2017中国荷兰友好省市大会在海牙隆重举行

北欧绿色邮报网报道(驻荷兰特约记者张卓辉)– 以  “共商、共建、共享,一带一路”为主题的中国荷兰友好省市大会于9月18日在荷兰海牙(Den Haag)隆重举行。

时值中荷建立大使级外交关系45周年、荷中友好协会VNC成立40周年以及河北省和南荷兰省友好关系10周年之际,大会由荷中友好协会和中国人民对外友好协会联合主办。大会得到了荷兰外交部、荷兰市政府联会、南荷兰省政府、海牙市政府和中国驻荷大使馆的大力支持和中荷企业的鼎力赞助,持续到22日闭幕,共有300多位中荷重量级嘉宾出席了开幕式。

    与会者共同深入探讨了“一带一路”框架下两国省市之间全方位合作的机遇。中国欧盟协会主席乌云其木格向与会者介绍了“一带一路”倡议4年多实践为国际合作注入的新思想和新动力。

她说,共商、共建、共享的“一带一路”让所有沿线国家迎来开放、合作和发展的新机遇。本次大会召开,正值中国大力推进“一带一路”建设和中荷全面合作伙伴关系快速发展的重要节点,对外发出了两国地方政府合力推动“一带一路”国际合作、携手构建新型国际关系的积极信号,对中荷两国、对世界都有着十分重要的意义。

  荷兰国王威廉·亚历山大曾表示,中国政府提出的“一带一路”倡议是一个“巨大机遇”,值得全世界与中国合作。因此,荷中友好协会会长亨克·科尔表示,“一带一路”对中国和全世界都很重要,对荷兰尤其重要,荷兰经济毫无疑问将从中受益。“我们两国地方政府和企业也应抓住机遇,为本地企业和城市发展注入新活力。”

中国人民对外友好协会副会长宋敬武指出,中荷两国人民友谊历久弥新。自1979年鹿特丹与上海结成姐妹城市以来,中荷之间已建成29对友好省市关系。双方友城在农业、环保、教育培训、文化体育等领域开展了一系列卓有成效的合作。

  中国驻荷兰大使吴恳说,今年是中荷建立大使级外交关系45周年。中荷关系正处于历史最好时期,进入了全方位、宽领域、多层次发展轨道。加强友城友省合作必将进一步深化两国人民友谊,推动中荷双边关系再上新台阶。

曾任荷兰驻上海总领事、现任荷兰外交部亚太司司长彼得·波特曼表达了他对荷中地方交往的期待。“未来可能会有越来越多中国企业来荷兰发展,荷兰省市既要努力做好‘到中国去’,也要更加关注‘吸引更多中国人到荷兰来’。”

 

荷中商务文教协会新贡献

 

“应荷兰有关部门邀请,荷兰荷中商务文教协会协助荷中友协等单位筹备此次中荷有史以来有42个城市的中国省市高官、企业高管与44个荷兰城市市长汇聚荷兰政治中心海牙的高规格峰会,本人荣幸地见到了他们,” 欧洲华人华侨妇女联合总会主席暨荷中商务文教交流协会会长熊国秀兴奋地对来访者说,“本协会连日来为大会输送了礼仪团队及翻译近30位,为大会的成功举办、为中荷友谊及宣传中国文化作出积极贡献,得到了荷兰政府乃至部长们的高度赞扬。”

9月18日高峰论坛个人交流期间,她非常荣幸地受中国对外友协副会长宋敬武邀请做翻译,与荷兰前外长博茨先生交流,双方共叙友谊。

而在中国42城市代表团抵达荷兰第一天的9月17日,她应邀出席中国大使馆庆祝中荷建交45周年宴会,与吴恳大使及荷中友协主席、好朋友汉寇原海牙副市长交谈。2011至2012年间,经过她的穿针引线,帮助山东省威海市、吉林省吉林市、云南省昆明市等多个城市均与荷兰“奶酪之都”阿克马Alkmaar市缔结友好城市。到本文截稿时,她已应中国侨联和山西侨联邀请,作为中国侨联国际文化促进会的海外理事,于19号飞往山西太原,出席《海外侨胞故乡行—-海外晋商晋才促进山西发展大会》,抵达太原两天了。

更早些年,全荷华人社团联合会暨欧洲华侨华人社团联合会创始人之一林德华先生牵线搭桥,促成江苏省南京市与北布拉班特省安多芬市(Eindhoven,国际电气王子菲利普总部所在地)结为友好城市,中国江苏省与北布拉班特省(荷兰NoordBrabant)友好省。

例如,浙江省金坛市与北布拉班特省Cuijk (克伊克)市结为友好城市。克伊克市为荷兰如同“陕甘宁边区”地处海尔德兰省,北佈拔拉邦省,林堡省(Limburg)仨省交界域的战略要塞,一年一度的荷兰“奈梅亨四日徒步行”节(公称:欧洲国际行军节)转折点。

例如,欧洲第一面五星红旗升起地【注1】,荷兰首都阿姆斯特丹Amsterdam与中国首都北京结为友好城市。

又例如,全荷华人社团联合会成立30周年庆典于2017年6月19日在荷兰全国交通枢纽中心城市乌特勒支(Utrecht)举行,该市所属省乌特勒支省不久前与广东省结为友好省……

目前,中国和荷兰建立了姐妹省份12个,姐妹城市32个。

 

 

研讨参观洽谈协议纲举目张

大会展开了互动访谈的环节,中国和荷兰的省部级代表和专业人士,分别介绍了中荷友好省市关系过去、现在和未来,实现新的省市关系计划,打造新的中荷地方文化经济合作平台的情况。并且举行了专项研讨会,分别就城市可持续发展、农业和食品安全、农村发展与旅游经济、生命科学与健康、教育和文化社会差异等论题展开探讨。

星期二是荷兰传统的小王子日,荷兰国王和王后,会按照传统习惯,乘坐金马车从海牙工作行宫出发,前往国会骑士厅,发表国情咨文。随后,荷兰内阁财政部长公布新一年的财政预算案。与会代表获准进入特定区域,一睹荷兰国王王后风采,观看王室仪仗队的表演。随后,通过大屏幕继续观看小王子日的实况。

与此同时,大会组织中方代表团除了集体参观荷兰企业之外,各个城市的代表团将分别前往对应的姐妹城市参观访问。

     9月17日,中国驻荷兰大使馆为参加“中荷友城大会”的中荷双方代表举行欢迎招待会,吴恳大使、南荷兰省省长斯密特、河北省人大副主任王雪峰、海南省副省长何西庆、荷中友协主席寇汉克、中国人民对外友好协会副会长宋敬武、中荷各地友好省市代表、荷外交部代表以及社会各界友好人士共200多人出席。招待会开始之前,吴恳大使、斯密特省长和王雪峰副主任共同见证了河北省有关部门与南荷兰省签署两个水利合作协议。

 

 

 

【注 1】

欧洲第一面五星红旗升起地

历届荷华联会常委会,1947年组建欧洲最早最老资格最大的侨团之一旅荷华侨总会(前身为浙江瓯海同乡会)。该会于1952年10月1日发起了有三百多华侨参加的庆祝中华人民共和国成立三周年大会,在中荷尚未建交,荷兰政府还没有正式承认新中国的时期,荷兰侨界–也就是在欧洲的华侨以极大的热忱和极大的勇气,首先在荷兰首都阿姆斯特丹上空迎著朝阳升起西欧大陆的第一面五星红旗!代表著日益崛起的欧洲华侨华人向祖国祝贺致敬! 中央电视台有关摄制组曾经专程来荷兰拍摄专题“欧洲第一面五星红旗升起的地方”……

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

书评:含泪读完著名汉学家林西莉的《另一个世界》

北欧绿色邮报网评论员 陈雪霏

说书评比较正式,其实我真不敢妄加评论,还是说读后感吧。几个星期前的一个周末,我终于静下心来读著名汉学家林西莉的图片书《另一个世界》中国记忆1961-1962.  我是一口气读完的,中间很多地方都是情不自禁地泪流满面。但我还是一口气读完了。

我本来想去当面采访她一下,但是,因为最近实在太忙,我想我先把自己的感受写下来再说吧,免得时间一长就忘了。

林西莉1961-1962年在中国最困难的时候从莫斯科乘火车到中国去留学。期间还是因为有在苏联的教授和在瑞典的国王的推荐信才使她有可能践行这次留学。当然,她不虚此行。多年后,她教了一大批学汉语的学生,也因此出版了两本书。

林西莉酷爱中国。文革过后,一经改革开放,她就带着学生到北京去游学。到她的老师王迪那里去拜访。

 

记得多年以前,因为她的另一本书《琴》获得瑞典最高文学奖奥古斯特奖,而且是第二次获奖,在那之前的《汉字王国》也获得同样奖项,因此,我曾专访过她。林西莉是学艺术史的,也当过记者,因此,她对记者也非常友好。她自己也多次在瑞典电视台亮相,经常在与中国有关的大事件的时候,她就会受到采访。

她说,她本来是当老师的,但是当她50多岁的时候,她突然在办公室大哭起来。同事问她为什么哭了,她说,我想写书,但是,一直没写成,没时间,我不想工作了。同事说,好吧,做你自己想做的事情,凭你的能力,你肯定是生活没有问题的。

于是,她从教师的岗位上辞职了,回家潜心写作,先后15年,终于把那本琴书出版了。当年得大奖。而且,她还把她的老师王迪的女儿琴的传人邓红请来成功地进行了北欧巡回演出。

那时,我问她今后还要做什么,她说,她曾去过陕西延安附近的农村,收集了很多剪纸,非常漂亮,她要出版一本关于剪纸的书。

去年,她真的出版了一本书,不过不是关于剪纸的,而是关于北京的,还是关于1961/1962年的。原因是那个年代太特殊。那个年代中国人没有相机,而她因为在使馆的关系和人借了相机照了很多绝版的珍贵照片。因为稀缺,所以才有价值,才吸引人。

确实,就像书中说的,这是真的吗?是的,现在的年轻人,不用说六十年代,就是八十年代的事情,他们都不知道。中国人擦干眼泪,似乎不愿意再回忆那段艰难困苦的历史。

但是,对于林西莉,她就是充分利用了这一年的经历,居然出了两本书,不得不让人佩服其艺术功底和文学功底。她的语言简单明了,平铺直叙。还是李之义老师翻译。他们俩几乎是北大的同学。

林西莉说,她如果一直在北大的话,她肯定坚持不了一年的学习。但是,一个偶然的机会,她发现了古琴研究院。这个古琴研究院是在周恩来总理的直接关照下建立的,她是唯一的学生。因此,她感觉自己有那么多好老师教她,她必然要努力学习。而中国的古琴确实是吸引人,因此,她就坚持下来了,而且是以优异的成绩毕业了。她本来会弹钢琴。

她用黑白照片展现当时的北京。艰苦的生活当时肯定没有办法和瑞典比。长期缺乏蛋白质补充,她经常掉头发。她感觉自己有时被监视。

总之,当我们了解了那个时候的困苦,我们才知道当今我们是多么的幸福。至少不要为吃饭发愁,不要为住宿发愁,不要为穿衣发愁。那个时候的街道和现在的街道无法比拟。但是,那个时候,人们就开始喜欢打太极,那个时候,人们更注重锻炼身体。

一切都给人以巨大的反差。当然,李之义在最后的附言中觉得林西莉当时对中国的形势还是不十分理解的,肯定有误解的地方。但是,林西莉敢于还原历史,敢于把自己的想法展现出来,能够把自己的经历付诸于笔墨,这也是很不一般的。

最明显的就是那个时候交通不方便,人们只能靠自行车作为交通工具,连公共汽车都很少。大白菜,蜂窝煤也是北京的特色。

在《另一个世界里》,拿着镐头的农民,带着草帽的妇女都是国家的主人,劳苦大众真是扬眉吐气了。但是贫困是普遍现象。

这本书好就好在林西莉经常去中国,所以,她时不时把过去跟现在对比,让人理解今日的中国已经完全变了样儿。中国人的奋发图强是在过去一穷二白的基础上的。

总之,我觉得这本书还是非常值得一读,毕竟了解我们的历史,我们才有根基,我们才知道今天我们是走在正确的道路上还是需要更大的改进。

该书能够如此详尽,生动细致的描写是因为林西莉也非常喜欢写日记,因此,很多时候都是有名有姓地让人感觉真实可信。

确实,她的这些照片大多是民间的,非官方的,因此更加宝贵,因为那个时候,普通老百姓没有相机。也没有多少这样的照片。

中华书局出版。该书瑞典语版已经于去年早些时候就出版了。

图文/陈雪霏

评论:当特朗普遇上金正恩,这世界需要注意了……

北欧绿色邮报网 评论员 陈雪霏

9月7日我发表了一篇关于朝鲜问题解决方案的评论,有人说我是书呆子,理想主义者。我承认我是书呆子,不会为金钱,利益,脸面去冒生命危险。但是,我们总归要讲究一点道德,不能用自己的性情去绑架所有的人。或者因为某个人的自私自利而让所有其他人送命。这种人是会得到上帝的惩罚的。

特朗普一个70多岁的老商人,金正恩一个30多岁的年轻人,当这两个人碰到一起的时候,这个世界真的需要注意了。。。。。。

怎样才能用理性来化解矛盾,而不是靠激烈的言辞相互刺激,这是一个非常难的命题。因为在这两个人的脑海里,不知道他们有没有想共同生存的概念,不知道他们是否就是你死我活。多年来,人们一直在倡导合作共赢,互利合作,但是,当这两个人放到一起的时候,就成了互相威胁,危言耸听。

朝鲜本来是不需要核武器,但是美国三天两头来叫板,不但朝鲜害怕,连中国都比较害怕。这几年在习主席上台以后,美国不断释放信息说,我们不是针对中国。我们就是不想让朝鲜发展核武器。因为他发展核武器让所有人都恐惧,因为你不知道他是否会使用。如果他不向国际社会承诺不首先使用核武器,那人们就无法信任他。

中国想来想去也是觉得我养来养去,把你养胖了,结果你就都去发展军事了,你到底什么意思,你到底想干什么?我好言相劝,你一意孤行。死活不听。但是,我告诉你,我们都不能支持你们搞核武器。最好的办法还是和平解决问题为好。

但是金正恩是个30多岁的人。他要在朝鲜人民面前显示他不是一个孩子,他有能力,他谁也不怕。所以,拼死也要把核武器弄出来。

其实,这世界很不平衡,朝鲜的诉求没人听,但是,美国要求朝鲜要听他的。特朗普说,如果你不听话,我就有可能把你灭了。这样的危言耸听,自然是美国是个大国,谁也不能小瞧。我说话你不听,我就灭了你。

因此,这戏就让特朗普和金正恩成了主角儿了。镖上劲了。问题是,一旦打仗,他们俩怎样并不重要,重要的是那些陪葬者是多么的无辜啊!要有多少人因此遭殃呢?任何一场战争都是要死人的。伊拉克战争,伊拉克死了10万人。从一开始,美国号称打击军事目标,打击政府部门如何如何,难道炸弹都扔在田地里了吗?10万人啊。朝鲜那么大个地方,能养活一千多万人口,是很不容易了。

我还是认为,美国应该首先采取行动,解除对朝鲜的威胁。这样,如果朝鲜先发制人对美国进行威胁,无论是联合国还是中俄都有理由制服朝鲜。我认为朝鲜不可能攻打美国。但是,如果美国总是这样咄咄逼人,逼得朝鲜走投无路,有可能狗急跳墙。到那个时候,可就是世界大战了。那就不用说世界经济了,什么都会受到威胁了。因为新式武器已经不像过去那样靠人力来打仗了。现在的杀伤力都是无比的惨无人道。人类是很难应对这样的战争的。

瑞典外交大臣再次打破沉默,对特朗普的言论提出质疑。这就是瑞典人,这也是瑞典人值得尊敬的一面。我最尊敬的汉斯布利克斯老先生,当初担任联合国核查组组长就是多次报告还没有发现大规模杀伤性武器,实际上,最后也真的没有大规模杀伤性武器。一场战争,10万人的命没了,整个国家支离破碎,如今依然在恐怖与暴力中挣扎,很多人流离失所,这到底应该是谁的责任?美国虽然偶尔在研讨会上承认伊拉克战争是个错误,但是,从来没有进行过真正的反思。美国领导人小布什的莽撞导致这一切。现在特朗普好像比小布什还莽撞。我认为是美国应该好好反思。联合国应该好好讨论,要投票,形成一个一致的公正合理的意见。确实,一味的制裁也不行。联合国或许应该派特使到朝鲜去谈判。

从目前看,最理性,最人道最正确的是中国和瑞典的态度。那就是大家都平心静气地坐下来好好谈谈!但是危险在于一个孩子和一个老人都在玩火。玩火者必自焚!和平的力量应该压倒玩火者。

 

瑞典外交大臣瓦尔斯特罗姆说,特朗普的言论违背联合国宪章(Wallström: Trump bröt mot FN-stadgan)

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 据瑞典日报报道,美国总统特朗普在联合国大会上大放厥词,说我们可能被迫完全摧毁平壤。瑞典外交大臣瓦尔斯特罗姆说,她对特朗普的言辞感到震惊,这是违背联合国宪章的。

广告中欧文化协会将在11月份继续搞文艺演出活动,敬请参加。

特朗普的激烈言辞是重复美国国防部长詹姆斯.马蒂斯早些时候自己说的威胁言论。但是特朗普的威胁言论却是在纽约的联合国大会论坛上说的。

“如果我们必须保卫我们自己或我们的同盟者,而且朝鲜继续试射导弹的话, 我们没有任何其他选择,只能全部摧毁平壤。这个火箭人是在对自己,也是对他的政权进行自杀的行为。没有任何其他道路供朝鲜选择,只能是放弃核武器,” 特朗普说。

当时,瑞典外交大臣瓦尔斯特罗姆当时正在出席大会。她在接受瑞典电台P1的采访时说,特朗普违背了联合国宪章。

“他威胁朝鲜要消灭他们。这声音自然在整个房间里震颤。” 瓦尔斯特罗姆说,他对此言论表示震惊。

“我想我和大多数人的想法一样,这完全不是合作的言论。” 瓦尔斯特罗姆说,联合国宪章第二条第四段规定:

联合国会员大会应该促进国际关系,远离威胁或者是使用暴力反对某一个国家的领土完整或政治独立或其他没有和联合国成员达成一致的目的。

 

以下是DN报道。

Donald Trumps hårda attack mot Nordkorea var en upprepning av hot om såväl han själv som USA:s försvarsminister James Mattis tidigare uttalat.

Men forumet som Trump uttalade sitt hot i var ett annat än tidigare. FN:s generalförsamling i New York:

– Vi har inget annat val än att fullständigt förstöra Pyongyang om vi måste försvara oss själva eller våra allierade och Nordkorea fortsätter med sin upprustning. Raketmannen är ute på ett självmordsuppdrag för sin egen del och för sin regim. Det finns ingen annan väg för Nordkorea än att avrusta sina atomvapen, sa Trump bland annat.

Sveriges utrikesminister Margot Wallström befann sig på plats i generalförsamlingen när Trump uttalade sitt hot. I en intervju med P1 säger hon att Donald Trump bröt mot FN-stadgan:

– Han hotade ju Nordkorea med att utplåna dem. Det gick ju en susning genom rummet naturligtvis, sa Margot Wallström till P1 skriver Omni.

Wallström säger också att hon chockades av talet:

– Ja, jag tror att jag delar det med det stora flertalet. Det var absolut inte ett tal för samarbete.

Wallström syftar på FN-stadgans Artikel 2, fjärde paragraf:

”Samtliga ledamöter skall i internationella förbindelser avstå från hot eller användning av våld mot varje stats territoriella integritet eller politiska oberoende eller på annat sätt som inte överensstämmer med Förenta Nationernas syften.”

湖南张家界:“长寿藤茶”秋茶开采

9月8日,在湖南省张家界市永定区罗塔坪乡长寿村“长寿藤茶”基地,茶农在采摘秋季“长寿藤茶”。
白露过后,湖南张家界“长寿藤茶”进入秋季采摘佳期。“长寿藤茶”是张家界地区的特色农产品,成品呈银白色,入口微苦,回味甘甜,因其富含黄酮类化合物,具有抗氧化、调节免疫等功效。近年来,张家界依托旅游资源优势和良好的生态环境,推行“长寿藤茶”的有机种植和产业化发展,当地的“长寿藤茶”已实现春、夏、秋三季采摘。
新华社发(吴勇兵 摄)

探秘大山里的“共享民宿”

探秘大山里的“共享民宿”
9月20日,一名旅客输入密码解锁入住湖北省宣恩县首家“共享民宿”——“西贡小筑”。

随着“共享经济”概念的蓬勃发展,近日,湖北恩施土家族苗族自治州宣恩县首家“共享民宿”开门迎客。旅客通过互联网进行实名认证、下单预定付款后,可通过发送到手机上的密码解锁入住,全程不需要前台、服务员的接待,方便快捷。据该“共享民宿”创办人介绍,以互联网为依托的短租市场近几年蓬勃发展,但在日常管理、如何让旅客放心入住等方面还有很大的探索空间,与之相对应的还有登记监管、卫生消防、社区管理等,都需要在不断的探索中逐渐规范、完善。
2016年3月,国家发改委等十部门联合出台了《关于促进绿色消费的指导意见》。意见提出,支持发展共享经济,鼓励个人闲置资源有效利用,有序发展网络预约拼车、自有车辆租赁、民宿出租等。
新华社发(宋文 摄)

(体育)武术——河北大城:传统非遗太极文化进校园

(体育)(2)武术——河北大城:传统非遗太极文化进校园
9月20日,沙传杨氏太极拳老架传承团队成员为学生们展示分脚招式。
当日,沙传杨氏太极拳老架传承队伍走进河北大城县第四中学,向学生们传授太极拳老架技艺,让学生们学习了解非物质文化遗产项目,增强孩子们对传统文化的兴趣。
沙传杨氏太极拳老架由有着“武术仓库”之称的全国著名武术家沙国政所传,此拳经中国武术协会和云南武术馆审定,并被评为河北省第三批非物质文化遗产。
新华社记者李晓果摄

迎接十九大:浙江舟山海岛乡村建设美丽庭院

北欧绿色邮报网北欧中华网新华图片报道: 海岛乡村建设“美丽庭院”
9月22日,空中俯瞰海边的浙江省舟山市朱家尖街道莲花社区。许多村民都开起了海边民宿。
近两年来,浙江省舟山市朱家尖街道联动各相关部门推进海岛乡村“美丽庭院”建设,邀请专家讲授花卉种植、庭院打造知识,鼓励当地家庭打造环境优美、特色鲜明的自家小院。目前,朱家尖街道已培育打造了200余户美丽庭院。
新华社记者 徐昱 摄

迎接十九大:崛起的“绿色脊梁”-俯瞰湖北省武汉市青山区戴家湖公园

北欧绿色邮报网北欧中华网报道 (记者陈雪霏)–崛起的“绿色脊梁”-俯瞰湖北省武汉市青山区戴家湖公园。

中部六省,地处中原腹地,水道纵横、山峦叠嶂,是我国的“生态重地”。近年来,中部六省持续加大造林绿化力度,在发展经济的同时着力改善生态环境。
新华社记者 熊琦摄

2017 Stockholm International Film festival will be dedicated to late actor Michael Nyqvist

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Sept. 21(Greenpost)–The 28th Stockholm Film Festival will be dedicated to Michael Nyqvist – one of Sweden’s greatest and most beloved actors, according to a press release from the festival press on Friday.

During the Stockholm International Film Festival, Nyqvist’s artistic legacy will be acknowledged with minute of silence as well as a show reel with highlights from his career together with members of Michael Nyqvist’s foundation that was started shortly after his passing.  As a part of the dedication, Denmark’s Oscar entry You Disappear by Peter Schønau Fog will have its Swedish premiere. The short film Vi by artist Ulf Rollof will be also be screened, both in which Michael Nyqvist act.

“Michael Nyqvist broke through in the early 2000’s with movies such as The Guy in the Grave Next DoorTogetherThe Millennium trilogy and We Can Be Heroes, which the Stockholm Film Festival screened in 2002″, according to the press release.

His career continued in Hollywood where he worked with prominent directors such as Brad Bird and Terrence Malick. Nyqvist was also an author and acted on stage.

” It’s just heartbreaking when an actor like Michael Nyqvist is no longer with us. We are eternally grateful for the film legacy he leaves ut with, that’s why we are dedicating this year’s festival to him,” said festival director Git Scheynius.

“Michael was a warm and curious person with an unshakable faith in the human spirit and the power of acting, we are incredibly thankful that The Stockholm Film Festival chooses to acknowledge Michael’s career by dedicating this year’s festival to him, ” said Thomas Perlmann who is the spokesperson for Michael Nyqvist’s Foundation.

The dedication will take place at Cinema Saga, Screen 1 on November 12th, 15:00, and is open to the festival’s audience.

The Stockholm International Film Festival takes place 8-19 November.

Sino-Swedish Biomedicine seminar held in Uppsala

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Sept. 21(Greenpost)– Changsha National High-tech Industrial Development Zone delegation held a seminar with Research Institute of Sweden and Uppsala Bio on Thursday in Uppsala to discuss cooperation in biomedicine.

The seminar was presided over by Zhao Shouting, Nordic Chinese Sustainable Development Association.

Song Jie,  deputy director of  the Changsha National High-tech Industrial Development Zone delegation gave a brief introduction about his zone.

“CNHDZ is Hunan Province’s Silicon Valley and ranks top 10 in innovation capability. We have issued a new policy to encourage more overseas enterprises and talented people to open businesses in the zone. ”

Song said the grants can be as high as twenty million yuan every year and the total is 100 million per year.

The zone is very strong in biomedicine and really likes to cooperate with Swedish counterparts.

He said Changsha was the place that raised the first artificial baby and held the largest frozen sperm bank.

He welcomes Swedish companies to cooperate with their counterparts.  He promised that the government is just willing to provide a platform for enterprises to cooperate.

Johan Laurell gave a brief introduction about Research Institutes of Sweden or RISE. He is the marketing manager.

He said RISE includes a lot of industries including food and medicine and plays a role of helping enterprises to find their international partners.

Erik Forsberg from Uppsala Bio introduced his company which is a very famous Swedish biomedicine company.

The famous Pfizer company used to be part of it.  Forsberg said it is good to understand what kind of cooperation model will be and will bring more relevant companies to meet next time.

Jan Peter Axelsson used to work in Pfizer and now in Vascaia also introduced his company, his colleague and his own expertise. He is good at providing automatic and efficient  production method.

Zhou Wenqiang is Chief Scientist from Hunan Fangsheng Pharmaceutical Co. Ltd

Hao Zou is General Manager from Hunan Hua Rui Biological Technology Co. Ltd.

Huang Qingxi is from Central Bio-MD Valley Technology Co. Ltd

Guo Xialing is Board Chairman of Argus (Hunan) Pharmaceutical Ltd.  She said she is looking for experts in fermentation.

The two sides also discussed partnerships, cooperation model, platforms and mechanisms to deepen the cooperation between the two sides.

Photo and Text:  Xuefei Chen Axelsson

今日头条:长沙高新区瑞典生物医药论坛在乌普萨拉举行

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)–  湖南长沙高新区代表团成员21日在瑞典大学城也是最古老的城市乌普萨拉与瑞典研究院和乌普萨拉生物医药公司举行中瑞生物医药论坛。

北欧中国可持续发展协会会长张寿廷主持论坛会议。

长沙高新区调研员,主任助理宋捷受新区管委会副主任陈志红委托在开幕式上简要介绍了长沙高新区的有关情况。

他说,长沙高新区素有湖南的硅谷美誉是中国首批国家高新技术产业开发区,科技创新能力进入全国10强。2016年出台了长沙高新区促进生物医药与健康产业发展实施意见,设立10亿元生物医药与健康产业发展专项资金,从促进企业做大做强,支持公共服务平台建设,加强高端人才引进等方面支持产业发展。高新区还设立了侨梦苑建设专项资金,每年安排一亿元,对包括旅欧华人在内的华人华侨和海归创新创业项目最高给予2000万元的资金支持,并在厂房补贴,人才公寓,技术研发等方面给予重点支持。

“我们热忱欢迎北欧的企业界朋友和各位生命科学领域高端人才到长沙考察指导,洽谈合作,投资兴业。”

瑞典研究院市场部经理约翰. 劳莱尔向大家介绍了瑞典研究院的情况。他说,瑞典研究院是瑞典各行各业联合在一起的标准制定单位。它包括农业,医药和食品行业,生物制药行业,材料等多种行业的质量标准制定和监管部门。这个部门也是帮助瑞典企业实现国际合作,走出国门与跨国公司合作的部门,因此,他非常高兴能有机会参加这个论坛与中国公司见面。

乌普萨拉生物医药产业园总经理埃里克.佛斯伯格说,乌普萨拉生物医药产业园于1984年建立,曾经有辉煌的历史,以前瑞典最著名的Pharmacia就是属于这里的,但是,公司后来分裂成通用健康产业公司,辉瑞制药公司和其他几个公司。

目前它依然有很多中小企业,其宗旨就是帮助中小企业与外界合作寻找合作伙伴。他希望通过本次论坛能够了解中国公司的需求,了解中方的合作模式,希望下次来能带新的公司来与中国公司对接。

随后,湖南华瑞达生物科技有限公司总经理邹豪介绍了他的公司。

中部生物谷科技有限公司董事长黄庆玺介绍了其公司的运营模式,仿佛是阿里巴巴,是医药方面的阿里巴巴。

湖南方盛制药股份有限公司首席科学家周文强介绍他的公司。

大邦生物制药有限公司董事长郭霞凌介绍了自己的生物制药公司。

瑞典Vascaia公司的雅克塞尔松介绍了他曾在辉瑞制药和目前公司的经历和技术。他利用电脑进行自动化生产方式的优化。

最后,双方就合作模式,合作平台,合作对象进行了详细讨论和沟通,增进了相互了解,为今后进一步合作打下了基础。

茶歇期间,大家还为代表团的胡斌过了生日,品尝了瑞典著名的公主蛋糕。

昨天,代表团进行了瑞典生物制药招商引智推介会。明天还将参观瑞典制药厂。

图文/陈雪霏

 

SCEA Helps Guangzhou Media Delegation Visit Nobel’s Hometown

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Sept. 20(Greenpost) – A group of shooting crew from Guangzhou Media Delegation has interviewed Maria Masucci, Vice Chancellor of Karolinska Institutet and Ingmar Enberg, Professor in Infection and Cancer on Wednesday.

The delegation TV crew interviewed Vice Chancellor Maria Masucci at her office in the new Aula building beside the old buildings. The spectacular building itself is already a great scene worthy of an intensive examination.

When she was asked about why Karolinska Institutet was chosen to issue Nobel Prize in Physiology or Medicine, Masucci said it was Alfred Nobel’s will to give this task to KI. At the beginning it was all the professors who participated in the Nobel Assembly, but later it was limited to 50 professors even though KI now has over 400 professors.

Talking about her experience of contacting with China, Masucci said that she still remember the first Chinese student who studied at Karolinska Institutet in the 1970s.  Now over 400 Chinese PhDs and Masters  have graduated from Karolinska Institutet. And more and more Chinese students are coming to study at KI.

She spoke highly of the progress made in Medical science in China and she gave the credits to the Chinese leaders who have great ambitions in science and technology progress.

“I think the Chinese government has been very wise to invest more in scientific research. It has been fantastic happening and a lot of progress has been made and a lot of students have been trained in China,” said Masucci.

She said she has been to China many times and even stayed in Guangzhou for a month long time ago.

Talking about innovation in KI, Masucci said that they have been trying to be innovative both in terms of teaching and in terms of research which was done always based on evidence.

She also mentioned Chinese medicine research in collaboration with KI.

The media crew also interviewed Professor Ingmar Enberg who is an expert in man’s infection and cancer at KI.

He said he had been contacting China for over 40 years and due to his great efforts, he was awarded as Ambassador between China and Sweden。

“Now China and Sweden cooperate more closely and mutually while in the 1970s, it was really a relation between a developed country and a developing country. China has seen great progress since mid 1990s due to the overseas students going back to China.”

Enberg said KI has taught over 400 Chinese PhDs and Masters and two thirds of them went back to China to contribute to Chinese medical sciences.

KI is a university that does research on the one side and the other side is KI hospital. So the research and clinic has close connection.

The delegation also visited Nobel Forum and the KI campus and they all felt impressed by the visit.

Luna Zhang, Executive Director and General Manager of Rongtai Investment AB and Lifu Hu, tumour expert at Karolinska Institutet accompanied the Guangzhou Media delegation to visit Karolinska Institutet and arranged the interviews.

Photo and Text by Xuefei Chen Axelsson

今日头条:长沙国家高新技术产业开发区北欧生物医药产业招商引智推介会在斯京举行

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 长沙国家高新技术产业开发区北欧生物医药产业招商引智推介会20日下午在斯德哥尔摩举行。

北欧可持续发展协会会长张寿廷主持会议。他首先代表北欧可持续发展协会对长沙高新技术产业开发区代表团表示欢迎。

中瑞生命科学协会顾问委员会主席胡立夫对代表团的访问表示欢迎。

长沙国家高新技术产业开发区管理委员会副主任陈志红向大家介绍了长沙高新技术产业开发区的情况和招商引智的优惠政策。

她说,众所周知,湖南是毛泽东的故乡。湖南人自然也都有一股勇于进取的精神。长沙国家高新技术产业开发区在国内排名第六,还是比较前位的。这次代表团庞大,带来9家高新技术企业,希望瑞典留学的毕业生能够回国到湖南高新技术产业开发区工作,湖南各级政府对归国人才有很多优惠政策,各种赠款,还有居住补贴。

随后,中信湘雅生殖与遗传专科医院研发部主任胡亮对其所在医院进行了推介。他说,他们医院主要是在试管婴儿方面有很大突破,成绩突出。希望在人才培养和科研合作方面进行各方面的开放式合作。

中聚科技股份有限公司董事长王洪波也对其公司进行了介绍。

他说,他们的公司主要是生产经营医疗器械和设备,其拳头产品是胎心探测器,有16个探头的,也有一个探头的,可以满足各种规模单位的需求。

出席推介会的还有长沙高新区管委会主任助理宋捷,开发区管委会社会事业局局长余龙,人力资源公共服务中心主任秘书长胡斌,项目促进办主任朱文,重大项目投资局副局长周维,长沙高层次人才联谊会高新区分会会长,湖南方盛制药股份有限公司首席科学家周文强,大邦(湖南)生物制药有限公司董事长郭霞凌,长沙金域医学检验所有限公司总经理李慧源,湖南华瑞达生物科技有限公司总经理邹豪,长沙欧富安科学仪器有限公司总经理李大庆,中部生物谷科技有限公司董事长黄庆玺和湖南光琇高新生命科技有限公司研发部主任程腊梅。

出席推介会的瑞方代表有中欧企业家协会会长托马斯.吴,瑞典华人工商联合会秘书长张静,瑞中企业家协会执行会长张露萍和来自卡罗林斯卡医学院的博士生,大约40人出席了本次推介会。

据了解,21日上午,长沙招商引智代表团还将到瑞典大学城乌普萨拉举行研讨会和推介会。

今日头条:瑞中企业家协会为广州传媒代表团访问诺奖故乡牵线搭桥

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 瑞中企业家协会执行会长和Rongtai Investment AB总经理张露萍和卡罗林斯卡医学院肿瘤研究专家胡立夫9月20日一起安排并陪同广州媒体代表团访问了世界闻名的诺贝尔医学奖评审地瑞典卡罗林斯卡医学院和卡罗林斯卡医院并采访了卡罗林斯卡医学院副院长玛利亚.马苏琪教授和中瑞医学交流大使英格玛.恩伯格教授。

马苏琪副院长在百忙之中接受了记者团的采访。

马苏琪说,她还记得70年代第一个来卡罗林斯卡学习的中国学生。如今,卡罗林斯卡已经为中国培养了400多博士生研究生。而且来瑞典学习的中国学生越来越多。

她也高度评价中国在医学方面的巨大进步。她说,这也得益于中国领导人对科研的高度重视。

她说,卡罗林斯卡医学院无论是在教学方面还是科研方面都很重视创新,始终坚持科学发展,以事实为根据进行科研。

关于诺贝尔奖的评审过程,她说,每年这个时候,卡罗林斯卡医学院诺奖大会将向世界著名的医学院教授,专家,诺贝尔奖得主发出邀请,让他们推荐诺贝尔奖得主。

年度推荐一般到2月1日结束。

然后,诺奖评审委员会的50个成员要对候选人进行研究,调查核实发现的成果,最后到9月底筛选出5名候选人。然后,到宣布那天,通常是10月份的第一个星期一,投票决定最后获奖者。诺奖得主最多三人。

媒体代表团还对卡罗林斯卡医学院教授英格玛.恩伯格进行了采访。恩伯格介绍说,由于他在上个世纪70年代就开始了中瑞之间的医学交流,2007年他曾获得科技部长万钢和前国务院总理温家宝颁发的奖章,为他在中瑞之间的学术交流所做出的贡献给予表彰。

他说,70年代中瑞之间的交流是真正意义上的发达国家和发展中国家之间的交流。瑞典卡罗林斯卡医学院为中国培养数百名博士生,研究生。这些学生都回到祖国,因此到90年代中期,中国医学有了突飞猛进的发展。到2004年,有中国学生开始对他说,中国不差钱儿。

“确实,现在和40年前相比,真是有太大的变化了,如今中国也有很多世界顶尖的学者和科学家,在很多方面都很突出。” 恩伯格也介绍了诺贝尔奖评审的过程。

随后媒体代表团还参观了卡罗林斯卡医学院的诺贝尔论坛,这里是每年诺贝尔奖评审和宣布的地方。

另外,代表团还参观了肿瘤放射科,卡罗林斯卡诺奖讲座大楼和200年前的卡罗林斯卡医学院的校长办公室和教学楼。

卡罗林斯卡医学院在建新大楼的时候,老楼就在旁边依然保留,让人一眼看到200年前是什么样子,现在是什么样子。虽然建了非常高精尖的新楼,但是,并没有拆掉所有的旧楼。

胡立夫说,作为世界最古老的医学院也是在世界排名第六的医学院和负责诺贝尔医学奖评审的医学院,卡罗林斯卡医学院有很多值得中国学习的地方。

张露萍表示瑞中企业家协会的宗旨就是为中瑞之间搭建合作的桥梁和创新的平台。

 

图文/陈雪霏

 

Sweden-China Bridge 瑞中桥