中国焦点面对面:人民币大幅升值,怎么看、怎么办?

 北欧绿色邮报网援引中新社北京10月17日电 题:人民币大幅升值,怎么看、怎么办?

  ——专访中国外汇投资研究院院长、首席经济学家谭雅玲

  作者 李金磊 彭婧如 程春雨

  近期,人民币持续快速升值,引发各方关注。在全球疫情持续的大背景下,人民币大幅升值的原因是什么?会对中国经济、金融市场和民众产生哪些影响?未来走势又将如何?

中国外汇投资研究院院长、首席经济学家谭雅玲接受<a target='_blank' rel=

中国外汇投资研究院院长、首席经济学家谭雅玲接受中新社“中国焦点面对面”专访,解析近期人民币大幅升值。 中新社记者 张兴龙 摄

  中国外汇投资研究院院长、首席经济学家谭雅玲接受中新社“中国焦点面对面”专访,对此进行权威解读。

  访谈实录如下:

  中新社记者:在刚刚过去的三季度,在岸人民币对美元涨幅达到3.89%,为2008年一季度来最大单季涨幅。本轮人民币升值从何时开始?

  谭雅玲:2005年“汇改”以来,人民币对美元走势是“前9后7”。“前9”是一个升值的周期,从2005年7月21日“汇改”起步的8.11元,一直到2013年1月份涨到了6.03元,升值幅度接近40%。人民币在这个阶段是直线升值,区间波动非常狭窄,单边升值非常明显。

  “后7”是从2014年至今,是在贬值的通道当中,最极端的是在2019年9月份走到了7.18元,今年5月份走到了7.17元,整体累加起来的贬值幅度在20%到25%之间。相对于升值的周期,它的修复性并没有完全达到均衡。

  人民币这一轮升值从6月份开始,到现在并没有截止,周期算比较长了。从这个角度看,整个国际经贸关系包括地缘政治,在外汇板块、货币竞争之间还是有很强的针对性和设计性的。

  中新社记者:2019年8月人民币汇率跌破“7”,但如今人民币对美元汇率中间价已经涨到了6.71关口。在新冠肺炎疫情冲击之下,本轮人民币升值的内在原因有哪些?

  谭雅玲:人民币升值的原因,第一就是中国经济向好。中国经济是现在唯一正增长的主要经济体,人们对人民币信心增强,是货币升值非常重要的一个要素。

  第二是跟中国的改革开放有比较重要的关系,尤其是证券市场和债券市场的开放速度比较快,规模和效果相对比较好,引起国际投资者的关注。而且,中美之间、中国和其他发达国家之间存在着巨大的利差和汇差缺口。如,美国十年期国债收益率大概在0.6%-0.7%,中国十年期国债收益率是在3.2%-3.3%。由于中国经济率先复苏,经济稳定、复工复产的态势比较好,再加上中国金融市场加速开放,所以国际资本在投机、对冲和套利方面比较青睐中国市场,这种叠加效应就促使了资金涌入中国市场。

  第三是跟海外市场有特别重要的关系。人民币汇率报价机制决定了海外参数非常重要,不排除海外有借题发挥的刻意性,借助中国比较良好的势头和开放的效果,主观上刻意推高人民币的嫌疑,应该引起高度关注。

10月16日,中国外汇投资研究院院长、首席经济学家谭雅玲在北京接受<a target='_blank' rel=

10月16日,中国外汇投资研究院院长、首席经济学家谭雅玲在北京接受中新社“中国焦点面对面”专访,对此进行权威解读。 中新社记者 张兴龙 摄

  中新社记者:三季度中国出口创下了季度历史新高,人民币升值会不会对中国现在良好的出口势头造成一定的影响?

  谭雅玲:中国出口指标相对比较好,与政策扶持、整个海外疫情的舒缓以及中国在世界贸易当中的地位和影响有特别重要的关系,但目前人民币升值,外贸企业承受的压力是非常大的。

  中国央行在今年国庆假期后的第一个周末决定,远期售汇业务的外汇风险准备金率从20%下调为0。这个调整特别及时,对整个汇率市场产生了特别大的影响,人民币从6.7元的关口又回到了6.7元以下的水平。

  因为6.7元再往上升的话,6.6元、6.5元、6.4元的汇率是不适合中国的,因为外贸企业的成本线,国企可能是6.7元、6.8元,中小企业可能是7元、7.02元,特别是外贸企业可能还是偏7元钱以下的水平。

  中新社记者:现在有大量的海外资金流入中国,有没有可能增加国内资产泡沫的压力?

  谭雅玲:这个可能性是存在的。人民币存在利差和汇差,中国市场本身的庞大和政策的可信度,再加上经济的可持续性,对外资来讲已经形成了非常好的认知,资金的投机是不可避免的,这个时候中国更应该警惕。

10月16日,中国外汇投资研究院院长、首席经济学家谭雅玲在北京接受<a target='_blank' rel=

10月16日,中国外汇投资研究院院长、首席经济学家谭雅玲在北京接受中新社“中国焦点面对面”专访,对此进行权威解读。 中新社记者 张兴龙 摄

  因为中国现有的金融市场结构、机制、效率、技术,还是存在很多不足,证券市场在逐渐开放,注册制也在紧锣密鼓推进,制度层面和结构层面的国际标准化和市场制度规则的准确度,还在进一步提升和加强过程当中,难免会有一些欠缺。如,中国并没有完整的外汇市场,依然是银行间的外汇市场,而海外的市场完全是自由化的市场,所以无论交易的经验、技术、规模还是影响力,中国处在被动的状态。所以防范相关风险对未来的中国经济而言特别重要。

  中新社记者:楼市和股市一头连着金融安全,一头连着老百姓,人民币升值会不会导致房价上行?对未来的股市走势又有什么影响?

  谭雅玲:人民币升值是否会导致房价上行,这个不必担忧。

  任何一个国家的强大都不是靠房地产,期待房地产上涨能够带动中国经济,不符合经济逻辑。过去中国房地产发展有点过度了,银行贷款等金融产品跟房地产连在一块的偏多,增加了很多的隐患。现在中央对房地产调控基调是“房子是用来住的,不是用来炒的”,非常坚定,对房地产是在进行微调和渐进的调整当中,这种共识基本上已经达成。“用房子来发家致富”的论点现在已经基本上去除了,实际上,有投资房子的人也在做这方面的准备和应对。

  人民币升值是不是一定会刺激股市?这一点大家都看得很清楚,这一轮人民币升值并没有刺激中国股市,中国股市还是在一定的区间内迂回,所以它们之间并没有直接的关系,因为汇率是对外关系的价格权衡,而股市是对内资产和经济基本面或者企业发展的一个基本体现,这两个的侧重完全不一样。

  中新社记者:最近“人民币是否已经进入升值新周期”的讨论很多,有国际投行预测人民币未来12个月还将大幅升值,可能升值到6.5,您如何看待人民币汇率的中长期走势?

  谭雅玲:中长期走势现在不太好判断。第一,美国大选没有落地。第二,中美贸易还处在不确定的状态。第三,疫情给中国经济、世界经济带来的结果是不确定的。虽然国际货币基金组织最新预测是向好的,但是伴随冬季的来临,疫情反复的可能性还是比较大,这一波疫情会对整个经济贸易产生多大的影响,目前还不确定。

山西省太原市一银行工作人员清点货币。(资料图) <a target='_blank' rel=

山西省太原市一银行工作人员清点货币。(资料图) 中新社记者 张云 摄

  人民币对美元汇率在6.7以下的水平波动应该是一个常态,至于能否回到7,是有可能的。因为最简单的一个逻辑:大涨就会大跌。这个技术逻辑是没有办法改变的。6月份开始,人民币的升值到现在并没有停歇,也面临着贬值的修复性,它要化解一定的风险,人民币可能向6.8、6.9偏贬值的方向修正。

  中新社记者:目前人民币是第五大国际支付货币,人民币对美元升值,是否会影响人民币的国际地位?人民币是否会成为全球外汇市场越来越重要的锚点?

  谭雅玲:人民币的国际地位首先是在信誉上占领了全世界。人民币还是一个不可自由兑换货币,在不可自由兑换的前提下被融入了SDR,这是一个世界创举。这跟中国所作出的贡献和诚信程度比较高有很大的关联。

  但从中国货币功能的角度看,我们不要去跟主要的发达国家攀比,对自己的货币定位要有一个准确的判断。要从发展中国家走向发达国家,奋斗的路途还十分遥远。同时,要从不可自由兑换货币变成可自由兑换货币,市场价值、市场制度、市场结构,包括市场参与者的知识技能和国际标准,都面临着急切的学习、补充和提高。

  虽然升值可能有利于人民币的地位和形象,但是升值对国民经济和财富的损失、压制等负效应也值得关注。

  中新社记者:今年以来,在新冠肺炎疫情冲击全球贸易、金融及经济的背景下,人民币跨境使用仍然保持韧性并呈现增长,但美国部分政客威胁强行切断人民币、港元与美元的结算。中国应该如何应对这类极端情况的出现?

  谭雅玲:这种极端情况,恐吓性的意味更大。因为对美元的流动性来说,港币和人民币都是非常重要的支撑点。如果美元的流动性因为港币和人民币出现了风险,美国人会给自己找麻烦吗?这个可能性是非常小的。

  美国的美元很有霸权,势力很强,但我们也要看到,从美国的经济背景和经济结构,或者经济逻辑来讲,它是最缺钱的国家。因为全世界最大的债务国是美国,它是靠借钱过日子的。

  中国是外汇储备的第一大国,其中美元的储备占绝对多数,港币则是联系汇率制,基本上以美元为主。

  现在美国的债务规模已达到27万亿美元,面临大选,如果割断港币、人民币跟美元之间的关系,美国人自己也会有麻烦,而且是很大的麻烦。所以,威慑和恐吓的可能性更多一些。不过未来,我们还是要跟踪观察,提高风险预警。

  中新社记者:近期,中国央行在深圳市开展了数字人民币红包试点。有观点认为,人民币数字化后,可大大加快人民币国际化的进程。您怎么看?

  谭雅玲:数字化加快人民币国际化的进程,这或许是一种路径、一种方法,但是我们还是应该加强人民币真正意义上国际化的进程。

  数字货币的推进可能对人民币国际化是一种辅助,但是不能代替人民币国际化,所以发展数字人民币要保持一个节奏,保持一种理性,人民币最终可自由兑换才是人民币国际化的根本目标。(完)

  编辑陈雪霏

我人生中的百分之八十

作者 雪霏

今天下课以后,老师叫到我说,我想给你提个建议,你知道你的思维应该改变。你的思维是从一开始准备,然后达到目标。正确思维,尤其是做项目的时候,你的思维应该是先知道项目的目的和目标。然后,为了实现这个目标应该做什么。要倒着来。

我说,我不明白你说的意思。我怎么知道我的目标呢?如果我不摸索不实践,我怎么能实现我的目标呢?他说,你应该改变你的思维。

我说,我的人生就是这样的。比如说我采访,我很少能在采访之前就已经知道了我想要什么,我能要什么。我一般都是一开始知道一个大方向,然后去采访,通过采访,再找闪光点,然后,在根据闪光点,确定我的开头。所以,很多时候,必须是把全部内容都了解之后,才能确定下来写什么。

而我的环球时报的编辑就能够提前把架构都定下来,然后,找我们记者往里填内容。

我说,也许就是因为我这样的思维,所以,我永远达不到完美的状态,永远是一种百分之八十的状态。比如我打保龄球,就只能是打8分,7分9分这个样子,大方向不会错,但是,很难达到大满贯。很难达到完美。

我就是怎么做都是差那么一点儿。

小说:爱在深秋

作者雪霏

图书馆二楼有个外文阅览室,专门供师生阅读时代周刊,或者是经济学家等外文杂志的。为了锤炼我的英语,我也经常到二楼去读英文报纸,看英文杂志。

阅览室里人很多,但却鸦雀无声。每个人都在钻研自己的书报。我自然也是很认真地看杂志。突然飞来一个小纸团。我都22岁了,从来没有人给我扔过纸条。以前都是听别人说过。这回真让我遇上了。

我象做贼一样,心突然一紧。假装没事人似的,悄悄地打开,然后,看到上面写着,星期天一起去紫竹院可以吗?这回,我轻轻地抬起头,环顾了一下四周。用眼睛巡视,看到底是谁给我扔的纸条。

只见在我左手前方一个小伙子在对我挤眼睛。我更紧张了。于是,收拾了书包,还了杂志,我就出了阅览室。

他立即从后面跟了上来。我一直向楼下走,他一直在后面跟着,然后,我来到楼下的书报亭。这里是我们平时读中文报纸的地方。已经快十点了,所以,没人。我进到报亭。他也跟了进来。

我查了一下户口,原来,他是工经系的研究生。身高一米八,身材匀称,浓眉大眼,很帅。他说,我问你的问题你答应不答应啊!我说,可以,明天晚上八点可以在这里见面。明天见!

于是,我回了宿舍。他回他的宿舍。

第二天,我照常学习,并没有想太多。因为我的心里已经有了一个抹不去的人。但我又知道不可能有未来,所以,就这样纠结着。我看他第一个照面没有不好的感觉。于是,就答应了。

晚上八点,我还是到外文阅览室看书,但是,他没有去。等我八点下来的时候,他说,你怎么这么晚来,害我在这里等了半天。我说,我没有晚啊,是你来的太早了。说着,我们就到外面的草坪去走了走。他说,他看我长得象他的姐姐。感觉很亲切。

可是,我一听说叫我姐姐,心里就很不是滋味。男人对女人不都是希望叫小妹吗?叫我大姐情何以堪呢?当然,我姐夫跟我姐确实是叫过大姐,因为我姐比他大一岁。结果两个人过得很好。

然而,我却不习惯男人叫我姐,因为那好像是不愿意的意思。刚到北京的时候,一个以前的同学就是叫我姐,结果我大哭一场,就是以为没有任何希望了。他确实比我小一岁。但是,他看着不比我小啊!

就这样,走了一会儿,他说,他刚刚和女朋友吹了。我心想,刚和女朋友吹了,就来找我。他说,他的母亲已经过世了,主要是被父亲气死的。因为父亲脾气太大。我心想我父亲脾气也挺大。

他说他主要是和哥哥姐姐比较好。姐夫也很有见识。对于未来,可能要考虑如果进国家机关就是走红道,如果下海经商就是走黄道。

说着说着,我们快到十舍了。我说,天不早了,我该回宿舍休息了。我们也没再提去不去紫竹院的事情。第二天,去食堂的时候,我看到他提着水壶去打开水。大老远,他双手举起水壶,向我招手。看到两只水壶在空中摇晃,我觉得很好笑。

下午下课以后,我去阶梯教室的时候,发现他在后面骑自行车跟着我。我一回头,问他,你去干啥?他说,他去打乒乓球。于是,我们分道扬镳。他去打乒乓球,我去教室学习。

周末的时候,我们没有去紫竹院。但是,他带我到他宿舍去了。上楼时,走到拐角处,比较阴暗的地方,他突然吻了我一口。我赶紧躲开,但我也没有走,而是跟在他的身后,一起上楼了。到他宿舍,他说,他正在练书法。爱好不错嘛!我也不知道说些什么。后来,他让我帮他翻译时代周刊的关于汽车工业的文章。我觉得太难了,感觉很不好意思。觉得自己水平太差了。所以,就不再去找他了。

结果,不知道为什么,就再也没有见到他。一晃快毕业了。有一天终于还是在打开水的地方碰到了他。你怎么这么久都没出现呢,怎么样?我问。他说,他病了,住进了医院很长时间。最近才好,又开始上学了。

从那以后,我毕业了,参加工作了。他其实也是那一年毕业。我曾经希望能在见到他。果然,有一天,我天安门前的长安街路过的时候,发现他在等公共汽车。你怎么样?他说,他分在了物价局,离我单位很近。他结婚了,然后,又离婚了。说完他上车走了。我不知道说什么好。我可能觉得当时自己心不在焉,无法完全接受他。他好像对我也没有那么执着,行就行,不行拉倒。或者根本没有那意思。说不清。但我觉得我对他还是有点儿好感。希望能再次相遇。我曾经去物价局门口逡巡,但是,再也没有碰到过他。

山西五寨1933年出生的瑞典老奶奶向你们问好


感谢网友Hynuza Xu1年前(修改过)听译: 亲爱的五寨朋友们,教会的朋友,还是别的。这是王哈娜,你认得我,今天是我过85岁了。今天我的女儿马林娜(音)她在我的家里就帮助我,我有一点儿肉了…在这里我们就喝咖啡来,吃了一点很好的…我很高兴就是先生…Karlsson 先生去五寨来,你就问候,问候我我就很高兴了。谢谢你们为我祷告,给我送的…说给他们…很好的…我的五寨话现在都不好了,我希望你能要懂一点了,因为是我说的中国话很奇怪的,也是五寨话。我是个五寨话……心里还是个五寨人,中国人我不是。你知道我在五寨生的,我在1933年我在五寨生的,五寨是我的地方,生的地方,我爱五寨。我就十三岁时候就离开了五寨和宁武,每天就差不多每天就想你们,想你们的饭,想你们的饺子,想你们的莜面窝窝…的山药蛋,五寨人的好吃饭食是是莜面窝窝山药蛋,我小的时候赵达达给我…给我说睡觉的时候,他就说:“哦哦,娃娃睡,拉倒待(倒待:口语中似无此说法,这应该是童谣中为凑韵而作,拉倒等待拼装),灶上烧着个胡萝卜,大人吃上不瞌睡,娃娃吃上肯瞌睡”,以后我就睡了。还有一个小弟弟,我就听见这个赵达达跟他说这个我就记得了,以后我们就唱好多的诗儿,歌儿。这个日本人来了就能说…我们就唱这个日本歌儿,(こんにはででからいぐっけぞーどうむねしめけてどうむぐだを……)我想一个日本人也不懂我说的是甚么。以后还是这个八路军来的时候我们…就这个他们的歌儿我们也记得,就是:“湖南出了个毛泽东呀咿呀喝呀,准备明年大反攻呀,咿呀喝呀,哒哈喝呀”。还有好多的别的。还是教会唱的歌也是很多的,我就现在…为你们…记得这个约翰福音十四章:“你们心里不要忧愁;你们信神,也当信我。在我父的家里,有许多住处,若是没有,我就早已告诉你们了,我去原是为你们预备地方去。” 我就感谢神,咱们有一个地方,但我想我们再不能遇见了,但是我们在天上要遇见了。我们的心里就高兴了,好多的朋友,黄国兴(音),呃不是黄国兴,胡岚(音),别的玉仁玉梅(音),好多的人就现在在哪里,我们大概一天要遇见了。但是我的孩子还有我的孙子大概有一天也能去五寨啊。愿主的恩典和你们有多多的同在,愿主祝福你们,谢谢啊你们咱们再见吧。

我父亲1935年出生,也会几句日语。那时候,就是日本人入侵了中国。有好多瑞典人从20年代就开始到中国来了。瑞典人是最早到中国去的。东印度公司的哥德堡号在1735年左右就到中国采购丝绸,陶瓷和茶叶了。那时,这些产品在瑞典都是上等人喜欢的奢侈品!

小说:爱在春天

作者 雪霏

星期五晚上6点开始,在人大校园喷泉花园里,是英语角的活动时间。为了练习英语,爱好英语的男男女女每个星期五都到英语角练习英语。其实,到英语角有两个目的,一个是练习英语,另一个是想见人,想见自己想见的人。因此,也有人把英语角叫恋爱角。为什么要到英语角去见人呢?因为英语不是自己的母语,因此,说英语的时候比较费劲。即使说得很流利,也肯定都讲真话。如果说中文,两个不相识的人,初次见面,有可能会编瞎话。但是说英语就不一样了。

How do you do?

How do you do?

What’s you name? Where are you from?

都是简单句子,肯定不会骗你。总之,去英语角就是一个很好消磨时间消磨能量的地方。慢慢地人开始多起来了。大约7点左右,我突然发现来了一个人引起了我的注意。他个子高高的,至少一米八。尽管灯光黑暗,但是,他的脸却显得很白,鼻梁很高,五官比例恰到好处,在我看来,就是老师的师字去掉上面的一横,那叫帅。

他两手插在裤兜里,那动作更显得象个男人,很潇洒。不知不觉,就和他面对面了。请问你叫什么名字?我直截了当地问。“周方达”。他回答。我的大脑皮层似乎立即出现了一条新的褶皱。周方达,这名字真好,好像一个地下党员啊。或者至少是打入敌人内部,或者是潜伏,或者也可能是某个报社的才子吧。我的脑子想入非非。

说完,他立即问我,你叫什么名字。我说,雪霏。他立即问了一句,有姓雪的吗?我说,你不是问名字吗?

他笑了笑。我又问他是那个学校的。他说他是北航的。原来,外校的学生也来我们这个英语角。你学什么的?地球物理。哇塞!这多有学问啊!

我当初就是觉得自己理科不好才学文科的。人家学习地球物理,真是了不起。不过,我学习外语,也不容易。因为不容易,所以就象查户口一样,开始一个问题接着一个问题,你是哪个年级的?这样就可以知道他的大概年龄了。他是研究生了。宿舍在手表厂附近。

说着说着,就忘记了时间。后来,人慢慢散去。就剩下几个坚持的。我一看表已经快12点了。我说,我要回宿舍了。我宿舍和花园中间只隔了一个食堂,也就100多米吧。

他说送我回宿舍。我说,我宿舍很近。走到楼下的时候,我跟他要了他宿舍的地址,然后说,也许明天可以去看他。

一晚上,我辗转反侧。脑子里一遍又一遍地回响周方达,周方达。又好像是方达生。就这样,迷迷糊糊地一直睡到大天亮。起来时,已经八点多了。反正是周末,没课。

吃过早饭,我想我还是骑自行车出去逛吧。于是,我就奔北航去了。在那附近,真的看到了手表厂。顺着自己的记忆,一步一步地还真找到了他的宿舍。我铛铛铛敲门,结果,他好像还没起床呢。好不容易开了门,让我进去,却发现宿舍还真象男生宿舍。桌子上乱放一大堆书,看来是学习来着。床很乱。房间里都很乱,跟他的长相形成鲜明的对比。

不过,他说话的声音非常好听,男生那种堂音,加上江西老表的口音,真的很好听。原来,他父母是支边到的江西。所以,他出生在江西,长在江西。后来,考大学也是从那里考出来的。我其实对上海人还是很尊敬的。总是觉得他们的文化素质和见识还是比其他地方的人好一些。尤其是那些支边的,比如,去新疆的,去东北的,去云南的,去江西的,无论去哪里,他们都加入了新的基因,身材比上海本地人要高大一些,性格上更直率一些。总之,他给我的印象就是很实在。

我问他是否吃了早餐,他说,刚吃了三个鸡蛋。我问他同宿舍的人怎么不在,他说,同宿舍的同学一大早就去广场绝食了。

那你为什么不去广场呢?我问他。他说他要考托福,他想去美国留学。我问他是否有女朋友了,他说,他已经有女朋友了,他将来要和她一起去美国。

听到这些,我的心立即有点儿发凉。又随便说了几句话,我说,既然你想去美国,还要考托福,那我就不打扰你了,再见吧!

从他宿舍出来,我骑着自行车,再次穿过北航校园,回到自己的校园,直接去食堂吃午饭。

下车的时候,我突然觉得鼻子有点痒痒,用手轻轻地一摸,原来在左边鼻孔和嘴唇之间出了一行小水泡,摸起来还有点疼。

“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏”全诗赏析

雪霏

说起这首诗,不得不提一下我的名字。大学毕业那年,我都不知道我的名字的由来。那年冬天,2月份吧,我和中文系的三个男生一起北上乘火车从沈阳去往长春参加考试。到7月份毕业的时候,其中的一个叫王彦峰的男孩,给我留了一句毕业留言,他说,杨柳依依,雨雪霏霏,这是《诗经·小雅·采薇》里的一句,忘不了那个一起北上赴考的女孩。哇塞,好美啊!但是,那时,我也没有深刻体会这到底有多美,到底来自何处。直到近些年来,人们排练出出采薇的舞蹈,配上优美的音乐之后,才给我们一个形象的美的图画。文学是需要玩味的。

但是,只有学过古诗,才能有这样的能力,家父做到了。真的感谢您的文采。中国人世世代代坚持中庸之道,这就是中国智慧!下面具体来看看这是什么诗?如果你能把诗经小雅都读下来,那就不得了了!因为小雅里边也有10多篇啊!

名句“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏”出自诗经的《诗经·小雅·采薇》

《诗经·小雅·采薇》

采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。

靡室靡家,玁狁之故。不遑启居,玁狁之故。

采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。

忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。

采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。

王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来!

彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。

戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。

四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒?玁狁孔棘!

昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。

赏析:

“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”  这是诗经里一个著名的句子,它象一幅画,把一个出门在外的旅人的心情表达得淋漓尽致。  出门时是春天,杨树柳树依依飘扬,而回来时已经是雨雪交加的冬天。在一年的当儿,他经历了什么已经尽在不言中了。  我们可以想象,他的妻子在家等着他。我们可以想象他的恋人在故乡等着他。即便是一年中受尽苦难,也要等到相见的一天。  大雪中有一个人在独行,远处有一盏灯在为他亮着。那是他全部希望所在,是他活着的动力。为了杨柳依依,他可以忍受雨雪霏霏。整篇充满着人性的美。古代人的交通不便,造就了人们思维的发达,把人的想象力发挥到极致。

        《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇。历代注者关于它的写作年代说法不一。但据它的内容和其它历史记载的考订大约是周宣王时代的作品的可能性大些。周代北方的猃狁(即后来的匈奴)已十分强悍,经常入侵中原,给当时北方人民生活带来不少灾难。历史上有不少周天子派兵戍守边外和命将士出兵打败猃狁的记载。从《采薇》的内容看,当是将士戍役劳还时之作。诗中唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。

文学欣赏:呦呦鹿鸣 食野之蒿

呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。

呦呦鹿鸣,食野之蒿。我有嘉宾,德音孔昭。视民不恌,君子是则是效。我有旨酒,嘉宾式燕以敖。

呦呦鹿鸣,食野之芩。我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴,和乐且湛。我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。

释义:

一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃艾蒿。我有一批好宾客,弹琴吹笙奏乐调。一吹笙管振簧片,捧筐献礼礼周到。人们待我真友善,指示大道乐遵照。

一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃蒿草。我有一批好宾客,品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮,君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇,宴请嘉宾嬉娱任逍遥。

一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃芩草。我有一批好宾客,弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟弹琴奏乐调,快活尽兴同欢笑。我有美酒香而醇,宴请嘉宾心中乐陶陶。

Reformer, öppnande och tolerans främjar en framgångsrik utveckling i Kina

Stockholm, Okt.10(Greenpost) — Reformer, öppnande och tolerans främjar en framgångsrik utveckling i Kina är en signerad artikel av Ambassadör Gui Congyou för svenska medier. Hela texter är som nedande:

Den 1 oktober 1949 grundades Folkrepubliken Kina. Detta avslutade Kinas nedsatte årshundrad som präglades av invaderingar och plundringar av västmakterna. Förtrycket av ”de tre bergen”- imperialism, feodalism och byråkratisk kapitalism störtades och det kinesiska folket har sedan stått upp och blivit herrar i sitt eget land, medan landets  utveckling rusat intill en helt ny era.

Under de 71 åren sedan Nya Kina grundades, och särskilt under de senaste 40 åren av reformer och öppningar mot omvärlden, har Kina uppnått en framåtklivande snabb utveckling.

Dagens Kina har det bästa mänskliga rättigheter i sin historia. Under mer än 5000 år har det varit drömmar från generationer av kineser att skapa ett välmående samhälle utan bekymmer om mat och kläder och att grunda ett samhälle av ”stor harmoni” där allas rättigheter och värdighet respekteras och skyddas fullt ut. Nya Kina förvandlade denna dröm till verklighet.  Om 3 månader är det tiden vi bygger färdigt det ”välmående samhälle” där absolut fattigdom utrotas i Kina där en femtedel av världens befolkning inte längre oroas över svält eller köld. Vi har redan rest upp världens största och mest omfattande socialförsäkrings-, sjukförsäkrings- och obligatoriska utbildningssystem. Folkets rättigheter att delta i statlig och social styrning är fullt garanterade. Nya Kina har lagstadgat jämställdhet mellan kvinnor och män i konstitutionen, och arbetat målmedvetet med jämställdhet, och aktivt stärkt kvinnors rättigheter. För närvarande är andelen kvinnliga sysselsatta i hela samhället 43,7%. Vi följer jämlikheten mellan alla etniska grupper och genomför politik för etnisk regional autonomi. Etniska minoriteters rättigheter att få utbildning, använda och utveckla sitt talade och skrivna språk samt upprätthålla sina egna kulturella traditioner och religiösa övertygelser respekteras och garanteras. 53 av de 55 etniska minoriteterna talar egna språk. I Xizang (eller Tibet som svenskar brukade skriva) finns det mer än 1700 platser för tibetansk buddhismaktivitet, med mer än 46 000 munkar och nunnor som bor i tempel och kloster. I Xinjiang finns det mer än 24 000 moskéer, och i genomsnitt äger 530 muslimer en moské, vilket är utstående även bland muslimska länder.

Att skapa en ekologisk civilisation har blivit en grundläggande nationell politik för Kinas utveckling. Idag har andelen kol av Kinas totala energiförbrukning minskat från cirka 70% till 59%, och andelen lågutsläpp uppgraderade termisk krafter har nått mer än 80%. Under de senaste 20 åren utgörs ca 25% av hela världens nya växtlighetstäckta yta av Kina, som är största på Jorden.  Kina utvecklar kraftigt gröna transporter. Produktions- och försäljningsvolymen för el- och hybrid-bilar har rankats som först i världen i många år, med en kumulativ summa av 1,8 miljoner fordon, och står för mer än 50% av världens bilar av denna typ. Ett snabbtågjärnvägsnät som täcker hela landet är en grundbult.  Delade cyklar är populära över hela landet. Som det största utvecklingslandet har Kina implementerat en nationell strategi för att aktivt reagera på världens klimatförändringar, slutfört klimatåtgärdens mål 2020 före schemat och gjort stora bidrag till det globala svaret på klimatfrågor.

När det gäller kampen mot Covid-19 är Kina en aktiv deltagare och en viktig bidragsgivare till det globala samarbetet. Inför det plötsliga utbrottet av Covid-19 i början av detta år insisterade det kinesiska partiet och regeringen på att folks liv är högsta prioritet och startade snabbt ett totalt folkkrig för förebyggande och kontroll av epidemien. Landets 1.4 miljarder människor har jobbat stenhårt tillsammans för att inledningsvis begränsa epidemins spridning på ungefär en månad, pressa de inhemska dagliga nya fallen ner till under 10 per dag inom två månader och få avgörande vinst i Wuhan och Hubei provins på tre månader, därpå kunde man få det strategiskt viktiga resultat i den nationella kampen. 

Samtidigt fullgör Kina aktivt sina internationella ansvar. Vi rapporterar proaktivt epidemi-informationen till Världshälsoorganisationen och relevanta länder och regionala organisationer släpper den nya koronavirusgensekvens och släpper diagnos och behandlingsplan samt plan för förebyggande och kontroll allt vid det tidigaste möjliga tillfället, bara för att dela värdefulla information om förebyggande, kontroll och behandlingserfarenhet med omvärlden. Kina förespråkar aktivt upprättandet av ett globalt samhälle för människors hälsa, skickade expertgrupper till 32 länder, tillhandahöll 283 gånger hjälpmaterial till 150 länder och fyra internationella organisationer och intensifierade exporten av stora mängder anti-epidemiskt material.  

Som världens största leverantör av anti-epidemiförbrukning hade Kina i början av september exporterat 151,5 miljarder masker, 1,4 miljarder skyddskläder, 230 miljoner skyddsglasögon och 470 miljoner testpaket. Kina kommer också att fortsätta att främja en rad internationella samarbetsåtgärder för förebyggande och kontroll av epidemier, inklusive att göra vacciner till en global offentlig produkt efter det att de nya Corona-vaccinen är färdiga att tas i bruk.

Kina har alltid varit en bidragsgivare till världsutvecklingen, en byggare av världsfred och en försvarare av internationell ordning. Kina har blivit den största handelspartnern till mer än 130 länder och regioner i världen och den viktigaste marknaden för stora multinationella företag. Kinas totala tullnivå har sjunkit under 7,5%, vilket är nära den europeiska nivån, och planeras att fortsätta sänkas i framtiden. Tillgången till den kinesiska marknaden expanderar också och den har blivit en av de ekonomier som har haft den största förbättringen av affärsmiljön under de senaste två åren. Samtidigt har Kina alltid bedrivit en defensiv försvarspolitik, som åtagit sig att skydda sin egen suveränitet, självständighet och territoriella integritet, och kommer aldrig att skada utan stödja andra länders ansträngningar för att skydda suveränitet, självständighet och territoriell integritet och motsätter sig resolut aggression och krig. Kina vill skydda det internationella systemet med FN som kärnan och den internationella ordningen baserad på folkrätt.

I början kopierades Nya Kina Sovjetunionens centraliserade statliga styrningssystem i sin helhet, särskilt det planerade ekonomiska systemet, vilket allvarligt hindrade Kinasutveckling av produktivitet och folks strävan efter ett bättre liv, som följd fastnade landets utveckling på länge. År 1978 började Kina grundligt reformera detta styva ledningssystem. Man utvecklade kraftigt demokrati i statlig förvaltning och införde marknadskonkurrens inom ekonomisk utveckling, vilket kraftigt stimulerade folks initiativ, entusiasm och kreativitet för att bygga landet och skapa ett bättre liv. Motorn för social och ekonomisk utveckling aktiverades. Kina kommer att fortsätta att reformera produktionsförhållanden och låta marknaden spela en avgörande roll i fördelningen av resurser.

Medan Kina fortsätter att fördjupa interna reformer, främjar Kina kraftigt öppnandet för omvärlden och introducerar avancerade utländska förvaltningskoncept, erfarenhet, kapital och teknik för att hjälpa den inhemska utvecklingen. 

När Kina var självbelåten, stängde landet mot omvärlden, och vägrade at acceptera avancerade utvecklingskoncept, erfarenheter och prestationer, kom Kina på efterkälken. Öppenhet eller slutenhet avgör Kinas framtid och öde. Även om Kina har blivit världens näst största ekonomi, kommer takten i öppnandet mot omvärlden inte att minska. Kina ska öppnas mer och mer. För närvarande har utländska försäkringsbolag och avancerade biltillverkare möjlighet att etablera helägda företag i Kina eller kontrollera mer aktie andel även aktiemajoritet i kinesisk-utländska joint venture.

En annan viktig aspekt av Kinas framgångsrika utveckling är Tolerans. Det finns mer än 190 länder och tusentals etniska grupper i världen, med olika civilisationer. Varje land, nation och civilisation har sina egna egenskaper och fördelar. Tolerans, ömsesidigt utbyte och lärande från varandra gäller inte bara för varje land, utan också för harmoni i världen och att undvika hat, konflikt och krig. Filosofisk sett finns det inte två identiska löv i världen. Kineser säger att havet tar emot varje ström för att vara stort. Om du inte kan tolerera andra, kan du inte få det du förtjänar för att överleva och utvecklas. Kinas system har utvecklats ur sin egen historia, egenskaper och nationella förhållanden och stöds av det kinesiska folket. Men det är inte nödvändigtvis lämpligt för andra länder. Vi strävar inte efter att införa vårt system i andra länder och vi accepterar inte att andra länder tvinga sina egna system på Kina. Kina försöker inte använda sitt eget system för att transformera andra länder och vägrar andra länder att använda sin makt att omvandla Kina. Vi står för ömsesidig respekt, likabehandling och icke-inblandning i varandras interna angelägenheter med alla länder i världen. Samtidigt betonar vi dialog, kommunikation, utbyte, ömsesidigt lärande, gemensam utveckling och gemensamma framsteg. 

(Xuefei Chen Axelsson)

改革、开放、包容促进中国成功发展

(桂从友大使发瑞典媒体署名文章)

1949年10月1日,中华人民共和国成立,结束了近代100余年来受西方列强侵占、掠夺的屈辱史,推翻帝国主义、封建主义、官僚资本主义三座大山的压迫,中国人民从此站起来了,成了自己国家的主人,中国的发展翻开了全新的一页。

新中国成立71年来,特别是改革开放40多年来,中国实现了跨越式发展。

当今中国的人权状况处于历史最好时期。在中国5000多年的历史进程中,实现衣食无忧的小康,创建人的各项权利和尊严得到充分尊重和保护的“大同”社会一直是一代代中国人孜孜以求的梦想。新中国将这一梦想变为现实。再过3个月,我们将全面建成小康社会,彻底消灭绝对贫困,让占全球五分之一的人口不愁吃、不愁穿。我们建成了世界规模最大、覆盖人数最多的社会保障、医保和义务教育体系。人民参加国家和社会治理的各项权利得到充分保障。新中国将男女平等写入宪法,大力推进性别平等工作,积极促进妇女权益。目前全国女性就业人员占全社会就业人员的比重为43.7%。我们坚持各民族一律平等,实行民族区域自治政策,少数民族接受教育、使用发展本民族语言文字以及保持自身文化传统、宗教信仰等各项权利得到切实尊重和保障。55个少数民族中53个都有本民族语言。中国西藏有藏传佛教活动场所1700多处,住寺僧尼4.6万多人。新疆的清真寺有2.4万多所,平均每530名穆斯林民众就拥有一座清真寺,这一比例超过许多穆斯林国家。

生态文明建设成为中国发展的一项基本国策。在当今中国的能源消费中,煤炭的占比从以前的70%左右降到59%,火电超低排放改造比例达到80%以上。近20年来中国新增植被覆盖面积约占全球新增总量的25%,居全球首位。中国大力发展绿色交通,新能源汽车产销量连续多年世界第一,累计保有量达180万辆,占全球50%以上。覆盖全国的高铁网基本形成,共享单车等绿色出行方式风靡全国。作为最大的发展中国家,中国实施积极应对气候变化国家战略,提前完成2020年气候行动目标,为全球应对气候变化作出重大贡献。

中国是全球合作抗疫的积极参与者和重要贡献者。面对今年初突如其来的新冠肺炎疫情,中国党和政府坚持人民至上、生命至上,迅速打响疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。14亿人民克服困难,付出巨大努力,用1个多月的时间初步遏制疫情蔓延势头,用2个月时间将本土每日新增病例控制在个位数以内,用3个月时间取得武汉和湖北保卫战的决定性成果,进而取得全国抗疫斗争重大战略成果。与此同时,中国积极履行国际责任,第一时间向世界卫生组织、有关国家和地区组织主动通报疫情信息,第一时间发布新冠病毒基因序列信息,第一时间公布诊疗方案和防控方案,毫无保留地分享防控和救治经验。中国积极倡导构建人类卫生健康共同体,向32个国家派出专家组,向150个国家和4个国际组织提供283批抗疫援助,并加紧出口大量抗疫物资。作为全球抗疫物资最大供应国,至9月初,中国已对外出口口罩1515亿只、防护服14亿件、护目镜2.3亿个、检测试剂盒4.7亿人份。中国还将继续推进疫情防控国际合作一系列举措,包括在新冠疫苗研发完成并投入使用后将疫苗作为全球公共产品。

中国始终是世界发展的贡献者、世界和平的建设者、国际秩序的捍卫者。中国已成为全球130多个国家和地区的最大贸易伙伴,是各大跨国企业最重要的市场。中国总体关税水平已降至7.5%以下,已接近欧洲水平,而且未来还将继续下降。中国市场准入也在不断扩大,已连续两年成为营商环境改善幅度最大的经济体之一。与此同时,中国始终奉行防御性的国防政策,致力于维护自身主权、独立和领土完整,决不损害、而是坚定支持世界各国维护主权、独立、领土完整的努力,坚决反对侵略和战争,坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。

新中国成立初期,全盘照搬苏联高度集中的国家管理体制尤其是计划经济体制,严重阻碍社会生产力的发展和人民对美好生活的追求,导致国家发展长期贫穷落后。1978年,中国开始深刻改革这种僵化的管理体制,在国家管理中大力发展民主,在经济发展中引入市场竞争,极大地激发了人民建设国家和创造美好生活的主动性、积极性和创造性,激活了社会经济发展的引擎。中国将始终致力于改革一切不适应生产力发展的生产关系,使市场在资源配置中发挥决定性作用,将改革进行到底。

中国在不断深化内部改革的同时,大力推进对外开放,引进国外先进的管理理念、经验及资金、技术,助力国内发展。近代中国故步自封、闭关锁国,拒绝接纳外部先进发展理念、经验和文明发展成果,导致落后挨打。开放与封闭,决定着中国的前途和命运。尽管中国已成为世界第二大经济体,但开放的脚步不会停,而且开放的大门会越开越大。现在,已有国外保险公司、先进汽车制造企业等在中国建独资企业,或更多参股乃至可以控股中外合资企业。

包容是中国成功发展的另一条重要经验。世界上有190多个国家,上千个民族,有着各种文明,每个国家、民族、文明都有自己的特点和优势,彼此包容、相互交流、互学互鉴既是每个国家、民族和文明生存、发展之道,也是世界避免仇视、冲突和战争的和谐之道。从哲学上讲,世界上没有两片完全相同的树叶。中国人讲,海纳百川,有容乃大。不能包容别人,自己也得不到应有的生存和发展之道。中国的制度适合自己的历史、特点和国情,为中国人民所拥护,但不一定适合他国。我们不谋求将自己的制度强加于他国,也不接受他国将自己的制度强加给中国。中国不谋求用自己的制度改造他国,也拒绝他国用自己的制度改造中国。我们主张同世界各国相互尊重、平等相待、互不干涉内政,同时加强对话、沟通、交流,互学互鉴,共同发展,共同进步。

关于调整领事咨询电话的通知

据中国驻瑞典大使馆公众号

自10月19日起,驻瑞典使馆领事咨询电话调整为:+46(0)760174441,原领事咨询电话(+46-8-57936451)停止接听。

调整后,相关业务咨询方式和具体时间如下:

一、护照、旅行证、公证、认证业务咨询邮箱:consular@chinaembassy.se(推荐,3个工作日内答复)咨询电话:+46(0)760174441(接听时间:工作日13:30至17:30)

二、中国公民核酸码和外国公民健康声明书咨询邮箱:testreportswe@gmail.com(推荐,2个工作日内答复)咨询电话:+46(0)760174441(接听时间:工作日13:30至17:30)

三、签证业务斯德哥尔摩签证申请中心邮箱:sthlm@visaforchina.se咨询电话:+46-8-12201166(接听时间:工作日10:00至15:00)

四、驻瑞典使馆领事保护与协助电话专用于涉及在瑞中国公民人身安全等特殊紧急事务,一般性咨询请拨打相应咨询电话或发邮件。

今日头条:世界粮食计划署WFP获得2020年诺贝尔和平奖

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)挪威诺贝尔和平奖委员会9日宣布世界粮食计划署获得2020年诺贝尔和平奖, 以表彰其为战胜饥饿所做的努力,为改善受冲突影响地区的和平条件做出的贡献以及在世界和平组织中的推动力努力防止将饥饿用作战争和冲突的武器。

挪威诺贝尔和平奖委员主席贝利特.赖斯-安德斯在新闻发布会上宣布了这一消息。

她说,世界粮食计划署是世界上最大的人道主义组织,致力于消除饥饿并促进粮食安全。 2019年,粮食署向88个国家的近1亿人提供了援助,这些人是因为严重粮食危机造成饥饿的受害者。 2015年,消除饥饿被定为联合国可持续发展目标之一。世界粮食计划署是联合国实现这一目标的重要组织。近年来,情况发生了消极变化。 2019年,有1.35亿人遭受了严重饥饿,这是多年来数字最高的一年,这一数字增长的主要原因是战争和武装冲突造成的。

新冠病毒大流行促使世界上饥饿的受害者人数激增。在也门,刚果民主共和国,尼日利亚,南苏丹和布基纳法索等国家,暴力冲突和大流行相结合,导致处于饥饿边缘的人数急剧增加。面对大流行,世界粮食计划署显示出令人难以置信的努力和能力。正如组织本身所言:“直到我们拥有医疗疫苗的那一天,食物才是防止混乱的最佳疫苗。”

如果世界粮食计划署和其他粮食援助组织没有得到他们所要求的财政支持,世界将面临无法想象的饥饿危机。饥饿与武装冲突之间的联系是一个恶性循环:战争和冲突可能导致粮食不安全和饥饿,就像饥饿和粮食不安全可能导致潜在冲突加剧并引发使用暴力一样。除非我们也结束战争和武装冲突,否则我们将永远无法实现零饥饿的目标。

挪威诺贝尔委员会希望强调,提供援助以增加粮食安全不仅可以预防饥饿,而且可以帮助改善稳定与和平的前景。世界粮食计划署通过在南美,非洲和亚洲的开拓性项目,率先将人道主义工作与和平努力相结合。

世界粮食计划署积极参与外交进程,最终于2018年5月使联合国安理会一致通过第2417号决议,该决议首次明确解决了冲突与饥饿之间的联系。安全理事会还强调了联合国会员国有义务帮助确保粮食援助满足需要的人,并谴责将饥饿作为一种战争手段。

借助今年的奖项,挪威诺贝尔委员会希望将世界的目光转向遭受或面临饥饿威胁的数百万人。世界粮食计划署在使粮食安全成为和平手段的多边合作中发挥了关键作用,并为动员联合国会员国打击将饥饿作为战争和冲突武器使用作出了重大贡献。该组织每天为促进阿尔弗雷德·诺贝尔(Alfred Nobel)遗嘱中提到的国家的兄弟般的友谊做出贡献。作为联合国最大的专门机构,世界粮食计划署是诺贝尔和平奖旨在推广的和平代表大会的现代化版本。世界粮食计划署造福于人类的工作是世界上所有国家都应能够认可和支持的努力。

消息传出,世界粮食计划署对此表示欢迎。

中国驻瑞典大使桂从友阁下看到这个消息,认为这个奖很有意义。

今年的诺贝尔和平奖可以说是实至名归,没有什么争议。在新冠肆虐的今天,粮食问题确实是一个现实而又重要的问题,而实际粮食计划署在对冲突和危险的地方急需粮食的地方的援助工作还是可圈可点的。

美国女诗人路易斯.格吕克获得2020诺贝尔文学奖

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)瑞典文学院8日宣布美国女诗人路易斯.格律克获得2020诺贝尔文学奖。她获奖的原因是朴素优美准确的诗音使个人具有普遍性。

格律克于1943年在纽约出生。她的风格受艾米莉.迪肯森的影响。也收到艾略特等很多其他作家的影响。她是一名大学英文教授。作品主要是关于家庭生活的。

根据诺贝尔网站的调查,90%的人没有读过她的作品,只有10%读过。不过她的作品已经被翻译成德文,法文和西班牙文。

瑞典文学院常务秘书马茨.马尔姆宣布2020诺贝尔文学奖授予美国女诗人路易斯.格吕克。

下面为大家献上一首北欧知名翻译专家袁放生翻译的一首格吕克的诗。

《心愿》
诺奖诗人 路易斯·格吕克 
袁放生译
 
还记得你许愿的时候吗?
 
我曾许下许多愿望。
 
那次关于蝴蝶
我向你说谎。我一直在想
你希望的是什么。
 
你是怎么考虑我希望的呢?
 
我不知道。我是否会回来,
我们是否无论如何最终在一起。
 
我希望我一直以来都希望的。
我希望另一首诗。
 
The Wish 
 
Remember that time you made the wish? 
 
I make a lot of wishes. 
 
The time I lied to you
about the butterfly. I always wondered
what you wished for. 
 
What do you think I wished for? 
 
I don't know. That I'd come back,
that we'd somehow be together in the end. 
 
I wished for what I always wish for.
I wished for another poem. 
 
Louise Glück

下面是雪霏翻译的一段:

我没有期望活下来,地球在压着我。

我没有期望再醒来,感觉在湿漉漉的地上,我的身体还能再反应,

记着在这么久之后如何在春寒料峭时再苏醒。

害怕,是的,但是又在你们中间了,喊着是的,在新世界的寒风里冒险欢乐。

原文:

I did not expect to survive,
earth suppressing me. I didn’t expect
to waken again, to feel
in damp earth my body
able to respond again, remembering
after so long how to open again
in the cold light
of earliest spring –

afraid, yes, but among you again
crying yes risk joy

in the raw wind of the new world.

特稿:瑞典每日新闻报诺奖预测及诺贝尔奖的由来

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 一年一度的诺贝尔奖宣布时间又到了。到今天为止已经宣布了三个奖项,一个是诺贝尔生理学或医学奖,一个是物理学奖,一个是化学奖。每年都有各种各样的猜测。

以前总觉得诺贝尔奖提名保密50年,那么去年提名的肯定是无法知道的。不过,今年瑞典每日新闻报DN在10月4日周日的科学版面却爆出了惊人的消息。

第一个就是今年的诺贝尔生理学或医学奖应该奖励给丙肝病毒的发现者,至少查尔斯赖斯预测对了。

诺贝尔物理学奖预测了宇宙黑洞的发现会获奖。 但获奖者的名字不对。领域对了。今天的化学奖预测很准,名字也很准。只不过预测三个人,但只有两人获奖了。

因此,确实,从事科研的人太多太多,但是得诺奖的人一年最多就三个,一个领域里。诺贝尔奖是瑞典著名化学家阿尔佛雷德诺贝尔留下遗嘱,要把他的遗产奖励给在医学,物理学,化学,文学和和平领域为人类作出巨大贡献的人。不分国籍,也不管她或他是否是瑞典人,只要是在这些基础学科有重大贡献,就可以奖励。

于是,人们就知道了有法国的居里夫人,巴斯德灭菌法,等等,很多在人类历史上作出了巨大贡献的人,就有这个获奖的可能性。例如,中国的屠呦呦因为发现了青蒿素,挽救了世界数百万人的生命,让疟疾远离人类。

诺贝尔是个化学家,但他从来没有上过学。他四岁的时候,就开始学习四国语言。他有家庭教师来教他,因此,学习的速度是惊人的。他一生中有很多发明,有一百多项专利。他的父亲以前就是经营管理火药场或者是弹药场的。

因此,他留下了一笔巨额财富。但是,他一生未婚,没有孩子,60多岁,他客死他乡,在意大利去世。因此,每年12月10日,他去世的那一天举办诺贝尔奖颁奖仪式和晚宴。斯德哥尔摩音乐厅里的上万朵鲜花都是从意大利他住过的那个小镇运来的。

诺贝尔留下遗嘱,于是,瑞典人根据遗嘱成立了诺奖基金会,经营这个遗产,同时,根据市场,让遗产不断升值。诺奖第一次颁奖其实是在斯德哥尔摩的宏大酒店Grand Hotel. 后来,还到皇家歌剧院颁奖过。

诺贝尔奖也设立了文学和和平奖。彰显诺贝尔对文学的重视。人如果没有文学修养,也会是一种缺憾。尤其有趣的是诺贝尔奖还包括和平奖,而和平奖又在挪威发,这是为什么呢?

这是因为诺贝尔活着的时候,挪威属于瑞典大帝国的一部分。但是,随着芬兰被俄罗斯占领,后来独立,瑞典从丹麦独立,挪威也希望自己独立出来。有人认为,诺贝尔可能预见到了挪威会分离。所以把和平奖放在那里。挪威和瑞典果然是没有放一枪一弹,或者可能就是不重要的一枪,总之,两国很快就签署了和平分手协议。两国边界是一脚踏两国的典型旅游景点。因为大家和平相处,所以,和平奖依然在奥斯陆宣布,颁奖也在哪里。100年不变。

到1969年,瑞典议会又加了一个纪念诺贝尔经济学奖,钱数和诺奖一样,也是100万克朗。也是瑞典皇家科学院评审。

近年来,诺贝尔奖就成了瑞典最响亮的一张名片,吸引了世界各国的目光。因为它在自然科学和文学和平奖方面的平衡,与高水准,为世界科学和文学领域确立了一个风向标和晴雨表。

记者曾经两次采访汉松秘书长,他那时还是卡罗林斯卡医学院的诺奖大会秘书长。他说,人们对文学和和平奖经常多有评论可能是因为人们比较了解,比较爱评论,而对自然科学可能懂的人不多,所以,争议比较小。同时,诺贝尔奖也尽力避免当年评审当年,时效都是非常久远,都是被证明了确实是巨大贡献。即使你说某某作出了巨大贡献而没获奖,这是非常可以理解的。但是,获奖的基本上都是真正的巨大贡献。

诺贝尔奖耗时耗力耗金钱,为什么要一直坚持?这就是瑞典的英明之处。诺奖得主要到瑞典来给学生讲学,上课,这可以鼓励瑞典的年轻人,追求科学。每年都在最黑的时候,在黑暗中送来一盏灯,照亮人们的心灵。

诺贝尔这个品牌,就是经久不衰,知识就是力量。科技就是生产力。文学可以熏陶人的灵魂。和平是我们的愿望。它甚至也成了一种北欧这个角落的人向世界发出的一种呐喊,我们也要影响世界,但我们就是通过和平奖的方式来发出我们的声音。

明天就要宣布诺贝尔文学奖了。诺贝尔文学奖是最有争议的奖项。每年都有人有不同的意见。我是2006年开始报道诺贝尔奖的。那时候,我们就一直追问,什么时候中国人能得诺贝尔奖。说实话,我都有点儿脸红,总是问这个问题。中国离诺奖有多远,得了,觉得很高兴,没得有点酸。我也因此曾经追问过诺贝尔文学奖前评委马悦然。在他85岁生日的时候,我问他是否中国没人得文学奖是因为翻译不够?他说确实有这个原因。不过,作为唯一一个汉学家评委,他和他的先辈高本汉,斯文赫定等人都是做过很多努力。最开始是通过斯文赫定问鲁迅是否愿意接受诺贝尔奖。我们的鲁迅先生说中国没有合格的作家可以获得诺贝尔奖,谦虚地谢绝了。瑞典著名作家,斯特文堡那时候对诺贝尔奖冷嘲热讽,所以,一辈子无缘。

但是,对中国作家最早让人感兴趣的是中国著名作家林语堂。他是中文英文都很棒。但是,后来因为二战,诺奖停了两年。美国著名作家赛珍珠因为《大地》获得诺贝尔奖。她曾提名林语堂。赛珍珠在中国呆过,大地描写的是中国农村农民的勤劳乐观精神。

到80年代,马悦然曾经亲自翻译沈从文的作品,和沈从文联系的时候,结果获悉沈从文已经去世了。中国解放以后,与西方的联系几乎切段。象林西莉那样想到中国来,得通过国王写推荐信,同时也在使馆有关系。

后来,法国华人作家高行健获得诺贝尔文学奖。

到2012年,中国著名作家莫言获得诺贝尔文学奖,让中国人着实感觉很高兴。尽管我记得那一年诺奖周大雪纷飞,但人们的心里是热的。

2015年,屠呦呦因为发现青蒿素而获得诺贝尔生理学或医学奖。尽管诺贝尔奖评委否认这是对中医的奖励,但是,该奖还是大大地提高了中医的名声。

瑞典人有时对争议并不感觉难堪,因为他们觉得有争议说明能够吸引人的注意。而事实就是想吸引人的注意,所以,有争议不是坏事。通过争议,人们才能真正明辨是非。当然,有自然科学三大奖项的坐阵,文学和和平的争议无疑也增加了诺奖的活力并吸引了更多人对诺奖感兴趣。

在瑞典永恒的新闻就是诺贝尔奖的发布和颁奖!

今日头条:发现“基因剪刀”使两位六十后女科学家获得2020诺贝尔化学奖

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 又到了一年一度的诺贝尔奖宣布的日子了,今天宣布的是诺贝尔化学奖。

2020年10月7日,瑞典皇家科学院常务秘书约翰.汉松在学院新闻发布厅用瑞、英、德、法、西五种语言宣布,瑞典皇家科学院决定把2020年诺贝尔化学奖授予德国马克斯.普朗克病原学研究室主任爱马努埃拉.夏彭蒂(Emmanuel Charpentier)和美国加州大学伯克利学院教授和霍华德休医学院调研员珍妮佛.杜德纳(Jennifer Doudna)。

诺奖评委的解释是,夏彭蒂和杜德纳发现了基因技术最尖锐的工具之一,即CRISPR/Cas9基因剪刀。用这种基因剪刀,研究人员可以非常精准地改变动物、植物和微生物的基因DNA。这给生命科学研究带来了革命性影响。对新的癌症疗法也将作出贡献,可能治愈遗传疾病的梦想也可能成为现实(已经成为现实,例如遗传耳聋或聋哑的问题,就可以通过基因调整来避免。当然,现实应用还是需要高度规范。)

研究人员要发现生命内部的运行机制,他们需要改编细胞里的基因。过去,这项工作非常耗时,很难,有时甚至无法完成。使用这些基因剪刀,现在可能经过几个星期就可以改变生命密码。

“这个基因工具威力太大了,可以影响我们所有人。它不仅给基础科学带来革命性变化,而且也生出了创新性的结果,未来将导致全新的医学治疗。”诺贝尔化学委员会主席克拉斯.古斯塔夫松这样评价说。

他说,在科学上,这种基因剪刀的发现往往是出乎意料之外的。夏彭蒂在对一种对人类危害最大的细菌进行研究的过程中,发现了一种以前无人知晓的分子叫TracrRNA. 她的研究显示这个TracrRNA是细菌古老免疫系统的一部分。那么这个CRISPR/Cas剪刀就可以通过剪开细菌的DNA降服病毒。

夏彭蒂于2011年发表了她的发现。同年,她开始和杜德纳合作。杜德纳在RNA方面知识渊博,是个很有经验的生物化学家。她们一起成功地在一个试管里重新塑造了细菌基因剪刀并简化了剪刀的分子成分,这样使用起来比较简单。

在一次划时代的实验中,她们重新编辑了基因剪刀的程序。在其自然形式中,剪刀可以认出来自病毒的基因,但是,夏彭蒂和杜德纳证明基因病毒可以被控制并且可以在一个事先预定的地点剪辑任何基因分子。基因被剪辑的地方,就可以很容易重新编写生命的密码了。

自从2012年她们发现了基因剪刀以后,其应用呈爆炸式增长。这个工具对基础研究的很多重大发现都有贡献。例如农科人员可以研究出防止发霉,害虫和干旱的庄稼。在医学领域,临床实验新的癌症疗法也在进行中。而且治疗遗传疾病的梦想也即将要实现。这些基因剪刀把生命科学提升到一个新的时代,在许多方面都对人类作出了巨大贡献。

汉松介绍说,夏彭蒂出生于1968年,在法国出生,并在法国巴黎著名的巴斯德学院获得博士学位。目前她是德国马克斯.普朗克病原学研究室的主任。昨天获得诺贝尔物理学奖的莱茵哈德.根泽尔是德国加兴马克斯·普朗克地球物理研究所主任。

杜德纳于1964年出生在美国华盛顿。她于1989年毕业于哈佛大学医学院获得博士学位。现在她是美国加州大学伯克利学院的教授,也是霍华德休医学院的研究员。

她们二人将分享100万瑞典克朗的奖金。

汉松说,今年的诺贝尔颁奖仪式因为新冠肺炎疫情将不在斯德哥尔摩举办了。此后将研究诺贝尔讲座还会继续进行。将进行网络讲座。

在新闻发布会上,夏彭蒂正好接受了电话采访。她说,当她听到这个消息的时候几乎流泪!她曾经在瑞典北部著名城市的于默奥大学学习,在那里,她搞清楚了她要学习和研究的方向,对她的事业非常有帮助,是她事业的重要时期。她说,于默奥大学非常开放和自由,学术氛围非常好。这种自由对年轻科学家非常重要。她真心感谢在于默奥大学的经历。那里冬天黑暗而漫长,夏季很短。后来,她到加州的时候,天气非常好,阳光灿烂。然后,再回到自己的实验室,感觉非常充实。

她说,她是在上个世纪80年代开始接触这方面的研究。“我当时意识到如果能提供一种编辑基因的方法将有助于这方面的研究,在应对细菌方面有好处,对酶的研究也有好处。Covid19病毒的侦查发现就是要用基因编码的编辑。”

她说,她非常高兴作为女科学家获得诺贝尔化学奖。因为这将对年轻女性科学家有很大鼓舞吧。她希望更多的女生学习自然科学,女生也行!

Sweden-China Bridge 瑞中桥