Category Archives: Life

Remembering Lennart Nilsson in 2006 and 2010

By Xuefei Chen Axelsson and Jan Peter Axelsson

STOCKHOLM, Jan. 31(Greenpost)–Swedish Master Photographer Lennart Nilsson died on Jan. 28, 2017 at age 94.

He is remembered as a dedicated photographer and his books A baby is born and Life are great legacy he left to mankind.  It vividly illustrated how a baby was born and how it looks like in the womb of the mother.  The following is the photos from April 2006 when he gave a lecture about his book life.DSCF3415

060420_Lennart_Nilsson_001

People were waiting for his lecture.

060420_Lennart_Nilsson_002

060420_Lennart_Nilsson_003

060420_Lennart_Nilsson_004

060420_Lennart_Nilsson_005

060420_Lennart_Nilsson_006

060420_Lennart_Nilsson_007

060420_Lennart_Nilsson_008

He signed his book for the reader.

060420_Lennart_Nilsson_009

060420_Lennart_Nilsson_010

060420_Lennart_Nilsson_011

060420_Lennart_Nilsson_012

060420_Lennart_Nilsson_013

060420_Lennart_Nilsson_018

060420_Lennart_Nilsson_019

060420_Lennart_Nilsson_020

 

060420_Lennart_Nilsson_022

Above photos were taken by Jan Peter Axelsson in April, 2006.

After the signature, I made up my mind to ask him a question. Can I ask you what has made you so devoted or have the great passion for taking these photos?

He looked at me for a second and said, I think it is the respect for life.

DSCF3400

In October 2010, Lennart Nilsson’s photos were exhibited in the famous gallery Fotografiska.

DSCF3401

 

American photographer Annie Leibovize (left) and Lennart Nilsson held a press conference in May 2010. Photo by Xuefei Chen Axelsson

DSCF3404 DSCF3407

DSCF3409

DSCF3410

DSCF3411

DSCF3413

DSCF3414

DSCF3415

 

DSCF3418

DSCF3419

DSCF3420

DSCF3421

DSCF3422

DSCF3423

DSCF3424

DSCF3425

DSCF3426

DSCF3427

Above photos were taken by Xuefei Chen Axelsson in May, 2010.

Swedish master photographer Nilsson: respect for life

13:19, May 24, 2010      

Email | Print | Subscribe | Comments | Forum 

Swedish master medical photographer Lennart Nilsson is a pioneer in medical photography. In association with researchers and with the help of advanced, specially designed equipment, he has documented the inside of man down to the level of a cell with his camera.


Lennart Nilsson photo by: Xuefei Chen

Born in Strängnäs, a satellite city of Stockholm, in 1922, Nilsson got his first camera from his father when he was 11 years old. From the early stage, he has been interested in looking at ants and taking photos of them.

Throughout the years, he has devoted special attention to capturing the creation of a human being, from conception to birth.

In 2006 when his photo book Life was published in both Swedish and English, he was invited to give a lecture at the Stockholm bookstore. He vividly described to the public how he took the photos so that the development process of the embryo can be understood better.

Finally when he was signing his name in the book, I asked him what made him so passionate about working on this, he stopped writing and thought for a second, “I think it is the respect for life,” Nilsson said.

Nilsson began his career as a photographic journalist in the middle of the 1940s and published a number of photo-essays in Swedish and foreign magazines, including “Polar Bear Hunting in Spitzbergen” (1947) and Midwife.

In order to take a good photo of a midwife who had helped deliver 2500 babies, Nilsson followed her for months and finally, he published a collection of the women who later donated the album to a local museum.

“In 1953, I got an assignment for Life to photograph Dag Hammarskjold’s arrival in New York as UN Secretary General and then got the assignment of photographing of the human embryo, I took the two kinds of photos to the editor, the editor said the embryo is extraordinary,” Nilsson told reporters recently at a press conference in Stockholm when the new contemporary photography museum Fotografiska opened in the Stockholm Harbor.

Instead of taking a portrait of the Secretary General, Nilsson gave a full picture of the UN chief’s office with a table, three sofas and a telephone showing a world leader full of thoughts and vision for the whole world.

“When I went to the professor to take the embryo photo, I was looking around and then I saw something which was unbelievable, it was a tiny human embryo lies in a very special place, a 10-20 millimeter embryo with hands, arms and eyes, and I got a shock,” Nilsson said.

Nilsson began experimenting with new photographic techniques in the mid-1950s to report on the world of ants and life in the sea. His revealing macro-studies were published in his book on ants, Myror (1959), and in the Life in the Sea (1959), and in Close to Nature (1984).In the 1960s special designed, very slim endoscopes made it possible for him to photograph the blood vessels and the cavities of the body with the necessary depth of field and, in 1970,he used a scanning electron microscope for the first time, he was also considered the vanguard for three dimension digital pictures of the body organs.


A baby in the womb, photo by Lennart Nilsson.

After his photographs of human embryo were published, he was encouraged to continue photographing the origins of human being.

In order to show the foetal development from the earliest stage he used macro-lenses and instruments with special wide-angled lenses.

“This takes many years, and it was taken black and white first and after about a year with special interference condenser, they were made colored,” Nilsson explained to People’s Daily Online in his exhibition gallery in the museum.

“It was taken with microscope interference, and the other was taken with scanning microscope, this is done for scientists as well as for ordinary people to see, I work with scientists, top people at Karolinska Institute, but it is also very important for people to see,” Nilsson said.

The publication in 1965 in Life, ‘The Drama of Life before Birth’, became a milestone. His famous book A Child is Born was published in the same year and has since been published in five editions in over twenty countries, according to the information from his webpage.

“In 1958, I believe, I was thinking about giving up photography for five years to study medicine. I didn’t want to become a doctor, but wanted to learn the basics. But a professor I was working with advised against it. He said, ‘Lennart, don’t lose those five valuable years. Read the literature and then put us researchers to use – we’ll have all the latest news!’” he said in an earlier interview.

He was under contract as a photographer for Life from 1965-1972 and produced stories on the heart and heart attacks, the microscopic view inside the body and the brain.

His experiments with photography and light microscopy were succeeded by his use of the scanning electron microscope, which provided not only magnification of hundreds of thousands times but sharp three-dimensionality.

Nilsson has established an international reputation for his films for television on the human body, but he has also directed his attention to the animal world and the plant and insect world.

He was the first person to take the photo of HIV virus and through that process scientists found that some people in Africa can never get HIV. He has also taken photographs of cancer cells for research.

Talking about the technology, he revealed that light was the enemy for him to take photos because the subject he took was always too small and in dark place.

Nilsson has received a number of eminent awards and prizes for his photographic work. He was the first recipient of The Erna and Victor Hasselblad Foundation’s Photography Award in 1980 and received the ICP Infinity Award in 1992 among others.

Nilsson became a member of the Swedish Society of Medicine in 1969, received an honorary doctorate in medicine from Karolinska Institute in 1976, an Honorary Doctor of Philosophy from the Technische Unversität Braunschweig in Germany in 2002, and an Honorary Doctor of Philosophy from Linköping University in Sweden in 2003.

In 2009 the Swedish Government awarded Nilsson the honorary title of professor.

NASA’s unmanned spacecraft Voyager I and Voyager II both carried photographs from A Child is Born on their journey through the solar system and out into the universe.

As a result, his work has been collected by a number of museums and institutions, including the British Museum in London, Tokyo Fuji Art Museum, MOMA in New York, Hasselblad Foundation in Gothenburg, National Museum and the Modern Museum in Stockholm.

Since 1998, the Lennart Nilsson Award has been presented annually during the Karolinska Institute’s installation ceremony. It is given in recognition of extraordinary photography of science and is sponsored by the Lennart Nilsson Foundation.

“I like to read biographies about people who have contributed a lot to humanity. I listen to classical music when I work, ideally Beethoven. And I hum and sing when I work. It could be old narrative songs or anything at all,” Nilsson said when he was interviewed earlier by the local media.

Nilsson said in his life, he admired Louis Pasteur (1822-1895) and Marie Curie (1867-1935). And he thinks that originality of ideas is important. The greatest thing is to be first with an idea!

Nilsson is very modest and sincere. At age of nearly 88, he is still cooperating with colleagues in Karolinska Institute where the Nobel Prize in Physiology or Medicine is selected every year.

“If they have an interest, be persistent, I have many assistants and students and this is very important because they are welcomed to get connection with Karolinska Institute, it is very important to feel welcomed and to be there and get more information from it, Karolinska Institute is working for one reason, that is for health, to discover ways to deal with cancer, so I am very glad to be included in the program in autumn,” Nilsson said to People’s Daily Online on advice to young scholars and how he keeps fit.

“He can forget all the other things when he is working and he is still working diligently,” Mrs Nilsson told People’s Daily Online.

By Xuefei Chen, People’s Daily Online correspondent in Stockholm, chenxuefei7@hotmail.com

(Editor:张洪宇)

http://en.people.cn/90001/90777/90853/6996756.html

Swedish design in pine for the Chinese market at the Stockholm Furniture & Light Fair

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Jan. 24(Greenpost)– Swedish Wood, Carl Marlmsten Furniture Studies will present their examples of innovative Swedish design in pine for young Chinese people, in the form of nine prototypes manufactured in China.

DesigninPine is a unique collaborative project between the industry body Swedish Wood, Carl Malmsten Furniture Studies (Malmstens), Linköping University and two Chinese furniture manufacturers. At the Stockholm Furniture & Light Fair on 7-11 February, the students involved will be presenting their examples of innovative Swedish design in pine for young Chinese people, in the form of nine prototypes manufactured in China.

The aim of the project #DesigninPine is to use Swedish design to support the export of Swedish sawn timber. The project is also about promoting Swedish pine as a natural and renewable material from sustainable forestry – a material that is perfect for furniture production in a world with such a strong focus on a sustainable society.

“The ease of use and visual look of pine makes it ideal for forward-looking design which, combined with the sustainability aspect, is a key factor in raising the status of Swedish coniferous wood, both in Sweden and in export markets such as China,” says Charlotte Dedye Apelgren, Director of Interior and Design at Swedish Wood.

Over a few intense weeks in autumn 2016, the third-year students in furniture design at Malmstens worked to design furniture for the Chinese market, using Swedish pine. The project has also involved the Chinese furniture companies Huari Furniture and Fujian Dushi Homelife Group. They provided knowledge of the young Chinese target group and the market and about industrial furniture manufacture, as well as producing the prototypes.

Despite the geographical distance, the project has involved close collaboration, with discussions on materials, surface treatments, sketches and plans enabling the furniture manufacturers to produce the prototypes that will be unveiled for the first time at the Stockholm Furniture & Light Fair.

“Malmstens has long had an ambition to enable the students to work on design assignments in an international arena. This collaboration with Swedish Wood has now made that a reality. In the project #DesigninPine, the students have had to tackle new parameters such as East meets West and the cultural and social differences that entails, as well as adapting their designs for large-scale industrial furniture manufacture,” explains Leó Jóhannsson, lecturer in furniture design at Malmstens.

The furniture project #DesigninPine will be displayed on the Malmstens stand VH01:46 in the Greenhouse during the Stockholm Furniture & Light Fair, 7-11 February 2017.

Swedish Wood spreads knowledge, provides inspiration and encourages development relating to wood, wood products and wood construction. The goal is to increase the use of wood in Sweden and in selected international markets through information and inspiration. Swedish Wood also aims to highlight wood as a competitive, eco-friendly and sustainable material. Swedish Wood is a department within The Swedish Forest Industries Federation. Swedish Wood is supported by the Swedish sawmill and glulam industries.

Carl Malmsten Furniture Studies, commonly known as Malmstens, offers four undergraduate programmes: in Furniture Design, Cabinetmaking, Furniture Upholstery and Furniture Conservation. The learning environment maintains an openness between the programmes. The students’ opportunities to collaborate and seek out new solutions ensure a holistic approach and a good understanding of the various aspects of furniture and professional roles. The students have unique opportunities to develop their craft, art and intellect. There is a shared focus on furniture and wood, based on concepts such as material knowledge, quality and sustainability, factors that in the long term may influence, and in the best case improve, people’s everyday lives.

Malmstens has been part of Linköping University since 2000 and is located on Lidingö.

chenxuefei7@hotmail.com, chenxuefei@greenpost.se

Zhoushan International Sand Sculpture Festival Opens

Zhoushan International Sand Sculpture Festival Opens

By Xuefei Chen Axelsson
STOCKHOLM, Sept. 26 (SCBR) — Zhoushan International Sand Scupture Festival
on Wednesday held a grand opening ceremony in Zhushazui sand sculpture park.
This year’s theme is film characters.
GetAttachment
GetAttachment-4
By Xuefei Chen Axelsson
STOCKHOLM, Sept. 26 (SCBR) — Zhoushan International Sand Scupture Festival
on Wednesday held a grand opening ceremony in Zhushazui sand sculpture park.
This year’s theme is film characters.
GetAttachment
GetAttachment-4
GetAttachment-2
GetAttachment-1
Vivid sculptors of Confucious, Crouching Tiger and Hidden Dragen.
Avanda and many others.GetAttachment-3

GetAttachment-5

Photo/text   Xuefei Chen Axelsson

Chinese Kunqu Opera welcomed in Stockholm

Xuefei Chen Axelsson

Stockholm, Sept. 22(Greenpost)–Chinese Kunqu Opera the Peony Pavilion was performed by famous Chinese artists in Stockholm to mark the traditional Chinese Moon Festival or Mid-Autumn Festival on Sept. 18th in ABF.

thumb_dsc_2386_1024 Famous Chinese Kunqu Opera artists Gong Yinlei and Qian Zhenrong  as well as Cong Haiyan from Suzhou, Jiangsu province  and Swedish artist Hao Jingxia gave a wonderful performance of the 600 year old a love story  with a special artistic genre.

thumb_dsc_2374_1024The Peony Pavilion is a play written by Tang Xianzu in the Ming Dynasty and first performed in 1598 marking one of the four dreams. It is about love between a woman Du Liniang coming from a higher official family fell in love with a talented man and their meeting in the Moon Festival.

thumb_dsc_2408_1024Kunqun Opera was proclaimed as a masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of humanity by UNESCO in 2001.

thumb_dsc_2416_1024Gong Yinlei acted as Du Liniang with her beautiful postures and tones. Qian Zhenrong acted as Liu Mengmei, a handsome and talented man with wonderful voice and beautiful tone.

thumb_dsc_2484_1024It was the first time that Gong and Qian came to Sweden and performed the Peony Pavilion, an ancient Chinese love story.

thumb_dsc_2439_1024Qian Zhenrong said he was very glad to be in Sweden to perform.

“We are glad that we can perform the traditional Chinese Kunqu Opera here for Swedish audience and many Chinese audience. ”

The performance was performed in Chinese, but there is translations on the screen so that the Swedish audience can also understand.

thumb_dsc_2524_1024The wonderful performance was not only a good enjoyment for the Chinese in Sweden, it was loved by many Swedish opera lovers.  Mikaela Kindblom is one of them.

thumb_dsc_2513_1024“I love it, it is very beautiful. I have friends telling me about the stories. This is the second time we are here. ”

The concert hall was full with about 400 audiences including Chinese Ambassador Chen Yuming,  his wife Bai Xiaomei and Education Counselor Dou Chunxiang as well as many opera fans.

 

 

DayMe Home AB Participates in Maison Object in Paris

By Xuefei Chen Axelsson

Stockholm, Sept. 5(Greenpost)-As a home design company in Sweden, DayMe Home AB are participating in Maison Object in Paris for the first time and its environmentally friendly home products are welcomed by many dealers at the ongoing exhibition.

image1DayMe Home AB pays great attention to Chinese market development and cooperation. Last year, its CEO Jasper Zhang began to try to combine the Swedish design with Chinese traditional dyeing technology to realise mass production with modern technology and provide the public with many environmentally-friendly home products.

sdr”C’est tres jolie! C’est beau!” It’s really beautiful! Many French people exclaimed when they saw the children’s clothes and touched them gently.

The staff of DayMe felt very proud to tell the dealers that babies can ”eat” these clothes without any worries of chemicals.

image2

During the exhibition, DayMe’s children and home products characterised by environmentally-friendly concept and fashion design attracted a lot of dealers from many countries including Danmark,  France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Russia, South Korea, Spain and the United States.

sdrJanice Liang, Operation Manager of DayMe explained to Green Post in a written interview that the cotton used to make these clothes is 100 percent natural and organic from the field. It has won GOTS certificates.

 

”The dyeing process uses natural plants-extracted dyeing material and even its additives are extracted from plants and minerals,” said Janice.

”Those who are familiar with textile industry call it an environmental technology revolution in textile industry. China’s traditional herbs Radix is an important component in dyeing material. Different colors are extracted from different plants, but almost all the dyeing materials use radix, thus it not only has no heavy metal, fragrances, formaldehyde or fluorescent agents, but also can somewhat resist bacteria,” said Janice.

image3

”The virtue of our plant dyeing technology is obvious. First, it avoids the discharge of poisonous waste water because it uses supersonic vibration technology in dyeing process. It substantially reduced the environmental impact from the production process and in a way protects the earth we all rely on. Due to the use of radix and turmeric herbs as dyeing material, the products can resist bacteria to certain degrees, ” said Janice.

”I thought only Chinese people knew that some herbs can resist bacteria. But when I talked with many dealers from various countries, I found they all have recognised that some herbs have the function of resisting bacteria. Mothers don’t need to worry about their babies ’eating’ the clothes because there is no chemicals in it,” Liang said it with a kind of pride.

”Secondly, it’s also a blessing for allergic children because it doesn’t have any source to cause allergy,” said Liang.

image2 (1)

Liang said from the design perspective, it has the Nordic style of being simple, practical and taking users’ experience into consideration.

”Sweden is a country that pays great attention to environmental protection. As a Nordic brand of children clothes and home products, to be environmentally friendly and comfortable are our priorities, and maybe that’s why many dealers pay attention to us at Maison Object exhibition,” said Liang.

DSC_6373

Janice Liang shows dyeing process with natural dyeing material in Stockholm exhibition.   Photo by Xuefei Chen Axelsson

Earlier this year, DayMe Home products aroused great attention from Swedish industries when it participated in the Formex exhibition in Stockholm.

And now it is participating in the Maison Object exhibition in Paris to introduce its new technology and products to its European dealers for the first time.

Maison Object  in Paris is a famous home products exhibition in the world and has a long history.

Photos provided by Janice Liang.

 

Progress made in Bandy and Hockey exchange between China and Sweden

By Xuefei Chen Axelsson and Perka Holmström

STOCKHOLM, Aug. 31(Greenpost)– Progress has been made in Bandy and Hockey cooperation and exchange between China and Sweden recently, said Perka Holmström,  one of the driving forces for cooperation between Sweden and China in Bandy and Hockey. 

Match i Vilda Väsby - med Shouting Zhang (1)” We made a “Pioneer Journey” for China’s Bandy and Hockey delegation from Harbin Sports University to a large part of our skating sports unique roots,” said Holmström. 

The Chinese  delegation consists of Harbin Sports University’s Sports Director Li Bindong who basically is responsible for all Olympic Medal Candidates – 3 World Cup Bandy and Ice Hockey Women, Xiao Jinqui (China Team Captain a copy of Salming), Zhang Huiri (14 year old), Du Yuchen 11 years (which became world famous with the song “Welcome to Beijing”) … Yue Qingshang, (Double Olympic Curling Medal) …and also the Sport Director for Qiqihaer University Zhang Shousheng.” said Holmström.  The following is a vivid and interesting travel log with important information about the Swedish-Chinese communication and exchange:

Bandyskridskor och Summering i Arlanda“Thursday – As our main base was in Vällingby (The first modern suburb in Sweden build 1950) … We started with Hässelby Kälvestas hockey training for 04 or where Daniel’s younger brother Leo Zhang guided three Chinese Women’s World Cup players … We also spent time with Värmdö J18 and Gustavsberg Bandy in the Archepelago… where it became the most physics as the ice unit took the day off. It was almost like in China, but we could show how to sharpen skates for both Bandy and Hockey – and also got an sharpener with us … so thanks to Värmdö Hockey and Gustavsberg Bandy.”

China group in ABB Arena Friday became Rink Bandy training, with Hammarby’s Women on the Classic Zinken … and then we saw Daniel Zhangs debut for Värmdö J18 in Ice Hockey, a game in the “Wild Väsby Ice Rink” … Yes it became a victory 4-1 for Daniels new team, and the China Bandy Captain approaching Ice Hockey World Championship too.

Saturday offered a visit to the historic Västerås. Nowadays it is named ABB Arena but for us mortals, it is – Rocklunda Forever. VSK Bandy with Legend “Lillis” Jonsson took care of us and we could both “Train Bandy with Mr Hans Johansson and Lillis” and then see the Elite teams VSK and Tellus, make the season premiere game, where the profile Pelle Fosshag, now the Somali National coach suddenly appeared and kept us company in the stands … On the way out of the hall, we met up with Jens Nielsen .. the Danish hockey legend rooted in Leksand, that has promised to lead a Danish Bandy Team in the World Cup 3 February against Iceland… He is now responsible for Leksands J20 in Ice Hockey, so he invited us to watch the match Västerås vs Leksand …. Unfortunately, the judges never showed up, so after 45 minutes we had to leave Rocklunda …

image001  On Sunday and Monday our “King” a little figuratively stepped into the game with visits to Drottningholm and Slottet..Of course also Operakällaren, Cafe Opera and the famous Fungus at Stureplan came in place … where FIBs Leif Klingborg and Hasse Johansson together with Bandy friend Göran Gezelius meet up with Vanessa and the Taishan Group Crew for the Classic “Kräftfest”… Yue Qingshang, could also conclude that there was no ice in Sundbyberg Curling Hall ..

China group in ABB Arena Tuesday early morning… Travel to Sandviken – Göransson Arena, Ice Time with Bandy  School… .Then quickly to Gävle and Brynäs for Hockey Training and Lunch … Back to Sandviken and Press Conference with World Cup organizer Magnus Roos and Wenche Yaman, FIBs Bo Nyman and Arne Anderstedt. Then SAIKs club director Per Söderlund took us on a regular team training with the A Team. We concluded with dinner with the Municipal Peter Kärnström and Ulf Gillström, Head of Culture and Leisure in Sandviken – We left the city with a Standard for twin town Chengde. Yes it was where  SAIK Bandy went for Winter Classic 2015 and where Women’s World Cup will take place in 2018, and hopefully also some Olympic Games will take place in Chengde 2022 – before a much needed night of sleep was offered on Högbo Bruk …

 Bo Nyman concluding meeting Sandviken

* Wednesday first a short trip to Sundborn – for the great Swedish Painter Carl Larssons Farm and after that Sports Ewa, where 4 pair of Bandy Skates was presented by CCM. Then the Bus took off to the Classic Edsbyn Bandy Club and first indoor Arena in Bandy, made in just wood… Edsbyn lined up with Elis and Siv Johansson, Ola Johansson and Keka Robertson for training with the A-Team … and where legend Magnus “Kuben” Olsson invited the ladies on a very own ride on the ice ….

image006Chinese delegation could also offer the Legendary Chinese “Welcome to Beijing” with Du Yuchen – inside the A Teams dressing room – almost a bit Bandy Music – before the trip returned us to Stockholm…Actually we were so fast that Legendary “Järven” just got us on telephone when we passed Bollnäs. Of course I then told the group the story of the Bandy Legend “Snoddas”… also some more Bandy Music… 

image009 Thursday … Offered Barkabys Outlet and an intensive search of the Ice Time and a Sharpener to do the Bandy Radie – before US Vice President, Joe Biden was in Stockholm… However, we received a contribution of 4 pair of Bandy Skates from Ekerö IK’s strongman Bertil Sundberg, in the small late hours, and I had time to thank for the loan of the bus for the journey from “Sweden’s Happiest Club” Ekerö IK started 1921 – the same year that Ice Hockey in Sweden also started… ..

image003 Friday .. We could conclude the “Testing of the new skates with 4 meter radie at Arlanda Wings Ice Rink, close to the Airport thanks to Club President Johan Karlsson… under the supervision of Bandy Pioneer and Sirius profile Janne Sjonemark who also work in the group around me and Hans Johansson for China Bandy …. Before they went home …

 Bo Nyman concluding meeting SandvikenFinally we meet Taishan who has been involved in several parts of the journey, an initiative by Vanessa Folkesson.. As one of the world’s largest suppliers of Sports Materials, just delivered mayor pieces to the Rio Olympics, they kindly asked to be involved in Bandys process to the Olympics 2022…

image010 Here are now also a number of projects they are interested in, developing both Bandy and Ice Hockey as well as other Winter Sports in skiing and skating – Perhaps we will see a “Developed Bandy Rink” already in the Bandy World Cup 13-16 October.

image007 China Bandy – Has 4 major important steps to take this Season….

image011*First Bandy School will start in Harbin Sport University already this season

*China Open Bandy Winter Classic in Chengde 30 December-1 January (Both Woman and Men)

*World Championship in Sandviken/Trollhättan 23-28 of January for Mens Team

*A blue print to the first University League with 5 Teams is in the process…

image004**In Ice Hockey – Kunlun Red Star will play their first KHL Game in Khabarovsk Thursday 1 september and we hope to see them play in Beijing 29 December 14.30 when meeting our Asia League competitor Amur from Khabarovsk…. Hopefully Nordic Vikings and Hokay will be back in Asia League next season…. , said Holmström.

image006 (1) * Thanks to Athletic Clubs in Sweden from Nordic Vikings … VSK, Hammarby, Sandviken, Edsbyn, Tellus, Brynäs Leksand, Väsby, Arlanda Wings, Värmdö, Gustavsberg, Hässelby Kälvesta .. Sandviken City and many major sporting personalities … Yes, in principle only the Ice Hockey Referees called absent on this trip….. But in total as an old Swedish Prime Minister once said in shoot notice “Our preparedness is good” …

On the other side in China, a lot of preparation for Bandy and Hockey are also going on. Please look at some of the photo records:

image012

image013

image014

image015

image016

image017

image018

image019

image020

image021

image023

So Ying Da and his son are also involved in Bandy and Hockey!

All the photos are provided by Holmström.

亡羊补牢 尤未为晚

北欧绿色邮报网评论员  陈雪霏

今天读了河北邢台洪水造成34人死亡,13人失踪的调查报道,发现问题是由于人们行动延迟,造成没有在洪水来临之前准备好。

这个问题,笔者以为有很多教训可以吸取。中国由于地势西高东低,在每个省都有可能发生水灾的问题。水灾隐患一直是存在的。因此,防患于未然,尤为重要,即使是亡羊补牢,也是尤未为晚。

为何这么说呢?由于气候变化,很多时候,水灾都是10几年一次,不一定是每年一次。因此,很多人防灾的意识就开始淡泊了。他们觉得没有那么多水,所以,就占领了河道。

这个问题在前两年在北京的房山地区就发生过。一个公司把沙子停在河道中间,结果当洪水来临时,没有办法延河道往下走,于是,就冲向两边的村庄。

我们说人与自然要和谐,就是说,人有人待的地方,河水有河道。如果人把河道占了,河水没地方去,就只能冲村民。而村民在突如其来的洪水面前束手无策。

其实,北方是非常缺水的。由于地理位置和气候特点决定只有七八月份才有大雨到暴雨。平时,你想有雨,还真没有。而且北方是越来越干旱,因此,突然来了大暴雨其实是好事。但是,如果发生水灾,造成人员伤亡和财产损失,那就让人产生怕水的感觉。

中国现在富有了,应该积极治理河流的河道。要在河道两边加固堤坝,河床要在淡季清理。其实,很多河流都已经干涸。正因为干涸了,人们就不注意,这是不对的。河道要清理,河坝要保持,同时,要对有瓶颈的地方严格排查。

老天爷其实也是看你是否好好表现,如果表现好,就没事。表现不好,就突然下暴雨,让你措手不及。

现在很多城市在雨季都出现看海的局面。其实,这种情况应该引起重视。政府还是应该继续投入到这个治理方面。例如,投资建立人造湖,或者是人造水渠,城中小溪都可以。让河流河道,护城河和湖都连起来,是否可以缓解城市中的积水呢?

象北京专门有个地方叫积水谭,那里肯定有积水的地方或者是那里容易积水,于是引起人们的注意,连名字都那么直白。

我们最好是现在就开始认真了解哪个地方积水多,怎样把这些水积蓄起来,让这些水能够发挥点作用。例如,如果行程人造湖或者人造池塘,水坑等都可以把水集中起来。但同时,周边一定要加固,要安全,不能让人已不注意就淹死了。比如,建成游泳池一样的池子,只要齐腰深就可以。这样可以缓解那种燥热,同时,也不必在下雨时看海,没雨了,水就都跑光了。我们应该把雨水收集起来,加以利用。这是人类非常好的淡水资源。如果浪费了,太可惜了。

政府现在投入巨大资金建道路交通基础设施,其实,投资的地方还有很多。建游泳池,建图书馆,建文化站,建体育场地等等,尤其要在小城市也建起来,在乡镇也建起来。这样,我们的基础设施建设还是有很大余地的。建立公园,建幼儿园,建操场等等。

另外,给老人建立社会保障。即使80岁以上,也应该给予保障。

 

Top story: China rejects the ruling of the Arbitral Tribunal in the South China Sea Arbitration

STOCKHOLM, July 12(Greenpost)–Chinese Ministry of Foreign Affairs has rejected the Arbitral Tribunal’s ruling on the South China Sea on July 12, 2016.

The following is the full text translation of Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China on the Award of 12 July 2016 of the Arbitral Tribunal in the South China Sea Arbitration Established at the Request of the Republic of the Philippines

2016/07/12

With regard to the award rendered on 12 July 2016 by the Arbitral Tribunal in the South China Sea arbitration established at the unilateral request of the Republic of the Philippines (hereinafter referred to as the “Arbitral Tribunal”), the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China solemnly declares that the award is null and void and has no binding force. China neither accepts nor recognizes it.

1. On 22 January 2013, the then government of the Republic of the Philippines unilaterally initiated arbitration on the relevant disputes in the South China Sea between China and the Philippines. On 19 February 2013, the Chinese government solemnly declared that it neither accepts nor participates in that arbitration and has since repeatedly reiterated that position. On 7 December 2014, the Chinese government released the Position Paper of the Government of the People’s Republic of China on the Matter of Jurisdiction in the South China Sea Arbitration Initiated by the Republic of the Philippines, pointing out that the Philippines’ initiation of arbitration breaches the agreement between the two states, violates the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and goes against the general practice of international arbitration, and that the Arbitral Tribunal has no jurisdiction. On 29 October 2015, the Arbitral Tribunal rendered an award on jurisdiction and admissibility. The Chinese government immediately stated that the award is null and void and has no binding force. China’s positions are clear and consistent.

2. The unilateral initiation of arbitration by the Philippines is out of bad faith. It aims not to resolve the relevant disputes between China and the Philippines, or to maintain peace and stability in the South China Sea, but to deny China’s territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea. The initiation of this arbitration violates international law. First, the subject-matter of the arbitration initiated by the Philippines is in essence an issue of territorial sovereignty over some islands and reefs of Nansha Qundao (the Nansha Islands), and inevitably concerns and cannot be separated from maritime delimitation between China and the Philippines. Fully aware that territorial issues are not subject to UNCLOS, and that maritime delimitation disputes have been excluded from the UNCLOS compulsory dispute settlement procedures by China’s 2006 declaration, the Philippines deliberately packaged the relevant disputes as mere issues concerning the interpretation or application of UNCLOS. Second, the Philippines’ unilateral initiation of arbitration infringes upon China’s right as a state party to UNCLOS to choose on its own will the procedures and means for dispute settlement. As early as in 2006, pursuant to Article 298 of UNCLOS, China excluded from the compulsory dispute settlement procedures of UNCLOS disputes concerning, among others, maritime delimitation, historic bays or titles, military and law enforcement activities. Third, the Philippines’ unilateral initiation of arbitration violates the bilateral agreement reached between China and the Philippines, and repeatedly reaffirmed over the years, to resolve relevant disputes in the South China Sea through negotiations. Fourth, the Philippines’ unilateral initiation of arbitration violates the commitment made by China and ASEAN Member States, including the Philippines, in the 2002 Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) to resolve the relevant disputes through negotiations by states directly concerned. By unilaterally initiating the arbitration, the Philippines violates UNCLOS and its provisions on the application of dispute settlement procedures, the principle of “pacta sunt servanda” and other rules and principles of international law.

3. The Arbitral Tribunal disregards the fact that the essence of the subject-matter of the arbitration initiated by the Philippines is issues of territorial sovereignty and maritime delimitation, erroneously interprets the common choice of means of dispute settlement already made jointly by China and the Philippines, erroneously construes the legal effect of the relevant commitment in the DOC, deliberately circumvents the optional exceptions declaration made by China under Article 298 of UNCLOS, selectively takes relevant islands and reefs out of the macro-geographical framework of Nanhai Zhudao (the South China Sea Islands), subjectively and speculatively interprets and applies UNCLOS, and obviously errs in ascertaining facts and applying the law. The conduct of the Arbitral Tribunal and its awards seriously contravene the general practice of international arbitration, completely deviate from the object and purpose of UNCLOS to promote peaceful settlement of disputes, substantially impair the integrity and authority of UNCLOS, gravely infringe upon China’s legitimate rights as a sovereign state and state party to UNCLOS, and are unjust and unlawful.

4. China’s territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea shall under no circumstances be affected by those awards. China opposes and will never accept any claim or action based on those awards.

5. The Chinese government reiterates that, regarding territorial issues and maritime delimitation disputes, China does not accept any means of third party dispute settlement or any solution imposed on China. The Chinese government will continue to abide by international law and basic norms governing international relations as enshrined in the Charter of the United Nations, including the principles of respecting state sovereignty and territorial integrity and peaceful settlement of disputes, and continue to work with states directly concerned to resolve the relevant disputes in the South China Sea through negotiations and consultations on the basis of respecting historical facts and in accordance with international law, so as to maintain peace and stability in the South China Sea.

Source: Foreign Affairs Ministry of People’s Republic of China.

Suggest to a friend Print

Top story: China’s stance on its Territorial Sovereignty and Maritime Rights and interests in the South China Sea

STOCKHOLM, July 12, (Greenpost)- Chinese government has issued a statement on its stance on the South China Sea.

The following is the full text of the statement:

Statement of the Government of the People’s Republic of China on China’s Territorial Sovereignty and Maritime Rights and Interests in the South China Sea

2016/07/12

To reaffirm China’s territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea, enhance cooperation in the South China Sea with other countries, and uphold peace and stability in the South China Sea, the Government of the People’s Republic of China hereby states as follows:

I. China’s Nanhai Zhudao (the South China Sea Islands) consist of Dongsha Qundao (the Dongsha Islands), Xisha Qundao (the Xisha Islands), Zhongsha Qundao (the Zhongsha Islands) and Nansha Qundao (the Nansha Islands). The activities of the Chinese people in the South China Sea date back to over 2,000 years ago. China is the first to have discovered, named, and explored and exploited Nanhai Zhudao and relevant waters, and the first to have exercised sovereignty and jurisdiction over them continuously, peacefully and effectively, thus establishing territorial sovereignty and relevant rights and interests in the South China Sea.

Following the end of the Second World War, China recovered and resumed the exercise of sovereignty over Nanhai Zhudao which had been illegally occupied by Japan during its war of aggression against China. To strengthen the administration over Nanhai Zhudao, the Chinese government in 1947 reviewed and updated the geographical names of Nanhai Zhudao, compiled Nan Hai Zhu Dao Di Li Zhi Lüe (A Brief Account of the Geography of the South China Sea Islands), and drew Nan Hai Zhu Dao Wei Zhi Tu (Location Map of the South China Sea Islands) on which the dotted line is marked. This map was officially published and made known to the world by the Chinese government in February 1948.

II. Since its founding on 1 October 1949, the People’s Republic of China has been firm in upholding China’s territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea. A series of legal instruments, such as the 1958 Declaration of the Government of the People’s Republic of China on China’s Territorial Sea, the 1992 Law of the People’s Republic of China on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, the 1998 Law of the People’s Republic of China on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf and the 1996 Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress of the People’s Republic of China on the Ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea, have further reaffirmed China’s territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea.

III. Based on the practice of the Chinese people and the Chinese government in the long course of history and the position consistently upheld by successive Chinese governments, and in accordance with national law and international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, China has territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea, including, inter alia:

i. China has sovereignty over Nanhai Zhudao, consisting of Dongsha Qundao, Xisha Qundao, Zhongsha Qundao and Nansha Qundao;

ii. China has internal waters, territorial sea and contiguous zone, based on Nanhai Zhudao;

iii. China has exclusive economic zone and continental shelf, based on Nanhai Zhudao;

iv. China has historic rights in the South China Sea.

The above positions are consistent with relevant international law and practice.

IV. China is always firmly opposed to the invasion and illegal occupation by certain states of some islands and reefs of China’s Nansha Qundao, and activities infringing upon China’s rights and interests in relevant maritime areas under China’s jurisdiction. China stands ready to continue to resolve the relevant disputes peacefully through negotiation and consultation with the states directly concerned on the basis of respecting historical facts and in accordance with international law. Pending final settlement, China is also ready to make every effort with the states directly concerned to enter into provisional arrangements of a practical nature, including joint development in relevant maritime areas, in order to achieve win-win results and jointly maintain peace and stability in the South China Sea.

V. China respects and upholds the freedom of navigation and overflight enjoyed by all states under international law in the South China Sea, and stays ready to work with other coastal states and the international community to ensure the safety of and the unimpeded access to the international shipping lanes in the South China Sea.

Source: Website of Chinese Ministry for  Foreign Affairs.

Stockholm ranks 11th in tourism in European cities

STOCKHOLM, June 10th(Greenpost)–Stockholm has one of the highest growth rates in Europe when one considers the number of guest nights.

This year, Stockholm has climbed up two places in the rankings, from 13th to 11thplace, on the International ECM Benchmarking Report’s list that measures the growth of tourism in European cities.

“Stockholm is one of Europe’s fastest growing cities and we are regularly ranked one of the best cities in the world to live and work. We work with the Stockholm brand from a long-term perspective, so that it stands out internationally,” commented  Karin Wanngård, (S), Mayor of Stockholm.

“Therefore, it is extremely gratifying to see the great results we have been seeing.”

Even for guest night statistics from a global perspective, Stockholm climbs up the list from 22nd place to 21st place. And of the top 25 cities, Stockholm has the highest rate of growth, a considerable 13.8%.

“Stockholm is all about openness, diversity and sustainability, with a strong international vibe. Our city is a hub for innovation within the music, tech and creative industries,” says Karin Mäntymäki, acting CEO of Visit Stockholm.

The ECM Benchmarking Report is produced by European Cities Marketing.

在瑞典装修房子垃圾怎么办?

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)——今天上午,一个朋友对我说,他的邻居向他吼,说务必把他家门前的垃圾尽快清走。否则,无法忍受。

 

无巧不成书,我们家邻居也是一样,把垃圾袋,还是绿色垃圾袋放在我们楼门前马路边上,好几个星期没有清走,结果业主委员会的人两次督促我们家,要求我们把垃圾清走。因为我们家也正在装修,但是,垃圾确实不是我们家扔的。我们被冤枉了,于是我老公怀疑垃圾是另一家的,直接去问她,“门前的垃圾是你们家的吗?”“不是。”

 

她矢口否认。据了解她还是一名律师。我老公不甘心,于是到垃圾堆里乱翻,翻来翻去,没有我们家的东西,问我们的装修工人,他说我们没有扔垃圾。我老公翻出一个旧烤箱,还有一些标志性东西,然后直接又去问,请你们看看,那垃圾袋子里有烤箱,那是不是你们家的?这回他们不得不承认,那确实是他们家扔的垃圾袋。

 

这里出现一个问题,就是主人不知道垃圾到底该怎么处理。那么我们家是怎么处理垃圾的呢?

 

因为我们有两个厨房,早在三年前,我们就用另一个厨房了。我们装修这个厨房的主要原因是水管子年久失修,漏水了。水都漏到楼下的垃圾站里了。被业主委员会发现,然后,给我们打电话,我老公拿水盆子接了一盆水。没办法,第二天立即给保险公司打电话,给有关部门打电话,他们来测试湿度,发现超标,立即拿烘干机来烘干,同时,把厨房都拆了。地板业拆了。于是,我们不得不考虑重新装修,因为厨房本身也20多年了。尽管厨房古色古香。橱柜很有特色,冰箱很好,烤箱也非常好。于是,我们一样一样地把他们都打扫干净,放到二手网站上了。冰箱我们捐给教堂在郊区的一个活动地点了。橱柜被一个农场主买去了,他老婆说就喜欢这个样子的。烤箱卖给了一个摩洛哥人。这人正好开车要回摩洛哥,他就拿出500克朗说,谢谢你们。他自己把烤箱拉走了。

 

我们的东西能够有人欣赏,愿意继续使用,我们就很高兴,卖几百块钱是小事,主要是不需要自己花钱雇车把他们扔掉。就这样,我们基本上没有垃圾。装修工人来了,对我老公说,垃圾必须我们自己处理。

 

我们也经常看到周边邻居有大垃圾袋,原来,根据市政府规定,装修家庭业主要自己到固定地方去取大垃圾袋,花钱,然后,自己把垃圾送走,或者花钱找固定人来取走。

 

考虑到这个问题,我老公花了每周900克朗的价格买了一个车位,为装修工买的。结果他一个半星期就把活儿都干完了,所以,我们就不再给他留车位了。同时,我们产生的最大垃圾就是在墙上挖了一个门,这个门的垃圾,他立即放到车里拉走了。第二天及以后剩下的材料,和包装等垃圾,他都随时拉走了。因此,我们没有在门外扔任何垃圾。

所以,当老公受到业主委员会询问的时候,他有点儿恼火,直接去找肇事者了。结果,第二天,大垃圾袋被人用车拉走了。我们的楼前再现一片干净的街道。

 

我们经常看到楼门前有垃圾,那都是需要主人来处理的。

Photo: Chinese in Sweden celebrates Dragon Boat Festival

STOCKHOLM, June 3(Greenpost)–Chinese in Sweden has celebrated the Chinese Dragon Boat Festival with  grand performances. The festival will fall on June 9th according to Chinese lunar calendar.

Dragon Festival performance
Dragon Boat Festival performance by Arctic Choir.      all the photo taken by Jan Peter Axelsson.

IMG_0736

Wujing and Eva Nilsson.

IMG_0737

Sweden China Cultural Association

IMG_0739

Nico, Xing Weitao, Wu Yifei from China-Europe Cultural Association

IMG_0740

Russian National Association in Sweden

IMG_0742

Greek Cultural Association

IMG_0744

De Mulan Gustafsson

IMG_0747

Zhou Hong and Chen Pengpeng

IMG_0749

Sweden China Cultural Association

IMG_0750

IMG_0751

IMG_0753

Wang Shuyu.

IMG_0757

Swedish Chinese Cultural Exchange Association

IMG_0758

Zhang Ruyue, Wang Weimiao, Wang Weixiao, from China-Europe Cultural Association

IMG_0759

IMG_0763

Ukrainian Cultural Association in Sweden. IMG_0766

IMG_0767

Children from Sweden China Cultural Association

IMG_0768

IMG_0775

Dragon Boat Festival poem reading program by Hunan & Hubei Association in Sweden and Tianjinese Federation in Sweden.

IMG_0776

IMG_0777

IMG_0778

The perfomances were organized by Hunan and Hubei Association in Sweden and Swedish Chinese Cultural Exchange Associaiton and supported by China-Europe Cultural Association, Sweden China Cultural Association, Chinese Teachers Association, Associations from Russian, Greek and Ukrainian communities in Sweden and sponsored by many companies and individuals.

Text by Xuefei Chen Axelsson,  Photo by Jan Peter Axelsson.

Long live to Sino-Swedish relations

By Xuefei Chen Axelsson

Today marks the 66th anniversary of Sino-Swedish relations. In China, when a person becomes 66 years old, we will give a grand celebration with food and wine.

Similar, the relations between China and Sweden is worthwhile to celebrate too.

Recalling the past 66 years,  a lot has happened between the two countries.

Sweden was the first western country that established diplomatic relatlions with China.  That was May 9, 1950.

According to historical documents, Norway, Danmark, Finland and Sweden all recognized China in January.  But due to Mao Zedong and Zhou Enlai’s diplomacy of cleaning up the house first, they decided to accept Swedish offer first and established diplomatic relations with Sweden on May, 9, 1950.

So the former Swedish to China Ambassador said Sweden was chosen to be the first one to establish relations with China. Then Denmark, Finland and Norway established relations with China.

The consideration likely involves the history between China and Sweden. As early as 1700 century, Sweden had sent Gothenburg Ship to China to buy the tea, porshelin and silk. The trade caused a wave of China heat.  Even Queen Lovisa was a fan of China.

China Pavillion in Drottningholm was the typical evidence of this craze. It was Lovisa’s gift from the king when she was 33 years old.  Inside the pavillion there are a lot of Chinese books. The most impressive thing was the echoing room on the second floor.

Sometimes I feel the down to earth manner and the honesty Swedish people own are the trace of Chinese virtues. Honesty and down to earth are also the virtues Chinese seek.

In the 19th century, Sweden was the first country that signed a business agreement, but didn’t openly invade China or rob China like the other eight western  power.   But the two sides did sign agreements to divid the antiques people unearthened in Beijing Suburbs. That is why people today can see a whole lot of precious antiques dating back to Xia, Shang and Zhou Dynasty in Fareastern Antiquities Museum.

Swedish explorer Sven Hedin explored a lot along the silk road. Many Swedish like to have adventures in China. Ericsson established its office in Shanghai at the end of 19th century.

Meanwhile, Chinese also visited Sweden.  Liang Qichao, one of the six Gentlemen who presented a proposal to the Qing Emperor but faced severe punishment escaped to Sweden and lived here for a year.

When New China was established, General Geng Biao who was also vice premier then became the first ambassador to Sweden.  New China sent quite a few generals abroad to become the first ambassador.

DSC_9023Sino-Swedish relations have been so good that they sometimes can criticise each other. But they remain good friends.

Swedish King Carl XVI Gustaf visited China many times. Crown Princess Victoria had her training in China for a month.

Chinese President Hu Jintao visited Sweden in June 2007. President Xi Jinping visited Sweden in 2010 when he was vice president.   Premier Wen Jiabao visited Sweden in 2012.

Yu Zhengsheng, Chairman of CPPCC visited Sweden in June 2014.

While about 500 Swedish companies operate in China, many Chinese companies come to Sweden to invest. Volvo car owner now is Chinese Geely. Saab was also bought by Chinese from Shandong province.

Many Chinese investors bought houses in Sweden and like to contribute to Swedish economies.

Meanwhile, Swedish companies are also seeking opportunities in China.

In terms of culture, a new Chinese Culture Center will be established right in the center of the Stockholm City.  It is a good present for the 66th anniversary of Sino-Swedish relations.

What will be the future like?  In fact, from what I observed, more and more tourists, especially ordinary tourists are visiting Sweden. This is a sign that the Chinese are getting richer and richer. They can spend money from their own pocket to go abroad. They can afford it and they are allowed to do this.  There is no lofty slogan going on, but there is still a lot happening on the ground.

In my opinion, it is these down to business kind of relations that can be more sustainable if the embassy can allow this to happen. More freedom to move and more permission to visit,  it will be good for both sides, for the common people to exchange and do business.

Without such freedom, without such permission, it is difficult to really get the business booming.  Without exchange of people, we cannot talk about exchange of culture and business.

Sweden has advantage in environmental technology and practices, design, water and air and green energy while China is in need of green food, green tech and green energy.

DSC_9577Recently the exchange of Ice Hockey becomes frequent too. Several activities have taken place.  It is hoped more and more exchange activities will take place with the support from both government and businesses.

瑞典国王卡尔十六世.古斯塔夫今日庆祝70大寿

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--瑞典国王卡尔十六世.古斯塔夫今天将在斯德哥尔摩市中心的王宫隆重庆祝他的70大寿。

根据瑞典皇室的安排,瑞典国王70大寿的庆典从4月25日就陆续开始了。首先是4月25日进行了波罗的海研讨会,只有邀请的客人可以参加。4月26日在皇家教堂瑞典军乐团举办了一场音乐会。4月28日和29日,国王在皇宫接待了政府和有关部门和组织的庆贺。4月29日,瑞典皇家艺术学院在瑞典皇家歌剧院举办了庆祝活动。瑞典北欧博物馆,斯德哥尔摩音乐厅,瑞典皇家歌剧团在北欧博物馆为国王庆祝生日。

4月30日10点开始,瑞典皇家军乐团将在王宫外面进行演奏。国王将乘马车环王宫一周。 届时将有很多公众观看。
盘点瑞典国王在过去十年里的变化,真是成果丰硕。
先是大公主王储维多利亚大婚,然后是二公主玛德琳大婚,最后菲利普王子大婚。维多利亚和菲利普都是和百姓家儿女结婚,二公主找了美国金融男子。
如今大公主已经儿女双全,二公主玛德琳也是一双儿女,菲利普王子和夫人索非亚刚刚前不久喜得贵子。
瑞典皇家真是人丁兴旺,幸福满满!以下是国王一家人的名字:
  • Konung Carl XVI Gustaf (f. 1946)
  • Drottning Silvia (f. 1943)
  • Kronprinsessan Victoria (f. 1977)
  • Prins Daniel (f. 1973)
  • Prinsessan Estelle (f. 2012)
  • Prins Oscar (f. 2016)
  • Prins Carl Philip (f. 1979)
  • Prinsessan Sofia (f. 1984)
  • Prins Alexander (f. 2016)
  • Prinsessan Madeleine (f. 1982), gift med herr Christopher O’Neill (f. 1974)
  • Prinsessan Leonore (f. 2014)
  • Prins Nicolas (f. 2015)
  • Prinsessan Birgitta (f. 1937)

 亲爱的读者一般到这里就够了,如果您想练习英语或者是检察一下是否我的翻译有误,可以接着看英语原文。

 以下是生日活动庆典安排和有关链接:

MONDAY APRIL 25

1. Seminar on the Baltic Sea – The Royal Dramatic Theatre, Arrival outside

Photo position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 18.15, the Royal Dramatic Theatre’s Royal Entrance

Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (2), KulturSthlm (1), Stella Pictures (2), SVT (3), Sveriges Radio (1), TV4 (3), TT Nyhetsbyrån (2)

ARD (4)

TUESDAY APRIL 26

2. The Armed Forces Music Corps performs a concert – The Royal Chapel

Photo pool, reporters
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 17.30, West Vault

Aftonbladet (1 still photographer, 1 reporter), Bild & Kultur (1 reporter), Expressen (1 still photographer, 1 reporter), IBL (1 still photographer), Stella Pictures (1 still photographer), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer), TV4 (1 reporter)

ARD (1 reporter)

THURSDAY APRIL 28

3. Reception for authorities and organizations – The Royal Palace

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 9.30, West Vault

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

FRIDAY APRIL 29

4. Reception for authorities and organizations – The Royal Palace

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 9.30, West Vault

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

5. The royal artistic academies congratulate The King – The Royal Swedish Opera, Arrival of guests

Photo position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 14.15, main entrance, the Royal Swedish Opera

Aftonbladet (3), Expressen (3), IBL (2), Stella Pictures (2), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (2)

Agentur Schneider Press (1), ARD (3), ddp (1), Getty Images (1), Monarchy Press (1), NRK (2), Nunn Syndication (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1)

The royal artistic academies congratulate The King – The Golden Foyer, The Royal Swedish Opera

Photo pool, reporters
Ladders NOT allowed

Aftonbladet (1 reporter), Bild & Kultur (1), Expressen (1 reporter), IBL (1 still photographer), Stella Pictures (1 still photographer), Svensk Damtidning (1 reporter), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer)

6. The Royal Swedish Opera and Stockholm Concert Hall will give a concert – The Nordic Museum, Arrival of guests

Media position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders allowed
Checkpoint –
Media to gather at 17.45, the Nordic Museum

Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (2), Stella Pictures (2), Svensk Damtidning (1), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (3)

Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), ARD (3), Billed Bladet (3), Bunte (2), ddp (1), E-press Photo (1), Getty Images (1), Hussein Royal Collection (1), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (2), Nunn Syndication (1), People Picture (1), Rex Schutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1), Se og Hör (2), UK Press Ltd (1)

The Royal Swedish Opera and Stockholm Concert Hall will give a concert – The Nordic Museum, Inside

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

SATURDAY APRIL 30

7. Te Deum thankgsgiving service – South Vault, The Royal Palace, Arrival of the guests

Photo position: Stairwell in South Vault
Ladders NOT allowed
Dress code: Dark suit
Checkpoint A –
Media to gather at 8.00, the entrance to Museum Tre Kronor

Upper level (TV/web, still photo)
Aftonbladet (1), Expressen (1), IBL (1), Stella Pictures (1), SVT Nyheter (1), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (1), TV4 (1),

Abaca (1), Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), Antena 3 (1), ARD (1), Associated Press (1), Billed Bladet (1), Broadview (1), Bunte (1), ddp (1), dpa (1), E-press Photo (1), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (1), NTB Norge (1), Nunn Syndication (1), People Picture (1), Rex Shutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1), Se og Hör (1), UK Press Ltd (1), XINHUA (1), YLE (1) ZDF (1)

Lower level (photo pool – still photographers only)
Aftonbladet (1), Expressen (1), Getty Images (1), IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

Te Deum thanksgiving service – The Royal Chapel

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Dress code: Dark suit
Checkpoint A –
Media to gather at 8.00, the entrance to Museum Tre Kronor

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

A limited number of media companies will be allocated a seat for one reporter each at Te Deum thanksgiving service, by special invitation of the Swedish Royal Court.

8. The Swedish Armed Forces’ celebration – The Outer Courtyard

Media position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders allowed
Checkpoint B –
Media will be let into the media positions at 10.00 on the Outer courtyard

Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (3), KulturSthlm (1), Stella Pictures (3), Svensk Damtiding (1), Sverigs Radio (1), SVT Nyheter (3), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (3), TV4 (3)

Abaca (1), Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), Antena 3 (3), ARD (3), Associated Press (1), Billed Bladet (3), Broadview (3), Bunte (1), ddp (1), dpa (1), E-press Photo (1), Getty Images (1), HER og NÅ (1), Hussein Royal Collection (1), Iltalehti (2), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (2), NTB Norge (1), Nunn Syndication (2), People Picture (1), Photomedia (1), PPE-Agency (1), Rex Shutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1), Se og Hör (2), UK Press Ltd (1), XINHUA (1), YLE (1), ZDF (2)

9. Choral tribute – Lejonbacken, The Royal Palace

Photo position (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed
Checkpoint C –
Media to gather at 11.30, outside the South Vault, on Slottsbacken

Aftonbladet (1 still photographer), Expressen (1 still photographer), IBL (1 still photographer, 1 video), Stella Pictures (1 still photographer, 1 video), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer, 1 video), TV4 (1)

Media that have not been given a position in the photo pool on Lejonbacken may photograph from public areas in front of the Lejonbacken terrace.

Departure of the cortège – Mynttorget

Photo position (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed

Aftonbladet (1 still photographer), Expressen (1 still photographer), IBL (1 still photographer, 1 video), Stella Pictures (1 still photographer, 1 video), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer, 1 video), TV4 (1)

Media that have not been given a position in the photo pool may photograph from public areas.

10. Lunch at City Hall – Arrival of guests

Media position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders allowed
Checkpoint D –
Media to gather at 12.20 at the gates to City Hall park, Ragnar Östbergsplan 5/Norrmälarstrand. Late arrivals will not gain access to the photo position.

Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (2), Stella Pictures (2), Svensk Damtidning (1), SVT Nyheter (3), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (2)

Abaca (1), Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), Antena 3 (3), ARD (3), Associated Press (1), Billed Bladet (3), Bunte (1), dpa (1), E-press Photo (1), Getty Images (1), Hussein Royal Collection (1), Iltalehti (1), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (2), NTB Norge (1), Nunn Syndication (1), People Picture (1), PPE-Agency (1), Rex Shutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (2), Royal Press Photo (1), UK Press Ltd (1), XINHUA (1), YLE (1), ZDF (2)

Lunch at City Hall – Blue Hall

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint E –
Media to gather at 12.45 at the City Hall reception, Ragnar Östbergsplan 1

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

11. Reception for the Riksdag, the Government and the county governors – The Royal Palace

Photo pool only (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed
Checkpoint –
Media to gather at 15.00, West Vault

IBL (2), Stella Pictures (2), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (1)

12. Banquet – The Royal Palace, The King and Queen greets the guests

Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint A –
Media to gather at 17.30, the entrance to Museum Tre Kronor

IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)

Banquet – The Royal Palace, Guests arrive to the Hall of State

Photo pool only (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed
Checkpoint A –
Media to gather at 17.30, the entrance to Museum Tre Kronor

Aftonbladet (1), Expressen (1), IBL (2), Stella Pictures (2), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (1)

Kungafamiljen

Det Kungl. Huset utgörs av

  • Konung Carl XVI Gustaf (f. 1946)
  • Drottning Silvia (f. 1943)
  • Kronprinsessan Victoria (f. 1977)
  • Prins Daniel (f. 1973)
  • Prinsessan Estelle (f. 2012)
  • Prins Oscar (f. 2016)
  • Prins Carl Philip (f. 1979)
  • Prinsessan Sofia (f. 1984)
  • Prins Alexander (f. 2016)
  • Prinsessan Madeleine (f. 1982), gift med herr Christopher O’Neill (f. 1974)
  • Prinsessan Leonore (f. 2014)
  • Prins Nicolas (f. 2015)
  • Prinsessan Birgitta (f. 1937)

Kungl. Familjen utgörs av Kungl. Huset samt Kungens övriga systrar:

  • Prinsessan Margaretha, Fru Ambler (f. 1934)
  • Prinsessan Désirée, Friherrinna Silfverschiöld (f. 1938), gift med friherre Niclas Silfverschiöld
  • Prinsessan Christina, Fru Magnuson (f. 1943), gift med generalkonsul Tord Magnuson.I Kungl. Familjen ingår även
  • Grevinnan Marianne Bernadotte af Wisborg (f. 1924)
  • Grevinnan Gunnila Bernadotte af Wisborg (f. 1923)
  • 来源,瑞典皇家网站。

Swedish Spring Budget: Building a society – responsibility, security and development

By  Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, April 28, (Greenpost)–Swedish Government has presented its proposed direction for economic policy ahead of the Budget Bill for 2017.

The Government’s priorities – jobs, schools and climate action – remain firm. In addition, proposals are presented to increase funding in the budget for 2016 to address the refugee situation. The Spring Fiscal Policy Bill and the proposals in the spring amending budget are based on an agreement between the government parties and the Left Party.

“In the spring budget, the Government continues to address the refugee situation and sets out the future direction – building our society takes precedence over new tax cuts. With the Swedish model as a foundation and modernisation as a tool, we will respond to the challenges our country is facing. Unemployment must be fought, pupils’ learning outcomes strengthened and climate emissions reduced,” says Minister for Finance Magdalena Andersson.

Strong Swedish economy

The prospects for the Swedish economy are good. The growth rate in 2015 was just over 4 per cent, which is well above the average rate of growth for Sweden in the last twenty years. The growth rate was also higher than for many other countries, including the US and Germany. Unemployment fell significantly in 2015 and is now at around 7 per cent. This is the lowest level of unemployment for seven years. Youth unemployment and long-term unemployment also decreased significantly in 2015.

The Government has adjusted fiscal policy along more responsible lines, and the deficit has fallen sharply since the Government took office. The large number of people seeking asylum in Sweden in 2015 and the important investments being made to enable new Swedes to establish themselves in society and the labour market involve temporary costs. Towards the end of the forecast period, public finances will be in balance and show a surplus.

However, the economic forecast is uncertain and there is a substantial risk of a weaker outlook.

Government priorities ahead of the autumn budget

“The challenges that Sweden is facing make the Government’s ongoing efforts to build a cohesive society even more important,” says Ms Andersson.

Reducing unemployment

The Government’s objective that Sweden will have the lowest unemployment rate in the EU by 2020 remains firmly in place. Investments in job creation will be made under the Government’s jobs agenda. These include skills, education and matching initiatives, investments for the future including in housing and infrastructure, and an active business policy for more and growing companies. Welfare investments are also an important part of employment policy.

Providing equitable knowledge-based education and time for each pupil

Central to building our society is an equitable school system that gives every child the opportunity to develop. The main focus is on boosting learning outcomes through early intervention, enhancing the attractiveness of the teaching profession and improving equity in education.

Tightening up climate policy

Sweden aspires to be one of the world’s first fossil-free welfare nations. Climate change is the Government’s top environmental priority. To lead global development, Sweden is taking further steps to tighten up its national climate policy and reducing emissions.

Strengthening welfare and increasing equity

The Government’s objective is that everyone will benefit from Sweden’s growth and prosperity. The Government prioritises building a society in which welfare is strengthened and opportunities are made to employ more people in welfare services.

Increasing equality between women and men

The Government will continue its efforts to ensure gender mainstreaming in all areas of policy-making and is also implementing special initiatives.

Initiatives in the budget for 2016

The current situation has given rise to needs in a number of areas that will be addressed this year. The Swedish Migration Agency will receive a significant increase in appropriations to manage the large number of asylum seekers.

As more people seek asylum, more asylum cases end in rejection. Return activities will be improved.

To facilitate introduction, funds will be allocated for language initiatives and skills assessment for asylum seekers, and skills validation of new arrivals. A new fast track for newly arrived entrepreneurs will be introduced.

The Swedish Police will receive increased resources, community police will be strengthened and efforts to combat hate crimes will be prioritised. Anti-terrorism efforts will be enhanced, including through increased resources to the Swedish Security Service. In addition, resources to the Swedish Migration Agency will be reinforced to increase security at asylum centres.

Preventive action to protect our open society against violent extremism and racism will be strengthened.