金灿荣:中美有道德义务避免一战

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 中国人民大学教授金灿荣说,中美有道德义务避免一战。

金灿荣说,根据修昔底德陷阱定律,中美必有一战,很多人都在说中美必有一战。但是,恰恰中美双方都需要深深地反思,中美现在的实力如果打起来,不可想像。

以美国的实力,摧毁地球10次都不止,中国的实力至少也可以把地球全部消灭。在这种情况下,中美有道德义务避免一战。

早在里根时代,就已经提出过避免第一次打击。人类现在的武器如果真的爆发核战争,人类将是真的要自我毁灭,而且不止毁灭一次。

如果打起来,地球就毁灭了,那我们打起这样的战争有什么意义呢?全部毁灭会有什么意义呢?因此,中美之间一定要考虑人类的命运。

唯有人类命运共同体的建立是世界唯一的前途。

图片新闻:荷兰代芬特尔2018国际高跷节

北欧绿色邮报网报道(荷兰特约记者张卓辉)一年一度的荷兰东北部著名旅游城市Deventer (代芬特尔)2018国际踩高跷节(Deventer op Stelten)为荷兰的仲夏增添了瑰丽的光彩和热烈的气氛。


每年七月第一个星期(整个礼拜)的旷周持久的国际高跷节每年都吸引了成千上万的国内外游客和欧洲诸国代表队竞技表演。今年也不例外,德国 ,比利时,法国 ,荷兰等国都有团队与个人(爱好者)参加,每日从朝到晚都呈万人空巷,无数群众于城央要路夹道欢迎,观看这壮观艳丽的欧洲高跷嘉年华。

记者及全家包括中荷混血儿的外孙女慕名于昨天专程驱车离自住家一百五十多公里的代芬特尔市全天观看此节,乐不思家,流连忘返。总觉得此节日可以媲美祖国(中国 从宋朝便有北方,南方的踏高跷,扎高桥脚等民间节目表演)的民族传统踩高跷文化日。

挪威卑尔根高中教会学校曹一叶同学的优秀毕业生演讲

北欧绿色邮报网北欧中华网联合报道(记者陈雪霏)– 许多华人华侨都关心自己的下一代的成长。挪威北欧集团董事长曹侃和郑凤笙夫妇也不例外。不过,他们对儿子的成长还是非常满意的。他们今年也打算把儿子送到国内学习一段时间。他们的儿子曹一叶(Max Yiye Cao, Bergen Katedralskole)于 2018 年 05 月 22 日在挪威卑尔根高中教会学校作为学生代表发表了毕业演讲。本网记者是6月2日到奥斯陆参加北欧集团支持的一次讲座活动获得此信息的。看看他是怎样评价自己的学校,学习和同学的,他的心态是怎样的呢?下面是演讲全文和中文译文。

陈凌骅 甘霈原 / 译

Valedictorian Speech

Dear graduates, parents, teachers, and members of the administration:

Thank you for the opportunity to speak at this highly anticipated event. After two years of studying, tests, reflective statements, critical thinking, and most recently exams, we have completed the IB Diploma Programme.
Throughout these two years, we have made many decisions affecting the outcome of our exams, wellbeing and future. Some decisions have been good, some great, and some terrible. Overall however, I think we should be proud of our achievements, and I do believe the school is proud as well.

优秀毕业生致辞

亲爱的毕业生、家长、老师,以及学校的工作人员:

非常荣幸能够有机会在这个备受瞩目的毕业典礼上发言。经过两年的学习、测验、总结、反思, 还有近期的考试,我们已经完成了 IB 学制的大学预科课程。

在这两年的时间里,我们做出了很多的决定,它们影响着我们的成绩,我们的生活,还有我们 的未来。有些决定做得非常好,有些特别成功,而也有些决定却很糟糕。但总体而言,我认为 我们应该为我们所取得的成绩感到自豪;同时,我确信我们的学校也同样以我们为荣。

When students are asked, what is special or great about our school, two things are always mentioned. Firstly, the 800-year long and prosperous legacy of our school, a legacy teachers, staff and students alike all take great pride in being a part of. I think this class has contributed positively to this legacy, with good academic results, engagement in student-led activities, and good results in the science competitions. This year, our school will have four competitors representing Norway in the various international science Olympiads, including Victoria and myself, this is the most of any school in Norway.

每当被问到这个学校有什么亮点或特别之处时,我们总会提及以下两方面。首先,这是一所拥 有八百年悠久历史和光荣传统的学校,全体师生都以能成为其中一份子而感到骄傲。我们这一 届毕业生以优异的学习成果,丰富的课外活动以及突出的竞赛成绩,进一步为母校的历史传承 添砖加瓦。今年,我校将有四名同学代表挪威参加各类国际奥林匹克竞赛,其中也包括 IB 学 制的 Victoria 和我。我们学校是挪威所有学校中参赛选手最多的。

Secondly, we are proud of the diversity of students, accepting social environment and personal engagement in issues outside of the academic. The IB fits these descriptors exactly. Our class is made up of multiple nationalities from many continents, has a wide range of personalities and interests, and is omnipresent in the various extracurricular activities of our school. In every committee, club or other activity, such as the school paper and Hugin, IB students can always be found. This may of course, to some extent be due to our CAS requirement, but I do believe similar levels of engagement would be present regardless.

其次,多样的学生背景,包容的人文环境,以及学生们对课余活动的积极参与同样令我们自豪。 IB 项目的课程恰好与我前面所说的这些相吻合。我所在班级的同学们来自各个大洲多个国家; 他们风格各异,兴趣广泛,积极参与学校的各种课外活动。IB 的学生们活跃在学校的各个学生 组织中,各个兴趣社团里,例如校刊和 Hugin 学生会。当然,这在一定程度上也是由于我们的 课程中 CAS 部分的要求,但我确信, 即非如此,我们也同样会积极地参与这些活动。

It is also important to mention the academics. Though the Extended Essays and Individual Investigations was a headache for many and often resulted in some trivial, uninteresting investigations, it taught us important skills that other school systems do not provide. I therefore think it is important that we personally thank those who have guided us throughout these two years.

For me personally, I would like to thank all my teachers, including Per Kristian, Tor Edvard, and Åshild.

• I would especially like to thank Jens-Petter and Øystein for giving me the freedom to learn and develop independently, whilst also providing guidance when needed.

• I would also like to thank Christa, the platonic ideal of teachers, who corrected every past paper we wrote leading up to the exams, provided us with a wide range of resources to improve our writing, and gave exceptional guidance with outstanding personal engagement during our two years in English class.

• Lastly, but most importantly, I would like to thank Erik Holst, who provided me with inspiration, challenges, support and guidance in maths for three years, making maths my favourite subject.

课业学习当然也同样重要。虽然长篇论文和案例调研对许多人来说都是一件头痛的事情,其中不乏琐碎而枯燥的调查,但它教会了我们很多其它学制中没有涉及的重要技能。因此,我们应当衷心地感谢在这两年中引领我们走过这一切的指导教师。
  • 对我个人而言,我要感谢所有教导过我的老师,这其中包括 Per Kristian,Tor Edvard, 以及 Åshild。
  • 我特别感谢 Jens-Petter 和 Øystein 给予我的独立发展和学习的自由,并在有需要时提 供的悉心指导。
  • 我还要感谢 Christa,一位柏拉图式的教师典范。她总在考试之前尽心帮助我们修改论 文,努力为我们提供了丰富的学习资源,在这两年的英语课程中,竭尽全力给予我们最高水平的指导。
  • 最后,我要感谢对我而言最重要的一位老师,Erik Holst。三年以来,他给予了我无限 的启发、挑战、支持和教导,并让数学成为了我最喜爱的学科。As we got closer to the end of our years at IB, I, along with all my classmates expected a profound sense of relief and happiness to strike the moment our last exams were finished. For me, this was supposed to be on the morning of the 17th of May, an additional cause of celebration. And though we all undoubtedly celebrated, I was never struck by the sudden sense of liberty, freedom and joy. I consulted with my friends on this matter, and they all had the same experience, or rather the lack of any experience. We all still felt that there was another exam tomorrow, and the day after that, and so on. After traumatic experiences, for example war, many are diagnosed with something called post-traumatic stress disorder. I think we all have post-exam stress disorder.随着我们的 IB 课程临近结束,我和同学们都热切期待着最后一场考试收卷的那一刻,以及它将带给我们的由衷的欣慰与幸福。对我而言,那应该是万众狂欢的挪威国庆节五月十七日的上 午——一个额外的庆祝理由。尽管我们也都庆祝了,但我从未被那突然到来的自由、自主和喜悦的瞬间所打动。也许是因为我们阅历尚浅,没有足够的承受能力,当我和朋友们讨论这时, 他们也都表示有同样的感受。我们甚至仍然觉得明天还会有一场考试等着我们,然后还有后天, 无穷无尽。在遭受心理创伤时,比如说战争过后,许多人会患上创伤后应激障碍。我想,我们这也可以叫作“考试后应激障碍”。The cause may be a subconscious anticipation, or rather anxiety for the exam results on the 6th of July. The judgment of whether or not university conditions will be met, on whether or not applications for retakes will be submitted, and on whether or not dreams will be crushed. For consolation, I would like to quote the British Prime Minister Winston Churchill. “Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts”. This is also the time to thank parents and family, for providing us with comfort and encouragement when we need it the most.究其缘由,可能是我们潜意识中对于七月六日考试结果的期待,或者说是焦虑,因为这个结果将决定我们能否满足大学的入学条件,是否需要补考,又是否会梦想破灭。为了能够得到一丝慰藉,我愿引用英国前首相 Winston Churchill 的一句话,“成功并不是终点,失败也不是尽 头:唯勇气长存”。现在也是感谢我们的父母和家人的时刻,因为他们总会在我们最需要的时候带来安慰和鼓励。Another cause of post-exam stress may be anticipation and fear of the future. The realisation that our years at Katten are finished, and that we will soon embark on a journey to the unknown and unfamiliar. Though the IB Programme at times was filled with torment and anguish, it has nevertheless been a safe and consistent experience. Now, there is less certainty of what our futures hold. For encouragement, I would like to quote the American author John Shedd. “A ship in harbor is safe – but this is not what ships are built for”.

考试结束后压力无法消散,这更是源于对未来的期待和不安。我们意识到,高中生涯已经结束, 大家都即将踏上通往未知和陌生的旅途。虽然 IB 学制偶尔也令人倍感煎熬,但它仍不失为一 个安全平稳,始终如一的避风港。而现在,我们尚不确定未来将会把每个人引向何方。我想用 美国作家 John Shedd 的一句话来鼓励我们,“船舶停在港湾固然安全,但那并不是造船的意 义”。

After two years in each other’s company, it is now time for each one to embark on a journey, all to different locations, and though our dreams and ambitions span a wide range, I believe that our paths will cross again, sometime in the future, when we are all a bit older, and a bit wiser. Sometimes I like to think back to myself two or three years ago, and am amused by how little I knew, bathing in the bliss of ignorance, thinking I knew so much. Now I stand here today, having attained a broad and balanced body of knowledge, but instead of feeling enlightened, I am more curious than ever for what more there is to learn. For inspiration, I would like to quote the Italian painter Michelangelo. “The greatest danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it.”

Stay hungry. Thank you!

两年以来,风雨相伴。而今天,我们即将为了各自的目标开始新的征程。虽然每个人怀着不同 的梦想与雄心,但我相信,我们还会在未来重逢。那时的我们,应是成长了很多,也睿智了很多。有时,我会回想起两三年前的自己,感觉甚是好笑。那时的我无忧无虑,所知甚少而又踌躇满志。此时此刻,我站在这里,固然有了更广阔更全面的知识体系,但却并未自满,反而对未知的一切充满好奇并迫切地想要去探索。在此,意大利画家米开朗基罗可以给我们以启发, “对于大多数人而言,最大的危险不是目标太高而难以企及,而是目标太低以至垂手可得”。

(让我们继续保持)求知若渴。 谢谢大家!

下面的链接是曹一叶18岁成人礼时父母对他的评价。

file:///Users/xuefei/Downloads/Max18%20-%20Tekst.pdf

本文之所以被登出来,是想让读者了解一个挪威华人二代在挪威学习生活的感受和心态。 取长补短,相互交流。

更正北欧体育:瑞典沉默了,0比2输给了英格兰

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 瑞典队对英格兰队输了,0比2. 比赛开始时的喊声一点儿都没有了。每个人的脸上立即变得非常严肃,没人说话,都很沉默。

我问一个球迷怎么评价瑞典的结果,他说,不太好。就这么简单,然后,就都去买吃的了。或者在那里喝够啤酒的人估计也没吃饱,因为从一开始的文明平和到后来两次输球,大家的精气神儿一下子没有了。

不过瑞典还是八强之一。下面就看比利时和巴西的了。有人认为这次世界杯可能是比利时夺冠。看吧,如果比利时胜法国,英格兰胜克罗地亚,结果就是比利时对英格兰,英格兰能战胜比利时吗?太多变数了。还有一种可能是法国胜比利时,克罗地亚胜英格兰,然后法国对克罗地亚,最后法国夺得冠军,好像法国在齐达内时代是这样的。但球迷们不是说齐达内退了,法国就完蛋了吗?足球也是赌啊!

有人说瑞典队精力不够是因为早上火警玲闹腾的,没睡好。也有人说论水平还是英格兰厉害。但上次比赛,瑞典4比2赢过英格兰。所以维京人和央格鲁萨克森人应该是差不多。

我能想象瑞典赢了什么样,但是,看到瑞典输了,大家沉默的样子,只觉得有点儿难受,但好像也没人摔酒瓶子。回家洗洗睡吧。

其实进了八强已经不简单了。

 

北欧体育:瑞典英格兰大战在即 瑞典小黄人蠢蠢欲动

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)-7月7日,大吉大利。瑞典队对英格兰队世界杯四分之一决赛即将开始。斯德哥尔摩著名的Rörstrandgatan, 这条大街是瑞典过去著名的瓷都街道,现在成了瑞典足球球迷聚集的地方。

 夏季,市政府在这里摆几盆鲜花,这里就成了步行街,各个酒吧饭馆都是不同国家的特色,堪称小国际大都市啊!

记者在这里敲字之时,外面已经开始喊声震天,比赛开始了。

每到有比赛的时候,球迷都到这里聚会,喝酒,助兴。

酒吧也趁机把大屏幕摆到窗外,让顾客看个够。

比赛越激烈,人们喝的啤酒越多,老板越高兴。就是这文化。

酒吧服务员也都穿上黄色运动服。像不像?

人们早就坐在这里等候了。

酒吧饭店,吃喝都行。

现场直播

莱温斯基汉堡店准备四个大屏幕。

每次有瑞典比赛这里都是爆满。笔者心生一丝对足球的热情,暗想,如果中国足球队踢进世界杯,我也买一件体恤衫支持他们!

今日头条:北京市侨办代表团访问瑞典斯德哥尔摩华助中心

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)-7月3日下午,北京市侨务办公室副主任李长远率领访问团到访瑞典斯德哥尔摩华助中心,并与侨领和华侨华人代表座谈。随行访问代表还有北京市侨务办公室政策法规处调研员李晓卫、北京市侨务办公室经济处副处长姚兴国、北京市石景山区侨务办公室副主任韩娜。

北京市侨办副主任李长远(前排左三)、北京市侨办政策法规处调研员/秘书长李晓卫(后排左四)、北京市侨办经济处副处长姚兴国(前排右一)、北京市石景山区侨办副主任韩 娜(后排右三)、华助中心主任王建荣(前排右三)、华助中心常务副主任/北欧国际交流协会会长季展有(前排右二)、瑞京华人协会会长柳少惠(前排左一)、斯德哥尔摩大学商学院房晓辉教授(前排左二)、瑞典华人工商联合总会副会长夏海龙(后排右四)、瑞典中国烹饪文化推广服务中心主任周岳酉(后排左三)、瑞典华人工商联合总会顾问张静(后排左二)、瑞典华人工商联合总会顾问袁放生(后排左一)、北欧国际交流协会秘书长丘潇卉(后排右二)、致公党北京海外联络委员会副主任周斌(后排右一)。

华助中心主任王建荣致欢迎辞

瑞典华助中心主任王建荣致欢迎辞,他代表斯德哥尔摩华助中心和瑞典侨领侨胞们热烈欢迎北京市侨务办副主任李长远率领访问团来到瑞典和华助中心考察访问。王建荣主任简单介绍了2017年9月国侨办授牌斯德哥尔摩“华助中心”、华助中心正式揭牌成立以及2018年工作重点,这是国侨办和大使馆对瑞典的侨务工作的肯定和鼓励,是瑞典侨界的荣誉,更是一份责任和使命。王建荣主任表明斯德哥尔摩华助中心一贯推行 “融入功能、帮扶功能、关爱功能”三大华助精神,大力支持瑞典侨团和侨胞们与当地的经济文化交流合作,支持帮扶华侨华人融入瑞典主流社会,今后要团结更多有公信力的侨团和热诚的侨胞们纳入到华助中心来,集中华侨华人的智慧力量、整合资源,更好地为侨胞们提供服务。

北京市侨办副主任李长远(中)讲话

北京市侨办副主任李长远感谢王建荣主任和各位侨领侨胞代表的热情接待,并表达北京市侨办对侨胞们的亲切慰问。他充分肯定了6000万海外侨胞为祖国经济建设所做的贡献,“侨” 是中国的一种独特资源,有着雄厚的经济实力和广阔的人脉资源,是国家发展不可或缺的重要力量。水立方就是唯一一座由107个国家和地区的35万余名港澳台同胞和海外侨胞捐资建设的奥运场馆,表达了中华儿女“百年奥运,中华圆梦”的良好愿望。李主任介绍了北京的现状和未来发展远景。北京新总规明确了“四个中心”功能建设:全国政治中心、文化中心、国际交往中心、科技创新中心,提高“四个服务”水平,河北雄安规划建设智能新区,高水平规划建设北京城市副中心;筹办好2022年北京冬奥会、冬残奥会,确保办成一届精彩、卓越的奥运盛会;“文化中国·水立方杯”海外华人中文歌曲大赛连续举办七届,已经成为海外侨界的一件文化盛事;持续推进大气污染防治工作,环境治理初见成效;北京”侨梦苑”落户石景山区,发挥侨务资源优势,吸引侨智侨资,重点发展科技创新、工业智能研发设计、文化创意、现代金融等高精尖产业,将成为侨商产业聚集区和华侨华人创新创业基地;发展旅游和文化还有餐饮服务、中医推广等等,北京作为首都,也有着更大的平台并承担了更多的责任和工作。李主任祝愿侨胞们在瑞典安居乐业、为当地的社会和经济文化发展做出贡献,也希望瑞典华侨华人为中国和瑞典两国的经济文化交流与合作能向更深层次、更大范围拓展,使合作成果更多的惠及两国人民。

斯德哥尔摩大学商学院房晓辉教授做瑞典国情专题报告

斯德哥尔摩大学商学院房晓辉教授做了关于瑞典国情的专题报告。房晓辉教授主要从事经济和跨文化谈判与沟通、北欧文化与中国文化、中国传统哲学和智能对未来社会政治等研究。房教授作为瑞典华人学者的杰出代表,长期致力于推动中国与瑞典及北欧国家的交流与合作,为中瑞两国的经贸、文化、教育交流作出了重要贡献。房教授用图文并茂的PPT讲述了瑞典的国情、瑞典的科技创新技术、瑞典人的生活环境以及低调行事的关系,通过栩栩如生的案例分析以及生动的讲解让大家对独特的北欧文化有了进一步的了解。

瑞京华人协会会长柳少惠发言

瑞京华人协会会长柳少惠发言,他希望北京市侨办与瑞典侨胞以后有更多交流合作机会。瑞典创新能力在世界名列前茅,侨胞们发挥优势和实力作用、务实合作、资源共享、推动瑞典与北京/国内的双边经济文化科技发展,搭建好经济文化科技友好合作的大平台。

瑞典侨领和侨胞代表们与北京市侨办访问团代表与热烈讨论交流。如今喜看祖国建设的辉煌成就,侨胞们为祖国强大而又在国际上有担当感到骄傲自豪,对祖国发展的前途充满信心,纷纷表示“祝愿伟大祖国更加繁荣富强!同圆中国梦!”

华助中心常务副主任季展有主持会议。他表示,华助中心以后将进一步加强与北京外侨办的沟通联系,宣传推介北京,充分发挥海外侨胞资源的人才、资金、技术等优势,为北京引资引智、促进北京与瑞典乃至北欧地区在高科技、旅游、文化创意、环保和新能源、医疗卫生等高技术产业和新兴产业领域的交流合作。季展有副主任预祝北京侨办访问团在北欧两国的考察访问圆满成功!

北京侨办访问团与瑞典侨领和侨胞代表座谈

北京市侨办副主任李长远赠送纪念品

华助中心主任王建荣赠送纪念品

(撰稿:华助中心 丘潇卉;摄影:丘潇卉、王正国、王建华)

编辑 陈雪霏

今日头条:桂从友大使接受瑞典主流媒体专访畅谈中国与世界

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 中国驻瑞典大使桂从友7月4日接受瑞典《今日工业报》和《瑞典日报》专访。瑞典今日工业报是现场直播。

《今日工业报》记者问:大使先生是俄罗斯问题专家。十几天之后,俄美首脑将举行会晤。瑞典人都感到紧张。您对此次会晤怎么看?

答:俄美都是世界大国,都是联合国安理会常任理事国,对维护国际和平与安全负有重要责任。俄美两国改善和发展关系,有利于维护世界和平稳定。我们乐见俄美改善和发展关系。我觉得瑞方朋友不必感到紧张。

问:7月6日,美国将对中国进口商品加征高额关税,中国将以什么样的方式应对?

答:中国是最反对打贸易战的国家,因为打贸易战对各方都没有好处。但如果美国执意要打,那我们只能迎战,而且是对等迎战。美国不仅对中国打贸易战,对欧盟、加拿大、日本等都要打,美国的贸易战要打遍天下。建议包括瑞典在内的朋友都做好迎战准备。

瑞典日报资深财经记者福斯贝里在采访中问:美国曾以“国家安全”为由禁止中国一家电信企业在美销售。您怎么看?

答:这是一家民营企业,其经营完全是企业的自主行为。美国政府以“国家安全”为由实行限制,没有任何道理。打着维护“国家安全”的旗号搞贸易保护主义,给中国民营企业扣帽子,完全是莫须有的罪名。但很遗憾,美国是世界上唯一的霸权国家,想干什么就干什么,没人能阻挡,包括美国的盟友也阻止不了。

问:为什么美国这么害怕中国的这家电信企业?是不是因为中国不是像他们所认为的民主国家?

答:美国为什么害怕,只能问美方了。关于民主,我想强调,首先,民主是世界人民的共同追求,但民主在不同国家有不同的实现形式。中国的民主制度是在中国长期历史发展进程中逐渐形成的,有自己的特点。世界上没有哪两个国家的民主制度是完全一样的。瑞典实行君主立宪制,与美国不一样。我们认为,中国的民主制度最适合自己,但不一定适合别的国家,我们也不会强求别的国家实行与我们同样的民主制度。世界上总有一些人、一些势力,自己做什么就要别人也做什么,自己做得怎么样就要别人也做得怎么样,这不是民主。我们常讲,允许别人与自己不同,这是包容;不允许别人与自己不同,这是独裁。

问:除了民主因素,人权问题是不是美国政府对中国企业采取限制措施的另一个原因?

答:美国政府对中国企业的销售禁令是出于一己私利,与人权无关。人权是全人类的共同追求。中国保障和发展人权事业取得的巨大成就举世公认。中国宪法和中国共产党党章明确写入了保障和发展人权,中国共产党的一切工作都是以人民为中心,不断提高中国人民在各方面的保障水平,包括人权保障水平。改革开放40年来,中国人权保障水平得到了极大提升,7亿人脱贫,联合国等国际组织和世界上许多国家都认为这是中国对人类发展的最大贡献。中国还有3000万贫困人口,我们将坚决打赢脱贫攻坚战,到2020年实现全部脱贫。处于不同发展阶段国家的人权保障水平是不一样的,这很正常。中美在保障和发展人权方面各有成就,也各有提高空间。双方完全可以通过对话交流,互学互鉴,共同提高,共同促进世界人权事业。美国一味批评中国人权,事实上美国自己要做的事还很多。美国校园枪击案频发,学生在学校的人身安全都得不到保障,何谈人权?!

问:中国经济是否存在“影子银行”问题和大规模建设带来的负面影响?

答:中国为了促进经济社会快速发展和提高人民生活水平,进行大规模投资和基础设施建设是很正常的。当然,像过去那种大规模投资和住房建设不可能永远搞下去。达到一定规模后,中国经济就要由高速发展转向高质量发展。中国正在大力实施创新、协调、绿色、开放、共享新发展理念,积极调整经济结构,转变发展方式。我们要在满足人民衣食住行等基本生活需求基础上,让人民过上更美好生活,享受高质量、绿色、安全的消费。

问:中国经济尤其是房地产是否存在泡沫?会不会演变成一场危机?会不会出现中国中央政府出台政策,地方政府落实不下去的情况?

答:习近平总书记在十九大报告中明确指出,房子是用来住的,不是用来炒的。中国政府果断实施强有力的房地产调控政策,有效控制了房地产泡沫风险。各级地方政府都不折不扣地执行中央政府的调控政策。当然,中国太大,人口众多,不排除个别地方住房需求缺口很大,还需加大房地产建设。政府的调控政策旨在杜绝炒房,而不是不发展房地产业。

问:您觉得在瑞典生活怎么样?

答:中国政府赋予我的使命就是促进两国友好合作。到任以来,我发现瑞典不但自然环境好,社会各界对华也很友好。但毕竟两国相距遥远,交流还不够。一些瑞典朋友和媒体人士对中国还不太了解,也没有去过中国,却对中国指手画脚、评头论足,甚至用四、五十年前的眼光看现在的中国。中国发展日新月异。希望这些朋友和媒体多到中国走一走看一看,在了解中国真实情况后再做评论。我的使命是向瑞典朋友介绍真实、客观、全面的中国。请你转达我对《瑞典日报》读者朋友们和其他瑞典媒体朋友的问候,欢迎他们多去中国,多了解真实的中国。

问:我1988年访问过中国,四、五年后又去了中国,短短几年间,中国就发生了很大变化。相信现在中国一定有更大的变化。

答:欢迎你再去中国访问。我们今天这样的交流很好。如果贵报记者和读者有任何关于中国的问题,欢迎随时与我联系。

本文根据中国驻瑞典使馆网站内容编辑节选。

今日头条:桂从友大使说美国政府对中国企业的销售禁令是出于一己私利

  北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 中国驻瑞典大使桂从友7月4日在观摩“哥特兰政治周”期间,接受《瑞典日报》资深财经记者福斯贝里专访时说,美国政府对中国企业的销售禁令是出于一己私利,与人权无关。采访全文如下。

  问:您对“哥特兰政治周”印象如何?

答:这是我首次观摩“哥特兰政治周”。作为瑞典最重要的政治活动之一,瑞典政界、工商企业界、媒体和社会团体等精英汇聚“哥特兰政治周”,彼此之间深入对话交流,对增进相互了解很有意义。几天来,我参加了近20场活动,有两点突出印象。一是我接触的所有瑞典政要、工商企业界人士和媒体朋友以及普通民众都对中国非常友好,都渴望更多了解中国。二是我接触的所有瑞方朋友同我谈的唯一话题,就是如何进一步扩大和深化中瑞务实合作。今天我们两人之间的交流也是中瑞友好合作的一个象征。

问:有人担心中国将通过企业海外并购“接管世界”。您怎么看?

答:历史上没有哪个国家能够“接管世界”,将来也不可能有。中国改革开放40年来,经济社会发展突飞猛进,GDP总量已稳居世界第二。中国经济快速发展的一条最重要经验,就是向世界打开大门,开展合作。包括瑞典在内的外国投资在中国改革开放进程中为中国经济发展作出了重要贡献。经过40年改革开放,许多中国企业也很有实力,具备了很强的对外投资能力。中国将进一步扩大对外开放,欢迎更多外国企业来华投资。我们也鼓励具备实力的中国企业扩大对外投资,这是对外国企业对华投资的一种回报。无论是外国企业在华投资,还是中国企业在境外投资,中国政府对它们的要求都是一样的,就是要按照市场原则和国际规则办事。

问:也有人认为,中国企业可以并购外国企业,但外国企业在中国投资却受到限制,这不太公平。

答:坦率地讲,虽然中国经济发展很快,经济规模已居世界第二,但与瑞典等发达国家相比,我们经济发展的质量和成熟度还有待提高。随着中国经济高质量发展和成熟度不断提高,中国将进一步扩大对外开放。今年4月,习近平主席在博鳌亚洲论坛年会上郑重宣布了中国进一步扩大对外开放的一系列新的重大举措,包括5年内取消外资对中国汽车行业投资的股比限制,逐步降低外资进入中国金融业的门槛等。这些措施都将使外国企业受益。实际上,已经有瑞典企业在中国汽车行业取得了很好发展,比如瑞典国能电动已在中国天津建厂投产。国能电动就是瑞典企业,当然它在中国市场吸引了不少投资。

问:国能电动是中国企业吧?

答:这完全是一家瑞典企业,董事长蒋大龙是一名在瑞典生活了40多年的瑞籍华人。他收购了瑞典萨博汽车并在此基础上组建了瑞典国能电动,在中国投资生产新能源汽车,公司总部在瑞典。国能电动给中国带来了就业,促进了中国新能源汽车行业发展,但赚的利润还是瑞典的。

问:有人担心中国企业海外并购不是企业行为,而是政府行为,例如吉利收购沃尔沃汽车。您怎么看?

答:这不符合事实。8年前吉利收购沃尔沃汽车时,中国政府主管部门还提出过质疑。但吉利董事长李书福作为民营企业家很坚定,中国政府也没有反对。吉利收购沃尔沃汽车后,为了恢复并扩大生产,向中国金融机构融资,这都是企业行为,完全遵循市场原则。中国政府怎么可能从国库中拿钱支持民营企业经营呢?

  问:中国企业到国外并购,需要得到中国政府的许可吗?

答:中国企业,不管是国营还是民营,到国外投资都遵循市场原则,企业作为经营主体自主决策。同时,中国政府对企业的经营活动进行产业政策指导。去年中国政府制定了新的企业境外投资产业指导意见,其中包括限制投资国外房地产、酒店、娱乐业和体育俱乐部等,鼓励投资境外实体经济,实现互利共赢。同时中国政府要求中国企业到境外投资要遵守当地法律,也要符合当地产业政策。中国政府的这些政策都是公开透明的,可以在媒体上查询。

问:李书福投资沃尔沃汽车是不是获得了中国地方政府的投资支持?

答:我迄今还没有见过李书福本人。吉利作为民营企业,如何扩大生产、吸引投资,完全由企业按市场原则自主决定。吉利-沃尔沃项目也许得到了中国有关地方政府的支持,但与中央政府一样,地方政府不可能拿钱支持。至于吉利向中国国有金融机构融资,那完全是市场和商业行为,和政府本身没有关系。中国是市场经济国家,政府制定合理的产业政策指导企业经营行为,同时致力于为外国企业来华投资和中国企业“走出去”创造公开、透明、平等、有利的营商环境和条件。中国政府官员不得从事任何经营活动。

问:您是否知道李书福和中国政府官员的关系很密切?

答:就像这里的瑞典“哥特兰政治周”一样,政治家和企业家之间都保持着正常关系。我迄今还没有见过李书福,如果下次能与他见面的话,我邀请你一起参加,你可以直接问他。

问:您对中美贸易战如何看?

答:中方立场十分明确。我们坚决反对贸易保护主义。国与国之间有任何问题都可以通过对话谈判解决。打贸易战只会两败俱伤。我们尤其反对美国以“国家安全”为由搞贸易保护主义。再过两天就是美国启动对进口中国商品加征高额关税的期限。我们不放弃任何与美方磋商解决分歧的机会,但如美方坚持要打贸易战,中方的回应只有一个,那就是对等。特朗普不仅与中国打贸易战,也对欧盟、日本、加拿大等打贸易战,美国贸易战要打遍天下,最终受损的还是美国自己。瑞典经济也会受到影响,比如汽车产业,斯堪尼亚重卡、沃尔沃汽车等对美出口都会受到影响。让我们都做好准备吧。

问:中美贸易战升级会怎样影响中国经济?是否会出现工厂倒闭、职工工资下降等情况?

答:打不打贸易战不取决于中国。但如真的打起来,中国出口企业无疑也会受到一定影响,但我们做好了应战准备,包括大力推动创新驱动发展等。

问:美国曾以“国家安全”为由禁止中国一家电信企业在美销售。您怎么看?

答:这是一家民营企业,其经营完全是企业的自主行为。美国政府以“国家安全”为由实行限制,没有任何道理。打着维护“国家安全”的旗号搞贸易保护主义,给中国民营企业扣帽子,完全是莫须有的罪名。但很遗憾,美国是世界上唯一的霸权国家,想干什么就干什么,没人能阻挡,包括美国的盟友也阻止不了。

问:为什么美国这么害怕中国的这家电信企业?是不是因为中国不是像他们所认为的民主国家?

答:美国为什么害怕,只能问美方了。关于民主,我想强调,首先,民主是世界人民的共同追求,但民主在不同国家有不同的实现形式。中国的民主制度是在中国长期历史发展进程中逐渐形成的,有自己的特点。世界上没有哪两个国家的民主制度是完全一样的。瑞典实行君主立宪制,与美国不一样。我们认为,中国的民主制度最适合自己,但不一定适合别的国家,我们也不会强求别的国家实行与我们同样的民主制度。世界上总有一些人、一些势力,自己做什么就要别人也做什么,自己做得怎么样就要别人也做得怎么样,这不是民主。我们常讲,允许别人与自己不同,这是包容;不允许别人与自己不同,这是独裁。

问:除了民主因素,人权问题是不是美国政府对中国企业采取限制措施的另一个原因?

答:美国政府对中国企业的销售禁令是出于一己私利,与人权无关。人权是全人类的共同追求。中国保障和发展人权事业取得的巨大成就举世公认。中国宪法和中国共产党党章明确写入了保障和发展人权,中国共产党的一切工作都是以人民为中心,不断提高中国人民在各方面的保障水平,包括人权保障水平。改革开放40年来,中国人权保障水平得到了极大提升,7亿人脱贫,联合国等国际组织和世界上许多国家都认为这是中国对人类发展的最大贡献。中国还有3000万贫困人口,我们将坚决打赢脱贫攻坚战,到2020年实现全部脱贫。处于不同发展阶段国家的人权保障水平是不一样的,这很正常。中美在保障和发展人权方面各有成就,也各有提高空间。双方完全可以通过对话交流,互学互鉴,共同提高,共同促进世界人权事业。美国一味批评中国人权,事实上美国自己要做的事还很多。美国校园枪击案频发,学生在学校的人身安全都得不到保障,何谈人权?!

问:中国经济是否存在“影子银行”问题和大规模建设带来的负面影响?

答:中国为了促进经济社会快速发展和提高人民生活水平,进行大规模投资和基础设施建设是很正常的。当然,像过去那种大规模投资和住房建设不可能永远搞下去。达到一定规模后,中国经济就要由高速发展转向高质量发展。中国正在大力实施创新、协调、绿色、开放、共享新发展理念,积极调整经济结构,转变发展方式。我们要在满足人民衣食住行等基本生活需求基础上,让人民过上更美好生活,享受高质量、绿色、安全的消费。

问:中国经济尤其是房地产是否存在泡沫?会不会演变成一场危机?会不会出现中国中央政府出台政策,地方政府落实不下去的情况?

答:习近平总书记在十九大报告中明确指出,房子是用来住的,不是用来炒的。中国政府果断实施强有力的房地产调控政策,有效控制了房地产泡沫风险。各级地方政府都不折不扣地执行中央政府的调控政策。当然,中国太大,人口众多,不排除个别地方住房需求缺口很大,还需加大房地产建设。政府的调控政策旨在杜绝炒房,而不是不发展房地产业。

问:您觉得在瑞典生活怎么样?

答:中国政府赋予我的使命就是促进两国友好合作。到任以来,我发现瑞典不但自然环境好,社会各界对华也很友好。但毕竟两国相距遥远,交流还不够。一些瑞典朋友和媒体人士对中国还不太了解,也没有去过中国,却对中国指手画脚、评头论足,甚至用四、五十年前的眼光看现在的中国。中国发展日新月异。希望这些朋友和媒体多到中国走一走看一看,在了解中国真实情况后再做评论。我的使命是向瑞典朋友介绍真实、客观、全面的中国。请你转达我对《瑞典日报》读者朋友们和其他瑞典媒体朋友的问候,欢迎他们多去中国,多了解真实的中国。

问:我1988年访问过中国,四、五年后又去了中国,短短几年间,中国就发生了很大变化。相信现在中国一定有更大的变化。

答:欢迎你再去中国访问。我们今天这样的交流很好。如果贵报记者和读者有任何关于中国的问题,欢迎随时与我联系。

来源:中国驻瑞典使馆网站

今日头条:桂从友大使说中国是最反对打贸易战的国家

  北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)中国驻瑞典大使桂从友说,中国是最反对打贸易战的国家,因为打贸易战对各方都没有好处。但如果美国执意要打,那我们只能迎战,而且是对等迎战。美国不仅对中国打贸易战,对欧盟、加拿大、日本等都要打,美国的贸易战要打遍天下。建议包括瑞典在内的朋友都做好迎战准备。
桂从友大使是在7月4日观摩瑞典“哥特兰政治周”期间接受《今日工业报》专访时说这番话的。访谈现场有40余名观众,在《今日工业报》网站现场直播。采访全文如下。

  问:7月6日,美国将对中国进口商品加征高额关税,中国将以什么样的方式应对?

答:中国是最反对打贸易战的国家,因为打贸易战对各方都没有好处。但如果美国执意要打,那我们只能迎战,而且是对等迎战。美国不仅对中国打贸易战,对欧盟、加拿大、日本等都要打,美国的贸易战要打遍天下。建议包括瑞典在内的朋友都做好迎战准备。

问:大使先生是俄罗斯问题专家。十几天之后,俄美首脑将举行会晤。瑞典人都感到紧张。您对此次会晤怎么看?

答:俄美都是世界大国,都是联合国安理会常任理事国,对维护国际和平与安全负有重要责任。俄美两国改善和发展关系,有利于维护世界和平稳定。我们乐见俄美改善和发展关系。我觉得瑞方朋友不必感到紧张。

问:中国在人工智能领域的投资超过美国,并将人工智能作为未来十年的优先发展领域,成为该领域的世界领先国家。人工智能为什么对中国这么重要?

答:人工智能是世界各主要国家的重点发展领域,中国政府也制定了人工智能发展规划,这就是科技引领、系统布局、市场主导、开源开放。中国巨大发展成就是通过改革开放取得的,下一步还要进一步扩大对外开放,包括在人工智能领域,我们愿与有关国家开展合作。我去年底访问了位于瑞典韦斯特罗斯的ABB公司,该公司在中国上海有一个强大的人工智能研发团队。中国愿在这一领域与包括瑞典在内的其他国家开展交流合作。

问:中方明确表示,要制定人工智能领域的标准。现在人工智能领域主要都是美国标准,中国标准意味着什么?

答:中国经济发展有自己的特点,在人工智能领域自然也有自己的标准,美国和瑞典也都有自己的标准。我认为各国标准并不是相互排斥的,而是可以相互借鉴。在全球化的今天 ,一个国家封闭起来只搞自己的标准是不会有多大发展前景的。

问:现在有很多中国企业,包括国有企业和国有资本参股的企业,在世界各地并购,包括并购很多世界领先的欧洲企业。在瑞典有人在讨论政府是否应该限制中国企业的并购行为。您对此怎么看?

答:中国发展靠的是改革开放。40年来,大量的外国企业到中国投资,为中国经济发展作出了重要贡献。前些年,中国网民也曾对外国资本参股或并购中国企业有激烈辩论,但大多数网民最后还是认为,只要有利于企业自身发展的投资,我们都应该欢迎。

经过改革开放40年的发展,一大批中国企业成长起来,有了很强的对外投资能力。他们并购外国企业,也是对40年来外国企业投资中国的回报。随着企业实力的增强,对外投资也是企业发展的需求。中国企业对外并购要符合中国和投资对象国的产业发展政策。我们希望中国企业投资能促进当地产业和经济发展,带动当地就业。

我们同时欢迎包括瑞典在内的各国企业进一步扩大对中国投资,并将为外国企业来华投资创造更有利的营商环境和条件。如果有个别国家执意拒绝中国投资,那也请便。投资是不能强加于人的。中国企业对外投资只会到那些欢迎他们投资的国家去,到那些能够促进企业自身发展、促进当地经济发展和就业的地方去。

  问:在瑞典的相关辩论中经常有一个观点,认为中国企业赴欧投资和欧洲企业赴华投资面临的标准和限制是不一样的。双方什么时候才能对等呢?

答:坦率地讲,经过改革开放40年的发展,中国经济总量已经稳居世界第二,但是经济发展的质量和成熟度与包括瑞典在内的发达国家相比还有差距。随着中国进一步扩大对外开放,这些限制将逐步降低或取消。习近平主席今年4月在博鳌亚洲论坛年会上郑重宣布了中国进一步扩大对外开放一系列新的重大举措,包括逐步放宽金融业外资股比限制,5年内取消汽车产业外资股比限制等。由于时间关系,我就不一一列举了,大家如有兴趣,可以上网查询习主席宣布的中国进一步扩大对外开放的相关措施。这些都是对外资利好的重要消息。

问:对中国投资的疑虑还来自于政治层面。有人批评中国是专制、没有言论自由的国家,还有人批评中国抓捕包括瑞典在内的欧盟国家公民。中国国企到瑞典投资引起了政治上的疑虑。您怎么看?

答:首先,说中国不民主、是专制国家,我作为大使感到非常不公。中国宪法、中国共产党党章都明确规定中国要建设民主国家。去年11月召开的中国共产党十九大进一步提出,要把中国建设成为富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国,民主是我们党奋斗的五大目标之一。民主是好东西,每个国家、每个人都需要。但每个国家的历史和现实特点不一样,各国的民主形式、民主制度也不完全一样。瑞典和美国的民主制度就不完全一样。中国共产党在中国的执政地位是在97年的革命、建设和改革过程中形成并不断得以巩固的,得到了全中国人民的衷心拥护和支持。我们还有8个民主党派积极参政议政。

问:确实在这方面我们可能有不同的理解。我的问题是,西方对中国的这种认识是否会影响中国与西方贸易?

答:随着全球化深入发展,各国命运都紧密地联系在一起。我们强烈反对某些西方国家把贸易问题政治化。

 问:但西方现在是这么做的,西方觉得中国的政治体制会成为问题。

答:西方要是这样做的话,只能对双方的积极合作造成负面影响。我们希望西方一些势力不要采取这种做法。中国人常说,允许别人与自己不同,这是包容。西方国家自己想做什么,就要别人也做什么,自己做得怎么样,就要别人也做得怎么样,这不是包容。老实讲,这才叫专制!

问:我们再提一个环保领域的问题。瑞典计划到2040年实现零化石燃料消耗,我们把这当作拯救地球的办法。中国将在什么时候彻底取消化石能源?

答:据我了解,中国有关部门正在积极研究化石能源退出市场的时间表,首先是不使用化石燃料汽车。中国有学者主张的时间表与瑞典差不多,我个人认为可能没有你们那么快。因为中国人多,汽车多,光北京就约有600万辆汽车。

问:这也太多了吧。为什么中国不再骑自行车呢?

答:现在北京已经重现了过去的自行车流,尤其是上下班高峰期,有机动车流,也有庞大的共享单车流。中国政府还明确规定政府采购用车要大大提高新能源汽车的比例。

问:您觉得瑞典最好的一面是什么?

答:瑞典最好的一面当然是天气。瑞典有这么好的天气是因为长期实行绿色、环保、可持续发展。中国也借鉴参考了这方面的做法,正大力推行创新、协调、绿色、开放、共享新发展理念,实现经济社会可持续发展,实现人与自然和谐。

问:沃尔沃汽车什么时候会上市?

答:据我了解,沃尔沃汽车正在研究上市问题。由于沃尔沃汽车集团是个“香饽饽”,很多人都抢着为它上市,但最终还是要由沃尔沃汽车集团自己决定。

桂从友大使观摩瑞典“哥特兰政治周”

 北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)-7月1至5日,桂从友大使赴瑞典哥特兰岛,观摩“哥特兰政治周”。

  期间,桂大使广泛接触瑞典政界和地方政要、工商企业界人士、媒体和普通民众,介绍中国改革开放40年来特别是十八大以来各领域发展成就、十九大确定的国家发展战略和新发展理念、中国进一步扩大对外开放战略以及国家发展的巨大潜力和光明前景。

  桂大使表示,中瑞发展理念契合,进一步扩大友好合作基础好、潜力大。中方愿与瑞方扩大深化各领域友好交流合作,更好地促进各自国家高质量发展,提高本国人民的生活水平和质量,共同维护世界和平、安全与稳定。

  瑞典社会各界人士盛赞中国日新月异的发展变化和发展前景,都表示愿巩固两国和两国人民之间的传统友谊,扩大深化双方在创新、新能源、生物制药、航天、投资、经贸、地方等领域的务实合作,加强两国人文交流,加深两国人民之间的相互了解、理解与互信,促进中瑞关系健康稳定向前发展。

瑞典哥特兰政治周是瑞典政治的一个独特事件,每年7月初的一周,是瑞典假期的开始,所有政客,媒体各界人事都到哥特兰去举行辩论会,宣传会,展示会。在这里可以见到从上到下各界人士,大家畅所欲言积极推广自己的理念。

图片和部分内容来源:中国驻瑞典使馆

中国驻瑞典大使馆发言人就瑞典《快报》有关涉华文章发表谈话

 北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)–近日,瑞典《快报》(Expressen)发表题为“瑞典记者就是这样受惩罚的”一文,指责中国“压制新闻自由”是“黑暗的”,有关内容严重不符事实,充满偏见和谎言,完全不可接受。我馆已于7月2日致信《快报》表示坚决反对,并阐明中方立场如下:

  所谓“驻华外国记者协会(FCCC)”是一个未经注册的非法组织,根本不具合法性,绝不能代表所有驻华记者,它公布的所谓报告完全不可信。

中国迈入新时代,对外开放的大门不会关闭,只会越开越大。各国驻华媒体数量和记者人数不断增加,中国政府和社会为外国记者在华采访报道提供的协助也越来越多,外国记者在华工作、生活的环境越来越便利,提供的报道信息也越来越广泛,外国记者在华采访的自由度非常高。我们欢迎外国记者关注中国、报道中国,向世界展示一个真实、立体、全面的中国。同时,与任何其他国家一样,外国记者在华采访必须遵守中国的相关法律法规,要尊重中国有关部门的管理。《快报》刊文所提到的个案都涉及违反中国法律的情况,事实确凿。任何外国记者都不能以新闻自由为借口为所欲为,更不能享受违反中国法律而不受制裁的特权,做了违法的事就要受到法律制裁。

报道中提及的乌勒松(Jojje Olsson)骗取中国签证,严重违反中国法律。中国法律明确规定,外国记者赴华采访须持记者签证。乌勒松以“因私旅游、学习”为名,申请并取得中国签证后,赴华从事不实新闻采访活动,构成以欺诈手段骗取中国签证。乌勒松的行为令人不齿,充分说明他不是一个诚实可信的人。稍有常识和独立判断的人都不难看出他的涉华文章充斥虚假夸大、恶意抹黑的内容。他已2年没到过中国,不在北京却以“In Beijing”为招牌,不了解中国的情况却以“中国问题专家”自居,这样炮制的文章有什么可信度?

中国是法治国家,法律面前人人平等,外国人也不例外。任何外国人在中国都要遵守中国的法律法规,没有超国民待遇。中国主管部门依法处理所有涉外案件,并依法保障外国人在华各项合法权益。桂敏海在中瑞都犯下严重罪行,包括2003年他在中国宁波市醉驾撞死一名年轻的女大学生后逃逸,涉嫌非法经营,涉嫌从事为境外非法提供国家秘密、情报,危害国家安全的违法犯罪活动。他是畏罪回国自首,根本不是一些瑞典媒体所称的“被绑架”。瑞典媒体不负责任地报道,怎么对得起被他撞死的年轻女大学生?彼得·达林(Peter Dahlin)因涉嫌资助危害中国国家安全犯罪活动被中国执法机关依法拘留并驱逐出境,也根本不是关在什么“秘密监狱”。希望瑞典媒体尊重中国司法主权,相信中国司法公正。

我们始终欢迎更多外国记者关注报道中国,也欢迎更多外国朋友到中国工作、学习和生活,为中国与世界架起更多桥梁。希望瑞典媒体恪守职业道德和准则,客观公正、非选择性地报道中国,为增进两国人民彼此的客观认知发挥建设性作用。希望《快报》有勇气刊发中国使馆来信,让读者听到不同的声音,了解事情的真相。否则,这只能非常遗憾地再次证明我们有关“媒体暴政”的观点。中国使馆愿与《快报》及其读者本着积极和建设性的态度开展对话,就相关问题进行开诚布公的讨论。

来源:中国驻瑞典使馆

驻瑞典大使夫人举办茶艺欣赏活动

 北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 6月21日,驻瑞典大使夫人宋景丽在斯德哥尔摩中国文化中心举行茶艺欣赏活动,邀请旅瑞华人茶艺师郭涧茵现场表演并讲解中国传统茶艺。来自驻瑞使节配偶俱乐部的20位各国外交官家属参加了活动。

  宋景丽女士向来宾们介绍了中国茶文化的历史与知识,以及中国文化中心成立以来为推动中瑞文化交流所做努力。茶艺师郭涧茵向来宾们详细介绍了中国茶的种类和生产方法,现场展示了绿茶、乌龙茶等不同的茶叶、器具与传统冲泡手法并邀请来宾品茶。在空灵的古琴音乐伴奏下,来宾们通过观、赏、品三个维度深入体验中国茶文化,纷纷表示中国茶艺令人心旷神怡,对中华文化的博大精深推崇备至。

  来宾们还参观了文化中心举办的中瑞雕塑艺术精品展,对本次内容丰富的活动赞不绝口,表示愿继续通过类似活动加深对中国和中华文化的了解。

来源:中国驻瑞典使馆网站

The China Europe Water Platform gathered in Qingdao for a workshop and for a Joint Steering Committee Meeting

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, July 3, (Greenpost)–European and Chinese stakeholders of the China Europe Water Platform (CEWP) met last week in Qingdao, China for celebrating the official start of a new series of projects funded by the European Union’s Partnership Instrument in support of the CEWP and for a Joint Steering Committee Meeting. Both meetings were held in connection to the Qingdao International Water Conference.

In the kick-off workshop on 26th June the stakeholders discussed the different objectives and actions planned within the frame of the projects funded by the EU (2018-2021). The support from the EU will enable the CEWP to strengthen its leading role in the field of China-Europe water cooperation which includes e.g. river basin management, rural water, the links between urbanization, energy and water, international water policy and business and innovation issues.

On 27th June the stakeholders gathered for a Joint Steering Committee Meeting of the CEWP. The meeting ended with a renewed commitment on both the Chinese and European sides towards the Water Platform, whose work is based on mutual interest and mutual benefit.

The CEWP also held several events during the Qingdao Water Conference, including three business related Access Program Events on 27th and 28th June. CEWP’s Access Program provides insights and future market requirements for water tech solutions.

The next high level dialogue will be held in Beijing

Considering the particular role of water as a crucial natural resource and its impacts on the environment and on the social and economic development, the objective of the CEWP is to promote policy dialogue, joint research and business development in the water sector. Since the CEWP was introduced in 2012, four annual high-level dialogues have been held respectively in Zhengzhou, Budapest, Beijing and Copenhagen.

The 2017 CEWP High-level Dialogue Conference was held in Turku, Finland with high-level representatives from 11 countries, from the EU, World Bank and OECD and over 400 delegates present. The conference was concluded by the Turku Declaration, which promotes China–EU cooperation on water resource management, green growth and circular economy  with a particular focus on the 2030 Agenda for Sustainable Development goal on water. The conference was also concluded by the signature of a Memorandum of Understanding, establishing formally a Water Policy Dialogue between the EU and China.

The next high level dialogue is planned to be held in Beijing in November this year. In Beijing the focus will be on the global promotion of water-related Sustainable Development Goals (SDGs) on the exchange of policies and practices related to water security, on the river and lake governance and on the environment restoration.

On 4th December 2018 CEWP will organize a business side event for technology start-ups, investors and established water tech companies in Slush Helsinki, Finland. The topic of this Access Program event will be digitalization as a game changer in the water sector.

Background information:

The China Europe Water Platform (CEWP) aims at strengthening water cooperation between the EU and China. The EU–China 2020 Strategic Agenda for Cooperation explicitly supports the EU–China Water Platform so as to “promote water policy dialogue, enhance joint scientific research and business cooperation with a view to addressing water challenges such as water quantity (water scarcity, drought, ground water, urban water systems, water and security nexus), water use efficiency (water recycling, industrial water use, water and food nexus, water and energy nexus), water quality (pollution reduction, river basin management), and water disasters.”

Source: mmm.fi

北欧体育:瑞典赢瑞士一比零挺进八强

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 7月3日,瑞典小黄人儿再次锁定电视机旁观看世界杯瑞典对瑞士。

结果,瑞典不负众望以1比零战胜了瑞士队,挺进八强。

瑞典这次世界杯比赛表现不错,上次以三比零战胜墨西哥进入八分之一决赛。现在就应该是进入四分之一决赛了吧。

爱屋及乌,祝贺瑞典队取得良好赛绩!挺进八强。