finland and China in accelerating tourism cooperation.

To date, the Finnish national flag carrier Finnair has launched five direct flights from Helsinki to five different cities in China, thereby considerably increasing the number of Finnish tourists to China in recent years, while also adding a large number of Chinese visitors to Finland. Guo again and again introduced Hebei’s famous tourist destinations and warmly welcome Finnish tourists to visit Hebei.

The official tourism promotion board, Visit Finland representative Teemu Ahola, said currently Finnish officials are in China discussing further cooperation between China and Finland in snow sports in 2019 based on Xi jinping’s last year’s visit result.  In December this year,   Finland will go to Zhangjiakou to organise an opening event of the Winter Olympics 2022, which might become a good opportunity for promoting cooperation in sports and tourism between the two countries.

In an interview with Greenpost, Teemu Ahola said China is the fifth largest tourism market for Finnish tourism industry. They really like to tap the great potential of it and will organize promotion activities in China too.

During the promotion conference, the two sides also signed further agreements in deeper cooperation in the future.

About 100 people attended the event.