特别报道:携手同行:瑞典华人华侨在瑞典抗击疫情中发挥作用

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 最近一段时间,中国企业和政府向很多国家都捐了口罩,有人把这个行动称为口罩外交说中国企图通过口罩搞外交,为自己树立形象,扩大影响力。虽然说是那么回事,中国就是希望通过向友好国家捐口罩的方式来帮助友好国家,患难见真情,在人家困难的时候,给予帮助,这是真正的朋友。你说这个时候,想扩大影响力,这个效果其实就象疫情给环境带来的积极副作用一样,疫情让天变蓝,水变清,温室气体排放大大降低,是好事。同样,中国捐口罩,如果因此增强了影响力,那是副作用。

不管别人怎么说,对的事情总是要做的。中国积极应对抗疫的时候,华人华侨出钱出力,帮忙。3月初,瑞典也出现了新冠肺炎疫情爆发,急需口罩和防护服,护目镜等物资。此时,华人华侨把瑞典当成自己的第二故乡,积极为瑞典医院和养老院捐助。

疫情一爆发,吉利集团和阿里巴巴首先向瑞典做了捐助。瑞典社会卫生部大臣莱娜对此表示感谢。

瑞典华人联合会会长郭彦彩在最近桂从友大使着急的网络连线会议上表示,华联最早采购近百万克朗的医疗物资捐给克罗林斯卡医院。经过检测,捐赠物资全部符合医用标准。当然,最后,医院决定购买这批物资。物资提供非常及时,正好是瑞典需要的时候。

如果人家不需要,你白送,人家也不会要。但是,在急需时刻送来,就意义重大。

瑞典华人总会执行会长叶沛群表示,瑞典华人总会在3月份及时向卡罗林斯卡医院捐赠了1200多个医用口罩。同时,总会还向一家老人院捐赠了1000个口罩。另外,瑞典华人总会还定期向急需的老年人,感染者,高危人群捐赠邮寄口罩。因为在瑞典有些老华侨华人需要口罩。这些口罩来自国内关系单位的赠送和自己的购买,为中瑞之间的关系发挥了桥梁作用。

另外,中国驻瑞典使馆向学生发送健康包,也向瑞典马尔默的老人院和卡罗林斯卡医学院捐赠了一些口罩。

瑞典华人华侨通过网络建立募捐口罩裙,支持饭店群,发放和销售防疫物资群,大家通过网络筹款,为瑞典东方医院捐助,为支持各个饭店,人们可以多叫外卖等等。这属于自救行为。

北欧中医药中心还建立专家问诊群通过这个平台联系到国内医疗专家为瑞典华人华侨提供诊断和开放的服务,甚至和欧洲其他国家联系可以买到需要的中药。

由于新冠肺炎是一种传染病,大家能够自我保护自我隔离,不给社会添乱,这就是最好的帮助。

据报道,在意大利华人华侨就隔离的很好,感染的人极少。在瑞典,希望我们华人华侨也能够做到独善其身,做到零感染。做不到零感染,最起码要做到感染很少。

有人提议是否我们华人华侨也组织美国华人华侨那样自己做口罩给医院,笔者认为如果我们确实没有合适的口罩,可以那样做。但是,瑞典的情况是很多人还是不戴口罩。我们需要发挥我们的作用,首先保护好自己,然后,再看怎样能够最好地帮助别人。

例如,我打电话给在Sodertalje的瑞典朋友打电话问她买菜问题怎么解决,她说,附近一个华人年轻朋友帮她在必要时买菜,放在门口。听了以后,我很欣慰,为我们的华人朋友感到自豪。

让我们继续保护好自己,继续在家隔离,勤洗手,多喝水,避免被传染。瑞典还没有到达高峰时刻,或许还必须坚持两周,然后,再持续一个月。应该差不多了。不过即使是专家也不敢说什么时候疫情能够结束。大家互相鼓励,坚持就是胜利!

Swedish Strategy in response to the COVID-19 pandemic

by Xuefei Chen Axelsson

The Swedish Government has presented a range of different measures to safeguard people’s lives, health and jobs in recent weeks.

“This crisis will continue for a long time. It will be tough. But our society is strong. If everyone takes their responsibility, together we will overcome it,” says Prime Minister Stefan Löfven.

On 1 February, the Government classified COVID-19 as a disease that constitutes a danger to society, opening the possibility of extraordinary communicable disease control measures.

The overall objective of the Government’s efforts is to reduce the pace of the COVID-19 virus’s spread: to ‘flatten the curve’ so that large numbers of people do not become ill at the same time. 

It is important to implement the right measure at the right time, to achieve the best possible impact. The Government will take every decision necessary to safeguard people’s lives, health and jobs.

The measures taken by the Government and government agencies to reduce the pace of the virus’s spread need to be weighed against their effects on society and public health in general. The measures taken are reviewed constantly as the situation develops.

An important starting point is careful consideration of the expert knowledge contributed by government agencies. These expert agencies can make recommendations to the Government on the measures they consider should be taken, but they can also take decisions of their own.

“Our government agencies and our health care system are doing everything they can. But every person in Sweden needs to take individual responsibility. If everyone takes responsibility, we can keep the spread of the virus in check. Follow the authorities’ advice: if you have even the slightest symptoms, do not go to work and refrain from meeting other people,” says Mr Löfven.

People in Sweden have a high level of trust in government agencies. This means that a large proportion of people follow government agencies’ advice. In the current situation, people in Sweden are on the whole acting responsibly to reduce the spread of infection by, for example, restricting their social contacts.

This crisis may continue for a long time, and in order for the measures to work over time, people need to understand and accept them.

The efforts and decisions of the Government aim to:

1. Limit the spread of infection in the country

By limiting the spread of the virus, the Government aims to relieve pressure on the health care system and protect people’s lives, health and jobs.

2. Ensure that health and medical care resources are available

The Government aims to ensure that the municipalities and regions, which provide the health care, have all necessary resources. For this reason, central government will cover all costs arising as a result of the pandemic, e.g. higher costs for additional staff and protective equipment.

3. Limit the impact on critical services

To ensure that society can continue to function, the Government monitors needs and takes the decisions required to ensure that the health care, police, energy supply, communications, transport and food supply systems, for example, can maintain their activities.

4. Alleviate the impact on people and businesses

The Government has presented crisis packages to mitigate the financial impact of the pandemic on Swedish businesses, organisations and agencies, and to save people’s jobs and livings.

5. Ease concern

By continuously providing information, the Government aims to make it clear what measures are being taken, and why. The Government broadcasts important information live on its website, regeringen.se. Written information about the Government’s efforts, measures and decisions is also available there.

6. Implement the right measures at the right time

The Government is monitoring developments in the COVID-19 pandemic closely. It is taking the decisions that are needed, when they are needed, to limit the spread of the virus and counter its impact on society.

The responsibility principle

In Sweden, crisis management is built on the principle of responsibility. This means that the party responsible for a particular activity under normal circumstances is also responsible for that activity in a crisis situation.


More information and the responsible agencies

In Sweden, crisis management is built on the principle of responsibility. This means that the party responsible for an activity under normal circumstances is also responsible for it in a crisis. More information on how Sweden is governed (se below).

Complete, up-to-date and confirmed information from the responsible government agencies is available in a number of languages on krisinformation.se (see below).