瑞典中国商会年会花絮:中瑞之间的“乒乓外交“

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 中国乒乓球称雄世界无敌手,偏偏多年出现了瑞典的瓦尔德内尔,中国不但无怨无悔,还高看瑞典一眼,因为终于找到对手了。可是如今老瓦已经退役。

在2月9日召开的瑞典中国商会年会上,瑞典欧盟与贸易部国务秘书奥斯卡.斯滕斯特伦在致辞中非常幽默风趣。他说,“去年瑞典政府最大的失败是输在乒乓球上。我和同事一起对阵中国大使馆,结果以零比四惨败(听众大笑)。所以,今年我们决定继续刻苦训练,等我们准备好的时候,我们会回来的。(哄堂大笑)。现在使馆迎来了新大使,而且有一个技艺精湛的馆员陈增乒乓球水平真高。所以,我们还得倍加努力。当然,这显示了我们中瑞之间非常友好的氛围”。随后,他还讲了4年之后的北京冬奥会,到那时,我们还会有更多的对阵。紧接着,他说,在数据统计方面有些差异,按照瑞典的统计,今年瑞典对华出口增长了35%。中国的统计增长了20%。

等到他讲完以后,回到座位上,中国驻瑞典大使桂从友站起来说,诸位,我要宣布一件事情,我还会邀请斯滕斯特伦先生和他的同事到我们使馆进行乒乓球比赛。(大家一听,都情不自禁地大笑起来)不过,我不会让我们使馆的专业选手跟你比赛(大笑),因为这样不公平(大笑),我会让他当我的教练,(大笑),然后我跟你比,估计你肯定能赢。大使秘书吕程翻译完了,大家又是一阵大笑,紧接着,是长时间的热烈掌声。会场气氛一下子活跃起来。

再说这吕翻译,以前一直听他那专业的瑞典语翻译,据了解,他是在瑞典留学专门学的瑞典语专业。今天为大使翻译的时候,却是用纯正的英音英语翻译。说实话,有一个好翻译,大使说的话,他的幽默风趣,一下子就能让人领悟,给人非常亲切的感觉,也能充分体现中国外交官的风采。从另一个角度讲,中国的年轻人也真是很优秀。

记者当年曾经见过原财政部司长金立群,当年就是英文法文都非常熟练。如今两鬓斑白的老金已经是亚投行的行长了。

说远了,联想到前一天在北欧部长级会议上,立陶宛的大使说到瑞典获得今年北欧地区动态增长第一名的原因时,他说,我认为瑞典去年与中国贸易出现顺差,这也是因为你们跟中国关系好才出现这种情况,你们是怎么搞的呢?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *