北欧绿色邮报报道（特约记者丹妮）——11月18日，风和日丽，“瑞典猪肉出口中国”新闻发布会，在首都斯德哥尔摩老城的宝岛饭店顺利召开。 出席发布会的有中国驻瑞典大使陈育明及夫人白晓梅参赞，商务参赞韩晓东，瑞典华人总会会长叶克清，瑞典华人餐饮协会会长吴俊博，瑞方有瑞典农业部长斯文－埃里克. 布和特(SVEN—ERIC BUCHT)，瑞典贸易投资委员会中国地区经理葛天瑞（TOBIAS GLITTERSTAM），瑞典贸易投资委员会公关媒体部主任伊丽莎白. 苏姆颇（ ELISABETH SOMP），瑞典肉类加工公司KCF CEO MAGNUS DÄRTH ，瑞典最大的肉制品公司HK SCAN 的业务开发副总裁 MAGNUS SJÖHOLM, 瑞典肉食批发商 CEO PETER ÖGREN，以及中外媒体。

瑞典农业部长布和特首先发言。他说：我对中国食品一直印象深刻。由于瑞典在动物饲养方面非常重视质量，尽量少用抗生素，我们还有广阔的土地来发展农牧业和饲养业，因此，瑞典的食品质量高。瑞典也是一个依赖出口的国家，我们希望能出口猪肉和其他农产品到中国。

“今年是中瑞建交65周年。以此为契机，我下周将率团到中国去访问。这将是我们第三次就猪肉等食品出口中国问题进行磋商和会谈。” 布和特说。

据了解，瑞典每年食品营业额达1750亿克朗（1元相当于1.2克朗）。2014年出口额达700亿克朗。主要出口市场是挪威，丹麦，波兰，法国，芬兰，德国，英国和美国。

瑞典认为尽管中国经济出现放缓，但中国的食品消费和进口在增加。中国的中产阶级对进口食品显示出更大的信心。瑞典自认为在向中国出口方面与北欧邻国相比比较落后，2014年瑞典食品出口到中国的只占总出口的0.8％。因此，大有潜力可为。中国驻瑞典大使陈育明在发布会上提出两点建议，第一，瑞典的农产品出口包括猪肉的出口一定要注意中国消费市场的需求和中国消费者的口味，充分了解中国需求和中国市场有关制度和规定，我相信这个合作会进展顺利。第二，我认为双方的农业交流可以是一个非常成功的双赢双向的交流。我们希望有更多中国农产品出现在瑞典。同时推动瑞典的猪肉向中国出口。中国的烹调和瑞典的食材可以很好地结合。我相信中瑞两国农业将会进一步加速发展。瑞典肉类加工公司CEO MAGNUS DÄRTH 在接受记者采访时说，瑞典猪肉出口中国，这是一项很久远的工程，到目前为止我们已经通过了瑞典的许可，但是还没有得到中国政府的确认，我们希望2017年底完成。

新闻发布会后举行了由SCAN公司提供的瑞典食材和宝岛饭店厨师提供的高级烹调厨艺为与会者制作了八大菜系的午宴。中国特色的风味美食得到了大家的赞赏，这真是瑞典的猪肉吃出中国的味道。希望瑞典的猪肉尽早走进中国的餐桌。本次活动由瑞典最大的肉制品公司SCAN 主办，瑞典华人餐饮协会协办，并得到瑞典华人总会的大力支持。

另据报道，瑞典的食品公司也在盘算向中国出售很多女人都喜欢的凤爪。

图文／丹妮， 编辑 陈雪霏，Xuefei Chen Axelsson

北欧绿色邮报网转发合作媒体新华社特稿（记者耿学鹏 郝薇薇）

春华秋实，繁花硕果。早春３月，英国女王伊丽莎白二世盛情邀访；金秋１０月，中国国家主席习近平欣然赴约。今天记者先为您打探一下，习主席将要去哪里。

在中英全面战略伙伴关系第二个１０年的开局之年，中国国家元首１０年来的首次国事访问将书写两国关系新的篇章。
在落实打造中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系共识的开局之年，习主席访英将为“不惑之年”的中欧关系注入新的活力。
在中国深化改革关键之年、“十三五”谋划之年，中国最高领导人的又一次重大外交行动，将继续向世界宣示和平发展的中国道路、传递改革开放的中国决心。
                     新发展新蓝图　书写中英关系新篇
历史悠久的伦敦白金汉宫，是世界上少数仍在使用的皇家宫殿之一。数日后，这里将为中国贵宾铺上最鲜艳的红地毯。

“我们非常期待中国国家主席的国事访问”，英国外交大臣哈蒙德说。今年３月，英国剑桥公爵威廉王子访华时向习主席当面转交伊丽莎白二世女王的邀请信。５月，女王在英国新一届议会开幕仪式上正式宣布了习主席的访英消息。如今，访问临近，从王室、政府到民众，英国各界翘首以待，“全方位精心筹备”。
访问期间，英国女王将为习主席举行欢迎仪式，举办非正式午宴和正式欢迎晚宴。两国元首将共同检阅英国皇家骑兵卫队，多名王室成员将出席或陪同习主席访英期间多项活动。
“高规格”接待映衬着高水平的双边关系。当前，中英合作发展势头前所未有。中国是英国在欧盟外的第二大贸易伙伴，英国是欧盟内第二大对华投资国和中国第二大贸易伙伴、第一大投资目的国。习近平主席指出，中英全面战略伙伴关系正“驶入发展的快车道”。
密切的高层交往、频密的机制对话是中英关系不断向前发展的重要保障。今年以来，两国高层互动更加频繁，中英高级别人文交流机制第三次会议、第七次中英经济财金对话、中英战略对话先后成功举行，为习主席访英进行了充分准备和铺垫。
访问期间，习主席将与卡梅伦首相举行会谈，共同规划中英关系的未来发展。此外，习主席还将会见英国反对党领袖和议会领导人，倾听英国各界人士对中英关系的诉求与期待。
习主席此次英国之行是专程出访单个国家的“点穴式”外交。在中国社科院学部委员周弘看来，这样的访问安排在中国领导人的对欧交往中很少见，“从一个侧面说明了中国对于英国这一欧盟核心大国的重视”。
在西方大国中率先表态加入亚洲基础设施投资银行，在发达国家中第一个发行人民币主权债券，成立中国在亚洲地区以外的首个人民币清算中心……英国政府多次表示，中国发展是英国的机遇而非挑战，英国愿成为中国在西方国家中“最好的伙伴”。这一务实作风使其在对华交往中创下多个“西方首次”，对欧洲对华合作起到积极示范作用。
“中英两国都是世界上有影响力的大国，拥有广泛共同利益，肩负着促进世界和平与发展的重要责任。”在人民大会堂，习主席会见来访的威廉王子时说。
作为联合国安理会常任理事国，中英在国际和地区事务上长期保持良好沟通，为有效应对西非埃博拉疫情，解决伊朗核、南苏丹等问题共同发挥了建设性作用。“中英双边关系日臻成熟稳定，既给两国人民带来了实实在在的好处，也为促进世界和平与发展作出了积极贡献，”中国驻英大使刘晓明在英国媒体撰文说。
                                        促合作谋双赢　对接中英发展战略
面积约５平方公里的伦敦金融城，被誉为英国的“经济心脏”。访英期间，习主席将出席金融城市长举办的晚宴并发表重要演讲，全面系统阐述中国内外政策，为中英以及中欧下一阶段的经贸合作指明方向。
“习近平到访是英国倾听其更多思想，了解世界上主要国家领导人的好机会”，英国４８家集团俱乐部主席佩里对习主席的演讲满怀期待。
当前，世界经济复苏缓慢，中英两国面临新的改革和发展任务。在这一背景下，两国应如何利用经济互补性，做好发展战略对接，开创各自发展新局面？
去年３月，在荷兰海牙出席核安全峰会的习主席与卡梅伦首相在会外举行双边会谈，达成中英在核电、高铁、高技术、金融等领域打造“旗舰项目”的共识。一年多以来，中英务实合作不断开花结果。
金融：“独一无二”的伙伴关系不断深化。自２０１２年正式启动伦敦金融城人民币业务中心计划以来，英国着力把伦敦打造成人民币国际市场的“西方中心”，中国金融机构也表现出与英方合作的意愿。在今年９月中英经济财金对话取得的５３项重要成果中，近三成涉及金融合作。
核电：能源领域合作备受关注。英国财政大臣奥斯本９月访华时说，英方欢迎中国逐步进入英国新建核电项目，尤其是投资和参与欣克利角项目，让其成为中国资本、法国技术以及英国市场合作的平台。这或将使中国核电首次进入西方大国。
高铁：基础设施领域合作获得突破。今年４月，两国成立铁路联合工作组，英方积极鼓励两国企业和金融机构深化参与英国高铁ＨＳ２项目。“英国政府在核电、高铁等项目上对中国企业投资表示极大兴趣，而中方在成本造价方面有着其他国家不可比拟的优势”，英国诺丁汉大学华裔教授姚树洁说。
访英期间，习近平主席将访问英国名城曼彻斯特，参观科研和商业项目。这一安排，用意深刻。英国提出英格兰北部振兴计划，旨在通过巨额投资重振曼彻斯特、利物浦等老工业城市。英方期望把这一计划与中国“一带一路”对接，拓展对华引资。
一个是正展开新一轮高水平对外开放的最大发展中国家，一个是有志成为全球创办企业最理想地的最早工业化发达国家，习主席英国之行将为中英开辟务实合作、互利共赢之道，携手共促全球经济复苏，为国际合作树立新的典范。
                             心相交民相亲　推动中英文明互鉴
一年多前，习主席首次访问欧盟国家，在欧洲学院发表演讲，倡议搭建中欧文明之桥。“我们要建设文明共荣之桥，把中欧两大文明连接起来，促进人类各种文明之花竞相绽放。”
访英期间，习主席将出席有关人文活动，深耕中英友好民意基础，促进中西文明交流互鉴。近年来，中英人文交流不断深入，呈现品牌化、机制化、常态化趋势，成为人民友谊的助推器，为推动中英关系发展发挥了不可替代的作用。
今年是中英历史上首个“文化交流年”，双方分别在对方国家举办了丰富多彩的活动，为两国人民共享彼此文学艺术精华和交流互鉴成果创造了更多机会，也为两国文化创意产业搭建了更广阔的合作平台。
与此同时，中英教育合作也越来越密切。英国目前有约６０００名在华留学生，接受中国留学生约１５万。英方报告显示，中国已成为英国第一大海外生源国。英国的“汉语热”也持续升温，从１０多年前没有一所孔子学院，到现在已经建成２０多所，在欧盟国家中居于首位。
“在汉字中，‘人’字就是一个相互支撑的形状。”习主席不久前在美国西雅图的演讲打动了世界。中英都是东西方文明的重要代表，两国加强交流合作必将为世界文明作出重要贡献。
飞越大陆，跨越海峡，人们期待，习主席的英国之行，将绘就中英关系新蓝图，开辟中英合作新前景。（完）

主编 陈雪霏

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）－－瑞典皇家科学院常务秘书约翰. 汉森7日在科学院总部宣布2015年诺贝尔化学奖将授予林达尔，穆德里奇和桑卡尔。授奖理由是他们发现了DNA修复的机制研究。

根据科学院发布的信息，人体本身细胞里有DNA修复的工具箱。

今年诺贝尔化学奖奖励的三位科学家在分子层面绘出了细胞如何修复受损的DNA并保卫基因的信息。他们的发现为了解活细胞如何工作提供了基本知识，例如可以被用于开发新的癌症治疗方案。

每天我们的DNA都被紫外线辐射，因此，一个DNA分子是不稳定的。数千种自发的细胞基因组变化每天都在发生。而且，DNA在细胞分裂并被复制过程中有可能产生瑕疵。这个过程在人的身体里每天发生几百万次。

我们的基因物质没有崩溃成完全的化学骚乱的原因就是有一个分子系统不停的监督和修补DNA。

而这三位科学家都分别绘制了这些修复系统在分子层面运作的详细情况。

1970年代，科学家们相信DNA是一个极端稳定的分子。但是瑞典科学家卡罗林斯卡博士托马斯. 林达尔的研究表明DNA老化的速度一定使地球上的生命不可能发展。这个洞察导致他发现了分子仪器，基础切除修复。对DNA的老化进行不断地应对。

美国和土耳其双重国籍的阿齐滋.桑卡尔发现了细胞使用核苷酸切除修复机制来修复紫外线对DNA的损害。人如果天生在这个修复系统里有缺陷又在太阳光下暴晒，就会得皮肤癌。

美国科学家穆德里奇示范了当DNA拷贝时细胞是如何修正错误的。该机制使DNA复制过程中出错的频率降低了1000倍。

瑞典皇家科学院院士，结构生物学教授哈德在接受绿色邮报记者采访时说，这三位科学家的发现为人们了解细胞提供了基本洞见，对抗衰老和防癌新方式都有好处。

哈德教授接受绿色邮报记者采访。Anneli拍摄。

林达尔1938年出生在瑞典是瑞典公民，也是瑞典卡罗林斯卡医学院毕业的。1978-1982年在哥德堡大学工作。目前是英国癌症研究的课题组领导人。在新闻发布会上，林达尔回答绿色邮报记者是否他对获奖有所预期，他说，他感到很惊讶，但也不是100%的惊讶，因为他多年来从事这方面的研究，也意识到它的重要性，他说，他感到自己很幸运。

穆德里奇1946年在美国出生是斯坦福大学博士。现在是霍华德休斯医学院调查员，美国多尔拉姆杜克大学生物化学教授。

桑卡尔1946年出生于土耳其，1977年在德州达拉斯大学获得博士学位，现在是北卡罗来纳大学医学院的生物化学教授。

他们三位科学家共享800万瑞典克朗约660万元人民币。

他们将在12月10日在斯德哥尔摩音乐厅从瑞典国王手中领取诺贝尔奖。