Category Archives: News

South China Sea Islands belong to China: Li

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, May 4(Greenpost)– Overseas Chinese leaders in Sweden Wednesday gathered at the Chinese Embassy in Stockholm to discuss the situation in the South China Sea.

DSC_9412Li Junfeng, Charge D’affair at the Chinese Embassy said at the gathering that he has heard some western reports proposing such questions such as South China Sea Islands are so far away from Chinese mainland, how can that belongs to China?

“The territories and jurisdictions are not decided by how far it is away from the mainland. Hauwaii sits far away from the American mainland, but no one can deny that it belongs to America.  In fact, South China Sea Islands belong to China since ancient times. China is the first to discover, name and develop these islands. Chinese government exerted its sovereign rights over these islands. Chinese government has published the names of these islands in 1935, 1947 and 1983. ”

During the Japanese invasion and occupation of China in the 1930s, the islands were temporarily occupied by the Japanese. But after the Second World War when Japanese was defeated by the Atomic Bombs thrown in by the Americans, China took back these Islands with the observance of the United States and the International Communities. It was well recognised by the International Communities.

There were no disputes before the 1970s. However,  after the 1970s, the Philippines illegally occupied eight small islands through four military actions causing the South China Sea dispute.

In 1999, the Philippines sent a ship to an island there and left there. When the Chinese side went to ask them to leave, the Philippine side said they lost a screw in the ship. They would leave later when they get the ship repaired.  But that was an excuse. Since then they never left.

Now the Philippines claimed that they occupied the island since then. But the Chinese side holds that the Philippines action was illegal. He criticised the Philippines action of illegally occupying some islands.

He also said that China insists on solving the dispute through peaceful negotiations and ASEAN countries should work together for a common prosperity in the region.

“China believes in that saying: Relatives from far away is not as useful as a neighbour which lives nearby.  Let alone China and the Philipines share similar oriental culture. Sooner or later, the friendly relations between the two countries should be resumed, and that should be the right track,”  said Li.

“China has never changed its stance of leaving dispute aside and achieving common development,” said Li.

His stance was supported by the Chinese in Sweden.

DSC_9433James Wang, President of the Chinese Federation of Industry and Commerce in Sweden said South China Sea Islands belonged to China since ancient times. It is hard to believe that other countries claim them.  China has the full right to protect its own territories.

DSC_9437Peiqun Ye, Executive Director of Swedish National Federation of Chinese Associations said as China grows stronger, the dispute will be less. He hopes that in a couple of years, the situation will change for the better.

DSC_9439Liran Yang, former chairwoman of Stockholm Chinese Cultural Association said all the women of the Chinese origin or second generation should exert their influence by giving true explanation of Chinese history and evidence that China owns the South China Islands.

DSC_9429Yuli Wang, Vice President of the Swedish Chinese Federation of Industry and Commerce said he doesn’t rule out the possibility that some people are jealous of China’s develepment over the past years and want to disturb the peaceful environment China enjoys.

Jisheng Wang, honorary Chairman of Swedish Chinese Federation said China has no doubt to hold its bottom line about the South China Sea Islands which belonged to Chinese since ancient times.

“The Philippines has been colonised many times by other invaders, but with China, similar to other parts of China, the Philippines used to pay tribute to the Chinese. It is right not to recognise the Philippines’ unilateral action about the South China Sea Islands,” said Wang.

About 20 Chinese leaders of various associations in Sweden attended the talk and expressed support for China’s stance on the so-called South China Sea issue.

For Chinese it is not an issue, but other countries around the South China Sea began to claim some islands and even occupy them illegally.

DSC_9395Li Junfeng said the Philippines claimed Huangyan Island and other smaller islands belong to them. But the fact is that according to the Paris Treaty signed in 1898, The Washington Treaty signed in 1900, British and American Treaty in 1930, the Philippines’ western border lies in 118 degree in longitude.  And Huangyan and other Islands lie in the west of 118 degree in longitude. After the Philippines got independent, its national law recognizes the relevant treaties about its territories.

In 2013, the Philippines sued China to the International Arbitration Tribunal in the Hague. China accused the Philippines went against their promises of solving the problems through bilateral negotiations.

It is hoped that the current Philippine presidential election will vote out the Aquino government so that the South China Sea issue calms down.

Swedish Foreign Minister Margot Walström said at least the South China Sea area is in peace. In deed, China has actually played a great role in stablizing the Asian situation and bringing prosperity in the region with the focus on  booming economic development.

Many people in China actually think the government was not tough enough in dealing with the dispute. But many wise Chinese drew the lessons of American invasion of Iraq.

It is easy to enter into a war, but it is difficult to withdraw from the war.  “Man can say that they won the war but lost the peace,” said Li.

He said hegemonism doesn’t work because China is still a developing country and China needs a peaceful environment for economic and social development. Some super powers have taken impulse actions and created a lot of enemies for themselves. That is not good for a harmonious world.

China still embraces the idea of building a harmonious world with its neighbours and all the people who love peace.

 

从魏则西之死看中国人的心态

陈雪霏

最近发现微信圈有好几篇文章是关于魏则西之死的。然后,又发现很多文章爆料百度,骂百度,然后是官方要调查百度。这些乱象到底是什么关系?

 

早上起来,看到餐桌上有个苹果,想吃,但是又突然想到前两天一个国内游客来瑞典说,现在有人在苹果上打蜡目的是要让苹果看起来亮晶晶的,好看。一想到这儿,一句“X他八辈祖宗”涌到心头,但是,我立即又把它咽下去了。我这是凭白无故地与谁发火呢?肯定是我自己身体没有那么硬朗才容易发火吧。

 

然后,我开始搜索魏则西到底是谁?和莆田系,百度,武警医院都是什么关系。结果,发现魏则西2014年4月检查出滑膜肉瘤,一种恶性软组织肿瘤,五年生存率20%-50%。当时他在西安电子科技大学读大二。2015年8月,21岁的他在知乎上发帖提问:二十一岁癌症晚期,自杀是否是更好的选择?

 

那时候,他做完4次在北京武警二医院的生物免疫疗法,没有达到预期效果。这个疗法曾被他和父母视为救命稻草。原来,他在很多医院看病,医生都实话实说,没有希望。他自己发帖说:“北京,上海,天津,广州的各大肿瘤医院都说没有希望,让我父母再要一个孩子吧。”

 

以下是一段文章的描述:“通过百度搜索,他发现了武警北京总队第二医院的生物免疫疗法。2014年9月至2015年7月,魏则西先后在这里进行了4次生物免疫疗法的治疗。这段治疗,让魏则西感到自己被骗了。他在帖子里说:“百度,当时根本不知道有多么邪恶,医学信息的竞价排名,还有之前血友病吧的事情,应该都明白它是怎么一个东西。可当时不知道啊,在上面第一条就是某武警医院的生物免疫疗法,DC,CIK,就是这些,说的特别好,我爸妈当时就和这家医院联系,没几天就去北京了。”

 

魏则西的病逝让我想起30多年前,我们的系友据说因为骨癌而去世。那时,我们只是觉得很悲痛。但也只能接受事实。30多年后,人们似乎相信只要有钱,有人就什么病都能治,什么问题都能解决。魏则西在各大肿瘤医院都说没有希望的情况下,去相信了网上的宣传。于是怪罪百度。

 

这里我觉得人们的要求现在是越来越高了。首先,魏则西知道,他的病是十有八九治不好的。如果能治好,那绝对是奇迹,治不好是预料之中的。本来去治也没有100%的把握。但是,治疗以后,认定是被骗了。被谁骗了呢?被百度的宣传骗了。产品是哪里的呢,是美国斯坦福的旧设备。

 

提起进口设备,我有两个感想。一个是12年前,在玉泉路医院,7月的北京

非常热。我长了痔疮。医生说,我们刚刚进口了激光设备,可以用激光切除手术切除,就没问题了。这里有两个问题没有考虑到,一个是我是疤痕体质,无论在哪儿,只要有破损就会留疤痕,另一个问题是痔疮的部位神经原特别多,尽管用了麻药,但是,在手术过程中有几根神经没有麻醉好,就让你疼出眼泪来,那感受依然如初,不堪回首。从那以后,我觉得能不手术的一定不要手术,因为那次手术留下了疤痕,而这个疤痕,永久地留在那里,造成我后来经常便秘或者上下不通等问题,如果当时保守治疗,没有疤痕,或许就不会这样总是有问题了。

 

另一个感想是瑞典人自己也很讨厌大机器,动不动就全部检查。当然瑞典还好,尽量不要小病大治。但这里对于国人来说,经常会觉得他们不能随叫随到,也不方便。可是,在国内,病人对医生的要求几近苛刻。一方面要想贿赂医生,給红包,希望医生只对你好一些,另一方面,殊不知,你的红包久而久之,让医生感觉他提手术刀的手就受红包影响了。这是非常不好的。尤其是总想找熟人,结果也有可能小病大治了。

 

人们对医疗资源的不足感到不满。同时,对于过度治疗也应该防止。也是10年前,我和妹妹給妈妈排号挂专家的号,结果等挂了号了,老医生马上问,是公费还是自费?我们说自费。她立即说,那回家去吧!什么意思?公费怎样?她回答说:公费就住院,然后做搭桥手术。那回家去呢?那就吃药在家。最后,我们选择了吃药在家。

 

相信有这种经历的不只我们一家。一方面,医院人满为患,一方面是过度治疗。总之人们的要求高了。但医生也是人,他们也很辛苦,应该理解他们,应该尊重生命的规律。

 

还有一个问题就是百度的问题。早就有人说百度按交钱多少来刊登信息。其实,谷歌也是这样,你交广告费高,它就帮你多露面。但百度的信息量确实太少了。这充分暴露了中文网站的信息量有限。网上信息很多,但有用的信息还是很有限。事实上,我们需要人们大量地往网站上发布有用信息。

 

从这一点看,我们也不得不承认,我们还是有距离的。因此,最好是沉下心来,认真做事,态度好一些,不要一点事总要怪这怪那,不从自己身上找毛病,反而总是怪某个人,某个机构。我觉得大家都需要深呼吸,然后,踏踏实实地做点事情。也不是所有的西方来的东西都是好的。

瑞典国王卡尔十六世.古斯塔夫今日庆祝70大寿

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--瑞典国王卡尔十六世.古斯塔夫今天将在斯德哥尔摩市中心的王宫隆重庆祝他的70大寿。

根据瑞典皇室的安排,瑞典国王70大寿的庆典从4月25日就陆续开始了。首先是4月25日进行了波罗的海研讨会,只有邀请的客人可以参加。4月26日在皇家教堂瑞典军乐团举办了一场音乐会。4月28日和29日,国王在皇宫接待了政府和有关部门和组织的庆贺。4月29日,瑞典皇家艺术学院在瑞典皇家歌剧院举办了庆祝活动。瑞典北欧博物馆,斯德哥尔摩音乐厅,瑞典皇家歌剧团在北欧博物馆为国王庆祝生日。

4月30日10点开始,瑞典皇家军乐团将在王宫外面进行演奏。国王将乘马车环王宫一周。 届时将有很多公众观看。
盘点瑞典国王在过去十年里的变化,真是成果丰硕。
先是大公主王储维多利亚大婚,然后是二公主玛德琳大婚,最后菲利普王子大婚。维多利亚和菲利普都是和百姓家儿女结婚,二公主找了美国金融男子。
如今大公主已经儿女双全,二公主玛德琳也是一双儿女,菲利普王子和夫人索非亚刚刚前不久喜得贵子。
瑞典皇家真是人丁兴旺,幸福满满!以下是国王一家人的名字:
  • Konung Carl XVI Gustaf (f. 1946)
  • Drottning Silvia (f. 1943)
  • Kronprinsessan Victoria (f. 1977)
  • Prins Daniel (f. 1973)
  • Prinsessan Estelle (f. 2012)
  • Prins Oscar (f. 2016)
  • Prins Carl Philip (f. 1979)
  • Prinsessan Sofia (f. 1984)
  • Prins Alexander (f. 2016)
  • Prinsessan Madeleine (f. 1982), gift med herr Christopher O’Neill (f. 1974)
  • Prinsessan Leonore (f. 2014)
  • Prins Nicolas (f. 2015)
  • Prinsessan Birgitta (f. 1937)

 亲爱的读者一般到这里就够了,如果您想练习英语或者是检察一下是否我的翻译有误,可以接着看英语原文。

 以下是生日活动庆典安排和有关链接:

MONDAY APRIL 25

1. Seminar on the Baltic Sea – The Royal Dramatic Theatre, Arrival outside

Photo position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 18.15, the Royal Dramatic Theatre’s Royal Entrance

Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (2), KulturSthlm (1), Stella Pictures (2), SVT (3), Sveriges Radio (1), TV4 (3), TT Nyhetsbyrån (2)

ARD (4)

TUESDAY APRIL 26

2. The Armed Forces Music Corps performs a concert – The Royal Chapel

Photo pool, reporters
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 17.30, West Vault

Aftonbladet (1 still photographer, 1 reporter), Bild & Kultur (1 reporter), Expressen (1 still photographer, 1 reporter), IBL (1 still photographer), Stella Pictures (1 still photographer), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer), TV4 (1 reporter)

ARD (1 reporter)

THURSDAY APRIL 28

3. Reception for authorities and organizations – The Royal Palace

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 9.30, West Vault

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

FRIDAY APRIL 29

4. Reception for authorities and organizations – The Royal Palace

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 9.30, West Vault

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

5. The royal artistic academies congratulate The King – The Royal Swedish Opera, Arrival of guests

Photo position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 14.15, main entrance, the Royal Swedish Opera

Aftonbladet (3), Expressen (3), IBL (2), Stella Pictures (2), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (2)

Agentur Schneider Press (1), ARD (3), ddp (1), Getty Images (1), Monarchy Press (1), NRK (2), Nunn Syndication (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1)

The royal artistic academies congratulate The King – The Golden Foyer, The Royal Swedish Opera

Photo pool, reporters
Ladders NOT allowed

Aftonbladet (1 reporter), Bild & Kultur (1), Expressen (1 reporter), IBL (1 still photographer), Stella Pictures (1 still photographer), Svensk Damtidning (1 reporter), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer)

6. The Royal Swedish Opera and Stockholm Concert Hall will give a concert – The Nordic Museum, Arrival of guests

Media position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders allowed
Checkpoint –
Media to gather at 17.45, the Nordic Museum

Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (2), Stella Pictures (2), Svensk Damtidning (1), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (3)

Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), ARD (3), Billed Bladet (3), Bunte (2), ddp (1), E-press Photo (1), Getty Images (1), Hussein Royal Collection (1), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (2), Nunn Syndication (1), People Picture (1), Rex Schutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1), Se og Hör (2), UK Press Ltd (1)

The Royal Swedish Opera and Stockholm Concert Hall will give a concert – The Nordic Museum, Inside

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

SATURDAY APRIL 30

7. Te Deum thankgsgiving service – South Vault, The Royal Palace, Arrival of the guests

Photo position: Stairwell in South Vault
Ladders NOT allowed
Dress code: Dark suit
Checkpoint A –
Media to gather at 8.00, the entrance to Museum Tre Kronor

Upper level (TV/web, still photo)
Aftonbladet (1), Expressen (1), IBL (1), Stella Pictures (1), SVT Nyheter (1), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (1), TV4 (1),

Abaca (1), Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), Antena 3 (1), ARD (1), Associated Press (1), Billed Bladet (1), Broadview (1), Bunte (1), ddp (1), dpa (1), E-press Photo (1), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (1), NTB Norge (1), Nunn Syndication (1), People Picture (1), Rex Shutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1), Se og Hör (1), UK Press Ltd (1), XINHUA (1), YLE (1) ZDF (1)

Lower level (photo pool – still photographers only)
Aftonbladet (1), Expressen (1), Getty Images (1), IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

Te Deum thanksgiving service – The Royal Chapel

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Dress code: Dark suit
Checkpoint A –
Media to gather at 8.00, the entrance to Museum Tre Kronor

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

A limited number of media companies will be allocated a seat for one reporter each at Te Deum thanksgiving service, by special invitation of the Swedish Royal Court.

8. The Swedish Armed Forces’ celebration – The Outer Courtyard

Media position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders allowed
Checkpoint B –
Media will be let into the media positions at 10.00 on the Outer courtyard

Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (3), KulturSthlm (1), Stella Pictures (3), Svensk Damtiding (1), Sverigs Radio (1), SVT Nyheter (3), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (3), TV4 (3)

Abaca (1), Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), Antena 3 (3), ARD (3), Associated Press (1), Billed Bladet (3), Broadview (3), Bunte (1), ddp (1), dpa (1), E-press Photo (1), Getty Images (1), HER og NÅ (1), Hussein Royal Collection (1), Iltalehti (2), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (2), NTB Norge (1), Nunn Syndication (2), People Picture (1), Photomedia (1), PPE-Agency (1), Rex Shutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1), Se og Hör (2), UK Press Ltd (1), XINHUA (1), YLE (1), ZDF (2)

9. Choral tribute – Lejonbacken, The Royal Palace

Photo position (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed
Checkpoint C –
Media to gather at 11.30, outside the South Vault, on Slottsbacken

Aftonbladet (1 still photographer), Expressen (1 still photographer), IBL (1 still photographer, 1 video), Stella Pictures (1 still photographer, 1 video), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer, 1 video), TV4 (1)

Media that have not been given a position in the photo pool on Lejonbacken may photograph from public areas in front of the Lejonbacken terrace.

Departure of the cortège – Mynttorget

Photo position (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed

Aftonbladet (1 still photographer), Expressen (1 still photographer), IBL (1 still photographer, 1 video), Stella Pictures (1 still photographer, 1 video), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer, 1 video), TV4 (1)

Media that have not been given a position in the photo pool may photograph from public areas.

10. Lunch at City Hall – Arrival of guests

Media position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders allowed
Checkpoint D –
Media to gather at 12.20 at the gates to City Hall park, Ragnar Östbergsplan 5/Norrmälarstrand. Late arrivals will not gain access to the photo position.

Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (2), Stella Pictures (2), Svensk Damtidning (1), SVT Nyheter (3), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (2)

Abaca (1), Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), Antena 3 (3), ARD (3), Associated Press (1), Billed Bladet (3), Bunte (1), dpa (1), E-press Photo (1), Getty Images (1), Hussein Royal Collection (1), Iltalehti (1), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (2), NTB Norge (1), Nunn Syndication (1), People Picture (1), PPE-Agency (1), Rex Shutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (2), Royal Press Photo (1), UK Press Ltd (1), XINHUA (1), YLE (1), ZDF (2)

Lunch at City Hall – Blue Hall

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint E –
Media to gather at 12.45 at the City Hall reception, Ragnar Östbergsplan 1

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

11. Reception for the Riksdag, the Government and the county governors – The Royal Palace

Photo pool only (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 15.00, West Vault

IBL (2), Stella Pictures (2), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (1)

12. Banquet – The Royal Palace, The King and Queen greets the guests

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint A –
Media to gather at 17.30, the entrance to Museum Tre Kronor

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

Banquet – The Royal Palace, Guests arrive to the Hall of State

Photo pool only (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed
Checkpoint A –
Media to gather at 17.30, the entrance to Museum Tre Kronor

Aftonbladet (1), Expressen (1), IBL (2), Stella Pictures (2), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (1)

Kungafamiljen

Det Kungl. Huset utgörs av

  • Konung Carl XVI Gustaf (f. 1946)
  • Drottning Silvia (f. 1943)
  • Kronprinsessan Victoria (f. 1977)
  • Prins Daniel (f. 1973)
  • Prinsessan Estelle (f. 2012)
  • Prins Oscar (f. 2016)
  • Prins Carl Philip (f. 1979)
  • Prinsessan Sofia (f. 1984)
  • Prins Alexander (f. 2016)
  • Prinsessan Madeleine (f. 1982), gift med herr Christopher O’Neill (f. 1974)
  • Prinsessan Leonore (f. 2014)
  • Prins Nicolas (f. 2015)
  • Prinsessan Birgitta (f. 1937)

Kungl. Familjen utgörs av Kungl. Huset samt Kungens övriga systrar:

  • Prinsessan Margaretha, Fru Ambler (f. 1934)
  • Prinsessan Désirée, Friherrinna Silfverschiöld (f. 1938), gift med friherre Niclas Silfverschiöld
  • Prinsessan Christina, Fru Magnuson (f. 1943), gift med generalkonsul Tord Magnuson.I Kungl. Familjen ingår även
  • Grevinnan Marianne Bernadotte af Wisborg (f. 1924)
  • Grevinnan Gunnila Bernadotte af Wisborg (f. 1923)
  • 来源,瑞典皇家网站。

我国首颗微重力科学实验卫星实践十号返回地球

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--中国首颗微重力科学实验卫星实践十号返回地球。

253561276_8

4月18日,直升机吊挂返回舱飞往指定地点。

253561278_8

253562394_8

253562398_8

253563432_8

253563433_8

253565408_8

253565409_8

253565419_8

253565420_8

当日,顺利完成12天太空飞行后,中国首颗微重力科学实验卫星——实践十号返回式卫星回收舱16时30分准确降落在内蒙古四子王旗预定着陆区域。回收舱着陆状态正常、外观良好,卫星搜索回收任务顺利完成。
新华社记者陈君清摄

Spotlight: China’s economic policy adjustment messages get accepted by int’l investors

BEIJING, April 16 (Xinhua) — International confidence in China’s economic future obviously improved following the release of key statistics for its economic performance in the first quarter on Friday, as people outside China have come to accept China’s “new normal” of slower growth between 6.5 percent and 7 percent.
David Dollar, senior fellow at the John L. Thornton China Center, Brookings Institution, said that macroeconomic measures put in place by the Chinese government have helped stabilize the economy, an improvement from several months ago when many were worried about “a hard landing.”
“All this obsession with a Chinese hard-landing I think is a bit too much,” Suan Teck Kin, an economist with the United Overseas Bank in Singapore, was quoted by Reuters as saying.
“Chinese economic data is showing signs of stabilization, including recent PMI numbers, as well as the latest figures on industrial production and retail sales,” Suan said.
China’s gross domestic product grew by an annualized 6.7 percent in the first quarter, with March industrial output surprising at 6.8 percent.
Its exports grew by 11.5 percent in March, the first expansion since June, though a lower base last year and seasonal factors associated with the Chinese New Year may be some distorting factors.
Retail sales in the first quarter rose by 10.3 percent from a year before, up from 10.2 percent in the previous quarter.
“The latest data are strong enough to show that despite its prolonged slowdown, China remains a main engine of global growth,” the Associated Press reported.
The AFP also said that “green shoots (are) appearing” even though the quarterly growth has slowed.
Challenges remain as China tries to push through a transition from growth driven by investment and exports to growth led by consumption and the services sector.
Some of the observers voiced concerns over the rise in corporate debt while acknowledging the signs of recovery.
However, the International Monetary Fund (IMF) said in a report on Wednesday that China’s corporate debt risks are rising but still manageable.
The IMF report said risks are concentrated in five sectors such as real estate, manufacturing, retail and wholesale, mining and steel, where earnings relative to interest expense have fallen despite declining nominal interest rates.
It estimates that bank loans potentially at risk in China amount to almost 1.3 trillion U.S. dollars, which could translate into potential bank losses of 756 billion dollars.
“This number may seem large but it is manageable, given China’s bank and policy buffers and continued strong growth in the economy,” said Jose Vinals, director of the IMF’s monetary and capital markets department.
In its latest quarterly forecast released earlier this week, the IMF raised its China growth projections for both 2016 and 2017 by 0.2 percentage point, a bright spot amid sluggish global growth.
Economists and analysts agree that the Q1 growth, though slowest in seven years, is in line with market expectations.
Chen Fengying, world economy research fellow with the China Institute of Contemporary International Relations, said people outside China have gradually come to accept the “new normal” of China as the authorities increased their communication efforts on the economic policies.
“The economists and investors outside China no longer expect 9 percent or faster growth,” she said. “It is a process of China’s messages of policy adjustments getting through to international investors.”  Enditem

BiH, China should expand ties, deepen understanding: Presidency Chairman

by Han Jianjun
SARAJEVO, April 19 (Xinhua) — Bosnia and Herzegovina (BiH) and China should expand economic ties and the two sides will benefit from “16+1” cooperation, said BiH Presidency Chairman Bakir Izetbegovic here on Tuesday.
During an interview with Xinhua, Izetbegovic noted the two countries have a solid base for stable and friendly partnership.
“We can and we should expand our economic cooperation in the future for the mutual benefit,”said Izetbegovic.
He also highlighted the cooperation between China and countries in Central and Eastern Europe (CEE),or “16+1″cooperation.
“The idea of 16 + 1 cooperation, linking China as an economic powerhouse of the world with emerging economies of Central and Eastern Europe, is a great vision,” he said, adding “it can benefit both China and the region.”
He also talked about the coming Sarajevo Business Forum in May, which will be combined with the “16+1″economic and trade forum. Sarajevo Business Forum is one of the largest of its kind in the region.
On the Belt and Road Initiative, Izetbegovic said BiH is willing to play a role in it.
“We have a potential for growth, especially in the field of energy, and we need to connect more strongly with our region and with the rest of the world. We are working to develop our infrastructure, and China is welcome to play a role in that development.”
The BiH Presidency Chairman also noted the two countries should enhance bilateral understanding.
“There are two key areas I find crucial for deepening the understanding between China and BiH: culture and tourism,”he said, “Chinese guests are more than welcome in our country, and I hope there will be more of them in the future. I also hope many more BiH people will visit China.”
Izetbegovic said his country applied for the European Union (EU) membership, which made it more interesting to foreign investors, including Chinese investors.
He admitted there were a lot of work to be done before the application is accepted, but BiH was ready to overcome difficulties with negotiation, compromise and patience.
Izetbegovic, a member of the BiH Presidency since 2010, is the son of the first President of BiH Alija Izetbegovic.  Enditem

 

 

Spotlight: China’s economic policy adjustment messages get accepted by int’l investors
BEIJING, April 16 (Xinhua) — International confidence in China’s economic future obviously improved following the release of key statistics for its economic performance in the first quarter on Friday, as people outside China have come to accept China’s “new normal” of slower growth between 6.5 percent and 7 percent.
David Dollar, senior fellow at the John L. Thornton China Center, Brookings Institution, said that macroeconomic measures put in place by the Chinese government have helped stabilize the economy, an improvement from several months ago when many were worried about “a hard landing.”
“All this obsession with a Chinese hard-landing I think is a bit too much,” Suan Teck Kin, an economist with the United Overseas Bank in Singapore, was quoted by Reuters as saying.
“Chinese economic data is showing signs of stabilization, including recent PMI numbers, as well as the latest figures on industrial production and retail sales,” Suan said.
China’s gross domestic product grew by an annualized 6.7 percent in the first quarter, with March industrial output surprising at 6.8 percent.
Its exports grew by 11.5 percent in March, the first expansion since June, though a lower base last year and seasonal factors associated with the Chinese New Year may be some distorting factors.
Retail sales in the first quarter rose by 10.3 percent from a year before, up from 10.2 percent in the previous quarter.
“The latest data are strong enough to show that despite its prolonged slowdown, China remains a main engine of global growth,” the Associated Press reported.
The AFP also said that “green shoots (are) appearing” even though the quarterly growth has slowed.
Challenges remain as China tries to push through a transition from growth driven by investment and exports to growth led by consumption and the services sector.
Some of the observers voiced concerns over the rise in corporate debt while acknowledging the signs of recovery.
However, the International Monetary Fund (IMF) said in a report on Wednesday that China’s corporate debt risks are rising but still manageable.
The IMF report said risks are concentrated in five sectors such as real estate, manufacturing, retail and wholesale, mining and steel, where earnings relative to interest expense have fallen despite declining nominal interest rates.
It estimates that bank loans potentially at risk in China amount to almost 1.3 trillion U.S. dollars, which could translate into potential bank losses of 756 billion dollars.
“This number may seem large but it is manageable, given China’s bank and policy buffers and continued strong growth in the economy,” said Jose Vinals, director of the IMF’s monetary and capital markets department.
In its latest quarterly forecast released earlier this week, the IMF raised its China growth projections for both 2016 and 2017 by 0.2 percentage point, a bright spot amid sluggish global growth.
Economists and analysts agree that the Q1 growth, though slowest in seven years, is in line with market expectations.
Chen Fengying, world economy research fellow with the China Institute of Contemporary International Relations, said people outside China have gradually come to accept the “new normal” of China as the authorities increased their communication efforts on the economic policies.
“The economists and investors outside China no longer expect 9 percent or faster growth,” she said. “It is a process of China’s messages of policy adjustments getting through to international investors.”  Enditem

 

China committed to tackling steel overcapacity — official

 

BRUSSELS, April 19 (Xinhua) — The Chinese government has taken the most concrete actions in the world to tackle current excess capacity in the steel sector, a high-ranking official with China’s Ministry of Commerce told Xinhua Monday.
“As a major steel-producing, -consuming and -trading country and a major importer of raw materials, China is making enormous endeavors and paying enormous prices to cut excess capacity in the steel sector,” Zhang Ji, China’s assistant minister at the Ministry of Commerce, said after attending a steel meeting in Brussels.
The Chinese government has ceased to license steel projects and started to close outdated plants and eradicate “zombie” companies.
Zhang said early efforts have achieved remarkable results, noting that China had cut over 90 million tons of obsolete capacity during the 12th Five-Year period.
The State Council, China’s cabinet, announced earlier this year that crude steel production capacity will be slashed by 100-150 million tons over the next five years. It is estimated that 500,000 laid-off workers will have to be resettled.
“To make sure that excess capacity will be eliminated in an orderly manner, the central government has allocated an earmarked fund of 100 billion yuan (15.45 billion U.S. dollars), which will be used to resettle workers,” the official said.
Besides, the Chinese government is also committed to expanding domestic demand for steel products, which has a lot of potential as the Chinese economy will maintain a medium-high growth, Zhang said.
One measure is to start necessary large-scale infrastructure development projects.
“In the future, China will promote the use of steel structures in buildings and greatly increase the proportion of steel structures when rebuilding shanty areas and dilapidated houses and implementing anti-seismic housing projects,” he said.
Currently, only 5.6 percent of Chinese buildings use steel structures. China plans to increase that proportion to over 20 percent, which would need an extra 20 million tons of steel products a year.
“In addition, China will take measures to stabilize the consumption of major steel-consuming industries and increase and upgrade the use of steel products in automobiles, machinery equipment, the power and shipping sectors,” he added.
“It is the slow recovery of the world economy that causes a sluggish demand for steel products, which further leads to the overcapacity issue in the steel sector,” he said, responding to accusations that China is the cause of global steel overcapacity.
Meanwhile, the assistant minister stressed that as a major producer and consumer of steel, China’s steel products are mainly for domestic use.
“In recent years, 85-95 percent of steel produced by China have been for domestic consumption. China’s annual steel consumption accounts for 45 percent of the global total,” he said.
China used to be a net importer of steel before 2005 and is still the fifth-largest importer of steel in the world.
“China imported the equivalent of 13.57 million tons of crude steel in 2015,” he said, adding that China has thus contributed to the stable development of the global steel industry.
Moreover, rather than dumping steel in other countries, the Chinese government has in recent years implemented measures such as export tariffs on some steel products to reduce exports.
“The export tariff for billet is 20 percent and for hot-rolled wire rod 15 percent,” he said.
Many countries facing difficulties in the steel industry tend to adopt trade protectionist measures, which is incorrect, the trade official said, adding that frequent use of trade remedy measures and other import-restrictive measures is detrimental to the international cooperation on division of labor, cooperation and rational layout of the global steel industry.
According to statistics from the World Steel Association, world output of crude steel in 2015 was 1.62 billion tons, and the average capacity utilization rate was 69.7 percent, 3.7 percentage points lower than the 73.4 percent in 2014, which shows that the problem of global overcapacity is growing worse.
Besides China, steel-producing countries and regions like the United States and the European Union have also been plagued by overcapacity to different degrees.
Therefore, Zhang called on all steel-producing, -consuming and -trading economies and raw material supply economies to step up communication and policy coordination and jointly try to tackle the challenge of steel overcapacity, stressing that a “shared problem needs to be tackled with shared efforts.”
Zhang also expressed the hope that more economies can take active measures to jointly contribute to resolving the problem of global steel overcapacity.
“China is ready to step up communication, exchange of views and cooperation with other parties, and share its experience and practices related to excess capacity in the steel industry,” he said.  Enditem

Interview: China’s financial market undergoes big transformation, spurs economic growth: Deutsche Bank CEO

BEIJING, April 19 (Xinhua) — China’s financial market is undergoing a tremendous transformation, which will generate more opportunities for the Chinese economy in the years to come, Deutsche Bank co-Chief Executive Officer John Cryan told Xinhua here recently.

The Frankfurt-based bank executive made his first trip to China after taking realm as Deutsche Bank’s co-CEO in July 2015, in hopes of studying the bank’s local business firsthand.
“China is a strategic market for Deutsche Bank” and there are “growth opportunities in every one of (the bank’s) key business areas here,” he said.
“When I think of China, I think of a person in their 30s running a marathon,” he said. “Since the 1980s China has made great strides toward rapid economic growth and globalization. It’s amazing what China has achieved in such a short period, and the journey is far from over.”
According to him, there is room for the further development of China’s economy, especially in the service and consumer industries. In parallel, “a strong, flexible and globally connected financial system would be able to support (China’s) economic growth in more complex ways,” he noted.
The banker thinks the Chinese government has been doing a fairly good job in managing a difficult transition process in which the old drivers of growth — infrastructure and property investment and exports — are giving way to consumption-led growth.
“With the adoption of prudent and supportive monetary and fiscal policies, the (Chinese) authorities have ensured that growth has slowed down gradually, consumer prices have been broadly stable and rising employment has been sustained,” Cryan said.
“Services have taken over from manufacturing as the main source of growth and employment, the private sector is expanding and median household income growth in China continues to rise at an enviable pace, more than 8 percent in real terms last year,” he further explained.
“I see some similarities in the Chinese transition process,” Cryan added. “First, the shift from old to new growth drivers has a geographic dimension. It is a great responsibility and hugely complicated to forge a macroeconomic policy for an increasingly heterogeneous economy,” he said.
“Second, often lost among the news about restructuring pain is the fact that China – like Deutsche Bank’s home country Germany – is making great strides in advancing technology in manufacturing and services. This will help China and Germany to forge ahead economically in the years ahead. When current expectations stabilize, companies will increase their investment and global trade will regain its momentum. This will help Europe and China,” Cryan added.
With regard to the performance of the Chinese currency renminbi, RMB or yuan, Cryan thinks the RMB has moved to the center stage in the global arena, creating many promising trade and investment opportunities.
“The ongoing stability of the RMB exchange rate against the established basket has significantly improved the credibility of the newer framework of the managed floating RMB exchange rate against a trade-weighted basket,” said the financial expert.
“More importantly, it has eased the fear of RMB devaluation and helped stabilize market expectations about the RMB exchange rate,” he added.  Enditem

 

 

China long-distance oil and gas pipelines likely to exceed 160,000km by 2020, experts

STOCKHOLM, APRIL 28, (Greenpost) — The total length of China’s long-distance oil and gas pipelines is likely to exceed 160,000 kilometers by the end of 2020, with gas storage working capacity likely to reach 10.5 billion cubic meters and LNG receiving capacity to reach 19 million tonnes/year, industry experts predicted during China International Pipeline Exhibition 2016.

There is still great potential for global oil and gas pipeline construction market in spite of the sluggish international oil price, said Zhao Yujian, head of China Petroleum Pipeline Bureau (CPP), noting China’s Belt and Road Initiative would bring new opportunities for international oil and gas pipeline development, according to a report by the Xinhua-run Economic Information Daily on Monday.
China currently has 120,000 kilometers of oil and gas pipelines, accounting for less than 3 percent of the world’s total while natural gas consumption only takes up 6 percent in primary energy consumption, far less than the target of reaching a world average level of 24 percent, according to Zhao.
China is expected to show more and more robust demand for oil and gas especially clean energy such as natural gas and LNG which post great potential for oil and gas storage and transportation facilities, Zhao said.  Enditem

 

瑞典警方的游说很成功,预算增加

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--瑞典警方的多次游说终于发挥作用,瑞典政府春季预算里提出要追加警方资源,增加预算。

瑞典警方此前多次在媒体发布新闻,一方面说有国际威胁,另一方面有恐怖分子威胁。移民增多,警察工作压力大等等。

因此,在瑞典,时常有有关安全方面的消息,让人时刻警钟长鸣。事实上,瑞典是一个时刻准备对付一切威胁的国家。

每周一下午三点,所有的火车都要鸣笛,而且要鸣三遍,让人记住在二战期间,人们要经常到防空洞里去的。

关于间谍问题,瑞典安全部门也是经常曝光他们认为的潜在威胁。

Swedish Spring Budget: Building a society – responsibility, security and development

By  Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, April 28, (Greenpost)–Swedish Government has presented its proposed direction for economic policy ahead of the Budget Bill for 2017.

The Government’s priorities – jobs, schools and climate action – remain firm. In addition, proposals are presented to increase funding in the budget for 2016 to address the refugee situation. The Spring Fiscal Policy Bill and the proposals in the spring amending budget are based on an agreement between the government parties and the Left Party.

“In the spring budget, the Government continues to address the refugee situation and sets out the future direction – building our society takes precedence over new tax cuts. With the Swedish model as a foundation and modernisation as a tool, we will respond to the challenges our country is facing. Unemployment must be fought, pupils’ learning outcomes strengthened and climate emissions reduced,” says Minister for Finance Magdalena Andersson.

Strong Swedish economy

The prospects for the Swedish economy are good. The growth rate in 2015 was just over 4 per cent, which is well above the average rate of growth for Sweden in the last twenty years. The growth rate was also higher than for many other countries, including the US and Germany. Unemployment fell significantly in 2015 and is now at around 7 per cent. This is the lowest level of unemployment for seven years. Youth unemployment and long-term unemployment also decreased significantly in 2015.

The Government has adjusted fiscal policy along more responsible lines, and the deficit has fallen sharply since the Government took office. The large number of people seeking asylum in Sweden in 2015 and the important investments being made to enable new Swedes to establish themselves in society and the labour market involve temporary costs. Towards the end of the forecast period, public finances will be in balance and show a surplus.

However, the economic forecast is uncertain and there is a substantial risk of a weaker outlook.

Government priorities ahead of the autumn budget

“The challenges that Sweden is facing make the Government’s ongoing efforts to build a cohesive society even more important,” says Ms Andersson.

Reducing unemployment

The Government’s objective that Sweden will have the lowest unemployment rate in the EU by 2020 remains firmly in place. Investments in job creation will be made under the Government’s jobs agenda. These include skills, education and matching initiatives, investments for the future including in housing and infrastructure, and an active business policy for more and growing companies. Welfare investments are also an important part of employment policy.

Providing equitable knowledge-based education and time for each pupil

Central to building our society is an equitable school system that gives every child the opportunity to develop. The main focus is on boosting learning outcomes through early intervention, enhancing the attractiveness of the teaching profession and improving equity in education.

Tightening up climate policy

Sweden aspires to be one of the world’s first fossil-free welfare nations. Climate change is the Government’s top environmental priority. To lead global development, Sweden is taking further steps to tighten up its national climate policy and reducing emissions.

Strengthening welfare and increasing equity

The Government’s objective is that everyone will benefit from Sweden’s growth and prosperity. The Government prioritises building a society in which welfare is strengthened and opportunities are made to employ more people in welfare services.

Increasing equality between women and men

The Government will continue its efforts to ensure gender mainstreaming in all areas of policy-making and is also implementing special initiatives.

Initiatives in the budget for 2016

The current situation has given rise to needs in a number of areas that will be addressed this year. The Swedish Migration Agency will receive a significant increase in appropriations to manage the large number of asylum seekers.

As more people seek asylum, more asylum cases end in rejection. Return activities will be improved.

To facilitate introduction, funds will be allocated for language initiatives and skills assessment for asylum seekers, and skills validation of new arrivals. A new fast track for newly arrived entrepreneurs will be introduced.

The Swedish Police will receive increased resources, community police will be strengthened and efforts to combat hate crimes will be prioritised. Anti-terrorism efforts will be enhanced, including through increased resources to the Swedish Security Service. In addition, resources to the Swedish Migration Agency will be reinforced to increase security at asylum centres.

Preventive action to protect our open society against violent extremism and racism will be strengthened.

瑞典华人华侨积极普及收入报税知识

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--5月2日将是瑞典人民报税日。即所有人都必须在5月2日24点之前提交上一年的收入纳税报表。

该制度是一个自我约束机制,即每个公民自己向政府税务局汇报你收入多少,纳税多少。然后,税务局的人核对,对了,给予肯定,有问题,帮你解决,发现严重问题,会仔细查你的帐。

瑞典税务局要求公司或个人的账目发票要保留7年。最近,继上海人联谊会举办报税讲座后,中欧文化协会会计厉迪也为广大会员进行了报税讲座,受到会员的欢迎。

瑞典华人华侨中有很多是新移民,到这里开公司,或者买卖房子,公寓或者是别墅等都有很多讲究。你的交通费要不要报税,有多少可以减免等等,厉迪带领大家逐条进行了解释。

中欧文化协会会长陈雪霏表示,协会就是为会员服务的,协会的宗旨是为活跃华人华侨的业余生活,普及知识,帮助大家融入瑞典社会。

瑞典是世界有名的高税收国家,这也是福利社会的基础。同时,税收也有很多人性化的规定,例如,如果你股票交易赔了,可能你报税的时候就可以减掉损失的部分。其中有很多细节值得了解和研究。

CECA Holds Tax Declaration Lecture

By Xuefei Chen Axelsson

China-Europe Cultural Association held a tax declaration lecture for its Chinese members who are mostly women in Stockholm on 24th of April. xuefei2JP

“A lot of our members are newly migrated to Sweden, due to language and tax knowledge barrier, they have a strong demand for learning how to make the tax declaration. It is also due to the forthcoming time of tax declaration on May 2.”  said Xuefei Chen Axelsson, President of China-Europe Cultural Association at the opening of the lecture.

“CECA is an idea organization that helps its members in terms of cultural and entertainment demand, melting into Swedish society while keeping its own culture. But with the necessary demand on the knowledge of tax declaration, we also like to spread this knowledge for the well-being of our members. ” said Chen Axelsson.

“Thanks must also be given to Sensus who helps us to get this classroom.” Said Chen Axelsson.

IMG_2928

Secretary of CECA Lily Li gave the presentation with PPT in the Sensus lokal.

Li followed the tax declaration form and illustrated one by one how to fill in and what needs to be included and what is not included and why.

IMG_2931The lecture was welcomed by the members.

18 people including 15 women and 3 men attended the presentation.

The presentation was done by CECA and the lokal was sponsored by Sensus.

CECA and Sensus has been in cooperation since the Spring of 2015.

 

哺乳动物胚胎首次成功在太空发育

哺乳动物胚胎首次成功在太空发育——实践十号卫星小鼠胚胎实验取得重要突破
这是小鼠胚胎在卫星发射后80小时形成囊胚(图片由中科院动物研究所提供)。
随着人类探索太空的深入,未来人类能否在太空正常生活、繁衍后代?空间微重力和辐射等特殊环境会不会对生殖造成不良影响?迄今为止,没有人能够明确回答这些问题。
为了解开这些疑惑,6日发射的我国实践十号返回式科学实验卫星把6000余枚小鼠早期胚胎带上了太空。它们能否像在地球一样正常发育?人们对此充满期待。
经过数天的太空旅行,实践十号上传来好消息:小鼠早期胚胎在太空中顺利完成从2细胞到囊胚的全程发育。这是世界上第一次实现哺乳动物胚胎在太空发育。
新华社发